Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Zakharia 7 : 2 >> 

NETBible: Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-Melech and their companions to seek the Lord’s favor


AYT: Pada waktu itu, penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang-orangnya untuk memohon belas kasihan di hadapan TUHAN,

TB: Adapun penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang-orangnya untuk melunakkan hati TUHAN,

TL: Tatkala disuruhkan oranglah akan Sarezar dan Regim Melekh dan segala orang pengiringnya dari Bait-el akan menyembah sujud di hadapan hadirat Tuhan,

MILT: Adapun Sharezer dan Regem-Melekh serta orang-orangnya telah mengutus untuk memohon kemurahan di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03069) ke Betel,

Shellabear 2010: Pada waktu itu penduduk Bait-El telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang-orang mereka untuk memohonkan belas kasihan ALLAH

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu penduduk Bait-El telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang-orang mereka untuk memohonkan belas kasihan ALLAH

KSKK: Rakyat Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang-orangnya untuk memohon kemurahan Yahweh

VMD: Orang Betel mengutus Sarezer, Regem-Melekh, dan pengikutnya bertanya kepada TUHAN.

BIS: Penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta anak buah mereka ke Rumah TUHAN Yang Mahakuasa untuk memohon berkat-Nya.

TMV: Penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta anak buah mereka ke Rumah TUHAN Yang Maha Kuasa untuk memohon berkat TUHAN.

FAYH: Orang-orang Yahudi di Kota Betel telah mengutus serombongan orang di bawah pimpinan Sarezer, kepala administrasi kerajaan, dan Regem-Melekh, ke Bait TUHAN di Yerusalem untuk meminta berkat-Nya.

ENDE: maka keluarga Elsareser mengutus Regem-melek serta orang2nja untuk mempermanis wadjah Jahwe

Shellabear 1912: maka orang Betel telah menyuruhkan Sarezer dan Regem-Melekh dan segala orangnya akan memohonkan karunia Allah

Leydekker Draft: Tatkala 'awrang sudahlah menjuroh SJar`etser, dan Redjem Melek, dan segala laki-laki sakejnja 'itu pergi kakhobah 'Allah, 'akan menjombah budjokh-budjokh hadlret Huwa:

AVB: Pada waktu itu penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang mereka untuk memohonkan belas kasihan TUHAN


TB ITL: Adapun penduduk Betel <01008> telah mengutus <07971> Sarezer <08272> dan Regem-Melekh <07278> serta orang-orangnya <0582> untuk melunakkan hati <02470> TUHAN <03069>, [<06440>]


Jawa: Dene wong kang manggon ing Betel wus padha kongkonan Sarezer lan Regem-Melekh sakancane, supaya ngunjukake panyuwun muga kaparingana sih-kamirahane Sang Yehuwah,

Jawa 1994: Wong-wong sing manggon ing Bètèl padha kongkonan Sarèzèr lan Règèm-Mèlèkh sakancané menyang Pedalemané Allah Pangéran Kang Mahakwasa, supaya ndedonga nyuwun berkahé Pangéran.

Sunda: Aya utusan urang Betel, nya eta Sareser jeung Regem Melek jeung batur-baturna, diutus ka Bait PANGERAN Nu Maha Kawasa, dititah menta berkah PANGERAN,

Madura: Oreng Betel la ngotos Sarezer ban Regem-Melekh sarta reng-orengnga ka Padalemmanna PANGERAN Se Mahakobasa, nyo’ona berkadda.

Bali: Duk punika wong Betele sampun ngutus Dane Sareser miwah Dane Regem-Melek kasarengin antuk kaulannyane ka Perhyangan Agung Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa buat ngastawa nunas mertan Ida Sang Hyang Widi Wasa,

Bugis: Pabbanuwana Bétel pura suroi Sarézer sibawa Régém-Mélék enrengngé ana’ buwana lao ri Bolana PUWANG Iya Pommakuwasaé untu’ méllauwi barakka’-Na.

Makasar: Le’ba’mi nasuro pandudu’na Betel iamintu Sarezer siagang Regem-Melekh kammayatompa ana’ buana ke’nanga mange ri Balla’Na Batara Kaminang Koasaya untu’ appala’ barakka’Na.

Toraja: Iatu to Betel ussuamo Sarezer sia Regem-Melekh sola tu mai taunna la undaka’ pa’kamaseanNa PUANG,

Karo: Anak kota Betel nuruh Sereser ras Regem-Melekh rikut ras anak buahna ku Rumah Pertoton TUHAN si Mada Kuasa lako ertoto mindo pemasu-masun TUHAN

Simalungun: sanggah na isuruh si Betel-Sareser pakon si Regem-Melek suruhanni, laho manungkun Jahowa,

Toba: Uju disuru isi ni huta Betel si Sareser dohot si Regem Melek, rap dohot angka donganna marsomba tu adopan ni Jahowa.


NASB: Now the town of Bethel had sent Sharezer and Regemmelech and their men to seek the favor of the LORD,

HCSB: Now the people of Bethel had sent Sharezer, Regem-melech, and their men to plead for the LORD's favor

LEB: Now, the people from Bethel sent Sharezer and Regem Melech with their men to ask the LORD for a blessing.

NIV: The people of Bethel had sent Sharezer and Regem-Melech, together with their men, to entreat the LORD

ESV: Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men to entreat the favor of the LORD,

NRSV: Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men, to entreat the favor of the LORD,

REB: Bethel-sharezer sent Regem-melech together with his men to entreat the favour of the LORD.

NKJV: when the people sent Sherezer, with Regem–Melech and his men, to the house of God, to pray before the LORD,

KJV: When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,

AMP: Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men to pray {and} entreat the favor of the Lord

NLT: The people of Bethel had sent Sharezer and Regemmelech, along with their men, to seek the LORD’s favor.

GNB: The people of Bethel had sent Sharezer and Regemmelech and their men to the Temple of the LORD Almighty to pray for the LORD's blessing

ERV: The people of Bethel sent Sharezer, Regem-Melech, and his men to ask the LORD a question.

BBE: Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech to make a request for grace from the Lord,

MSG: The town of Bethel had sent a delegation headed by Sarezer and Regem-Melech to pray for GOD's blessing

CEV: It happened after the people of Bethel had sent Sharezer with Regem-Melech and his men to ask the priests in the LORD's temple and the prophets to pray for them. So they prayed, "Should we mourn and go without eating during the fifth month, as we have done for many years?"

CEVUK: It happened after the people of Bethel had sent Sharezer with Regem-Melech and his men to ask the priests in the Lord's temple and the prophets to pray for them. So they prayed, “Should we mourn and go without eating during the fifth month, as we have done for many years?”

GWV: Now, the people from Bethel sent Sharezer and Regem Melech with their men to ask the LORD for a blessing.


NET [draft] ITL: Now the people of Bethel <01008> had sent <07971> Sharezer <08272> and Regem-Melech <07278> and their companions <0582> to seek <02470> the Lord’s <03069> favor <02470>


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Zakharia 7 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel