Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NIV]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 3 : 6 >> 

NIV: We completely destroyed them, as we had done with Sihon king of Heshbon, destroying every city—men, women and children.


AYT: Kita membinasakan seluruh rakyatnya seperti yang kita lakukan terhadap Sihon, raja Hesybon. Kita membinasakan seluruh kota dan semua lelaki yang ada di dalamnya, termasuk kaum perempuan dan anak-anak.

TB: Kita menumpas seluruh penduduknya, seperti yang kita lakukan terhadap Sihon, raja Hesybon, dengan menumpas penduduk setiap kota: laki-laki, perempuan dan anak-anak.

TL: Maka sekalian itupun kita tumpas, seperti yang telah kita buat akan Sihon, raja Hezbon, dengan menumpas segala isi negeri, baik laki-laki baik perempuan baik anak-anak.

MILT: Dan kita menumpas habis mereka, sebagaimana telah kita lakukan terhadap Sihon, raja Heshbon, dengan menumpas seluruh kota, pria-pria, wanita-wanita, dan anak-anak.

Shellabear 2010: Kita menumpas mereka seperti yang kita lakukan terhadap Sihon, raja Hesbon. Penduduk di setiap kota kita tumpas baik laki-laki, perempuan, maupun anak-anak.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kita menumpas mereka seperti yang kita lakukan terhadap Sihon, raja Hesbon. Penduduk di setiap kota kita tumpas baik laki-laki, perempuan, maupun anak-anak.

KSKK: Kami menumpas mereka semua demi kehormatan Yahweh, membunuh semua orang, seperti yang kami lakukan terhadap Sihon, raja Hesybon; kami memusnahkan kota-kota mereka bersama semua laki-laki, perempuan dan anak-anak.

VMD: Kita membinasakannya seperti yang kita lakukan terhadap Raja Sihon dari Hesybon. Kita membinasakan seluruh kota dan semua orang yang ada di dalamnya, bahkan perempuan dan bayi-bayi.

TSI: Kita memusnahkan seluruh penduduk di semua kota kerajaan Basan, seperti yang kita lakukan terhadap Raja Sihon. Semua dibunuh, baik laki-laki, perempuan, maupun anak-anak.

BIS: Semua kota itu kita hancurkan, dan semua orang lelaki, perempuan dan anak-anak mereka kita bunuh, seperti yang kita lakukan dengan kota-kota Raja Sihon dari Hesybon.

TMV: Kita memusnahkan semua kota itu dan membunuh semua orang lelaki, perempuan, dan kanak-kanak, seperti yang kita lakukan di kota-kota milik Raja Sihon dari Hesybon.

FAYH: Kita menghancurkan Kerajaan Basan sama seperti kita telah menghancurkan kerajaan Raja Sihon di Hesybon. Segenap penduduknya ditumpas, laki-laki maupun perempuan, juga anak-anak.

ENDE: Maka kita menimpakan kutuk-pembasmian atas semuanja, sebagaimana halnja djuga dengan Sichon, radja Chesjbon. Tiap-tiap kota kita djatuhi kutuk pembasmian: laki-laki, perempuan dan anak-anak.

Shellabear 1912: Maka sekaliannya itu telah habislah kita binasakan seperti perbuatan kita akan Sihon, raja Hesybon, yaitu segala isi negeri serta dengan perempuan-perempuan dan anak buahnya itu habislah kita binasakan.

Leydekker Draft: Lagipawn kamij meng`aramkanlah dija 'itu, seperti kamij sudah bowat pada Sihawn, Radja Hesjbawn 'itu, sambil meng`aramij segala negerij, 'awrang laki-laki, parampuwan-parampuwan, dan ka`anakh-ka`anakh.

AVB: Kita menumpas mereka seperti yang kita lakukan terhadap Sihon, raja Hesbon. Kita tumpas penduduk, baik lelaki, perempuan, mahupun kanak-kanak di setiap kota.


TB ITL: Kita menumpas <02763> seluruh penduduknya, seperti yang <0834> kita lakukan <06213> terhadap Sihon <05511>, raja <04428> Hesybon <02809>, dengan menumpas <02763> penduduk setiap <03605> kota <05892>: laki-laki <04962>, perempuan <0802> dan anak-anak <02945>.


Jawa: Kabeh kang manggon tumuli padha kita bengkas, kaya kang wus kita tandukake marang Prabu Sihon, ratu ing Hesybon; wong isine saben kutha padha kita tumpes kabeh, iya wong lanang iya wong wadon dalah bocah-bocahe;

Jawa 1994: Kutha-kutha mau kita gempur kabèh, wongé kita patèni kabèh, wongé lanang, wadon, dalah anak-anaké pisan. Ora béda karo enggon kita nggempur kutha-kuthané Raja Sihon ing Hèsbon.

Sunda: Kabeh ku urang digempur, pangeusina lalaki, awewe, barudak, paraeh ditumpes, kawas kota-kota bogana Raja Sihon di Hesbon.

Madura: Tha-kottha jareya bi’ ba’na epaancor kabbi, reng-orengnga, lalake’, babine’ ban na’-ana’na bi’ ba’na epate’e kabbi, epakantha tha-kotthana Rato Sihon dhari Hesybon.

Bali: Iraga masmi kota-kotane punika tur wong kotane punika makasami sirnayang iraga pateh sakadi sane sampun laksanayang iraga, marep ring Sang Prabu Sihon, ratune ring Hesbon. Iraga nyirnayang sawatek wong kotane sami, lanang wadon miwah pianak-pianak ipune.

Bugis: Iya manenna kotaéro riyancuru’i, sibawa sininna tau worowané, makkunraié sibawa ana’-ana’na mennang riyunoi, pada-pada iya ripogau’é sibawa kota-kotana Arung Sihon polé ri Hésybon.

Makasar: Sikontu anjo kotaya niancuru’ kabusuki; sikontu tu bura’nea, tubainea siagang ana’-anaka nibuno kabusuki, sangkamma le’baka nigaukang mae ri kota-kotana Karaeng Sihon battu ri Hesybon.

Toraja: Tasabu’i to kota iato, susitu tapogau’ lako Sihon, datu Hesbon; tasabu’i tu mintu’ kota, la muane la baine la pia.

Karo: Sikerapken kerina kotana. Sibunuhi kerina dilaki, diberu ras anak-anakna, bali ras perbahanenta nandangi kuta-kuta Raja Sihon i Hesbon nari.

Simalungun: Isiapkon hita do ganupan ai usih songon na binahenta hubani si Sihon, raja hun Hesbon, ai ma marhitei na maniapkon sagala huta, dalahi, naboru pakon dakdanak.

Toba: Itaharomhon do saluhutna i, suang songon na itabahen tu si Sihon, raja sian Hesbon, harom binahen ganup huta, baoa, parompuan dohot dakdanak.


NETBible: We put all of these under divine judgment just as we had done to King Sihon of Heshbon – every occupied city, including women and children.

NASB: "We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women and children of every city.

HCSB: We completely destroyed them, as we had done to Sihon king of Heshbon, destroying the men, women, and children of every city.

LEB: We claimed them all for God, destroying every city, including men, women, and children––as we did to King Sihon of Heshbon.

ESV: And we devoted them to destruction, as we did to Sihon the king of Heshbon, devoting to destruction every city, men, women, and children.

NRSV: And we utterly destroyed them, as we had done to King Sihon of Heshbon, in each city utterly destroying men, women, and children.

REB: In every town we put to death under solemn ban all the men, women, and dependants, as we did to King Sihon of Heshbon.

NKJV: "And we utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children of every city.

KJV: And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

AMP: And we utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying every city--men, women, and children.

NLT: We completely destroyed the kingdom of Bashan, just as we had destroyed King Sihon of Heshbon. We destroyed* all the people in every town we conquered––men, women, and children alike.

GNB: We destroyed all the towns and put to death all the men, women, and children, just as we did in the towns that belonged to King Sihon of Heshbon.

ERV: We destroyed them just as we destroyed the cities of King Sihon of Heshbon. We completely destroyed every city and all the people in them, even the women and the babies.

BBE: And we put them to the curse, every town together with men, women, and children.

MSG: We totally destroyed them--a holy destruction. It was the same treatment we gave to Sihon king of Heshbon, a holy destruction of every city, man, woman, and child.

CEV: (3:3)

CEVUK: (3:3)

GWV: We claimed them all for God, destroying every city, including men, women, and children––as we did to King Sihon of Heshbon.


NET [draft] ITL: We put <02763> all of these under divine judgment <02763> just as we had done <06213> to King <04428> Sihon <05511> of Heshbon <02809>– every <03605> occupied <04962> city <05892>, including women <0802> and children <02945>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ulangan 3 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel