Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NLT]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Tawarikh 32 : 32 >> 

NLT: The rest of the events of Hezekiah’s reign and his acts of devotion are recorded in The Vision of the Prophet Isaiah Son of Amoz, which is included in The Book of the Kings of Judah and Israel.


AYT: Perkataan Hizkia selebihnya dan kesetiaannya, sesungguhnya semua itu tertulis dalam Kitab Penglihatan Nabi Yesaya Anak Amos, dalam kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda dan Israel.

TB: Selebihnya dari riwayat Hizkia dan perbuatan-perbuatannya yang setia, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam penglihatan nabi Yesaya bin Amos, dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel.

TL: Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Yehizkia dan segala kebaikannya, bahwasanya tersuratlah ia itu serta dengan penglihatan nabi Yesaya bin Amos di dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel.

MILT: Selebihnya dari tindakan Hizkia dan perbuatannya yang saleh, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam kitab nubuat Nabi Yesaya anak Amos, dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel.

Shellabear 2010: Riwayat Hizkia selebihnya dan kesalehan-kesalehannya, sesungguhnya semua itu tertulis dalam kitab penglihatan Nabi Yesaya bin Amos, dalam kitab raja-raja Yuda dan Israil.

KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Hizkia selebihnya dan kesalehan-kesalehannya, sesungguhnya semua itu tertulis dalam kitab penglihatan Nabi Yesaya bin Amos, dalam kitab raja-raja Yuda dan Israil.

KSKK: Sejarah yang lain tentang Hizkia, dan perbuatan belas kasihnya, diabadikan dalam Penglihatan Nabi Yesaya, putra Amos dan dalam Kitab Raja-Raja Yehuda dan Israel.

VMD: Segala sesuatu yang dilakukan Hizkia dan bagaimana kasihnya kepada Allah tertulis dalam Penglihatan Yesaya Anak Amos dan dalam Sejarah Raja-raja Yehuda dan Israel.

BIS: Kisah lainnya mengenai Raja Hizkia, dan mengenai cintanya kepada TUHAN dicatat di dalam buku Wahyu dari Allah Kepada Nabi Yesaya Anak Amos, dan di dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda dan Israel.

TMV: Segala perbuatan Raja Hizkia dan kasihnya kepada TUHAN, tercatat di dalam kitab Penglihatan Nabi Yesaya anak Amos, dan di dalam kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda dan Israel.

FAYH: Selanjutnya riwayat hidup Raja Hizkia serta segala perbuatannya dicatat dalam Kitab Nabi Yesaya putra Amos, dan di dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda dan Israel.

ENDE: Lain2nja dari kisah Hizkia serta kemursjidannja, kesemuanja itu tertulis dalam penglihatan nabi Jesaja bin Amos dan dalam kitab radja2 Juda dan Israil.

Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Hizkia yang lain lagi dan segala kebajikannya bahwa sekaliannya itu ada tersurat di dalam penglihatan nabi Yesaya bin Amos di dalam kitab raja-raja Yehuda dan Yerusalem.

Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Jihizkhija, dan kamurahannja; bahuwa sasonggohnja samowanja 'itu 'ada tersurat didalam pang`alihatan Nabij Jesjaszja 'anakh laki-laki 'Amawts, dan didalam kitab segala Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda, dan 'awrang Jisra`ejl.

AVB: Riwayat Hizkia yang selebihnya dan perbuatan baiknya, sesungguhnya semua itu tertulis dalam kitab penglihatan Nabi Yesaya anak Amos, dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel.


TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Hizkia <02396> dan perbuatan-perbuatannya yang setia <02617>, sesungguhnya <02005> semuanya itu tertulis <03789> dalam penglihatan <02377> nabi <05030> Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531>, dalam <05921> kitab <05612> raja-raja <04428> Yehuda <03063> dan Israel <03478>.


Jawa: Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Hizkia lan pandamel-pandamele kang nelakake kasetyane, lah iku kabeh katulisan ana ing Wahyune Nabi Yesaya bin Amos, ing layang bab para ratu ing Yehuda lan ing Israel.

Jawa 1994: Riwayaté Raja Hizkia liyané lan bab katresnané marang Allah wis kacathet kabèh ana ing Kitab Wahyuné Allah Marang Nabi Yésaya bin Amos, lan ing Kitab Sejarahé Para Raja Yéhuda lan Israèl.

Sunda: Sagala hal anu dipidamel ku Raja Hiskia jeung hal suhudna ka PANGERAN, kaungel dina Kitab Titingalian Nabi Yesaya putra Amos, jeung dina Babad Raja-raja Yuda jeung Israil.

Madura: Careta laenna parkara Rato Hizkiya, ban parkara kataresna’anna ka PANGERAN ecathet e dhalem ketab Wahyu dhari Allah ka Nabbi Yesaya Pottrana Amos ban e dhalem ketab Sajarana To-rato Yehuda ban Isra’il.

Bali: Sapanglanturipun, sakancan paindikan sane kalaksanayang antuk Ida Sang Prabu Hiskia miwah indik astiti baktin idane ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, makasami sinurat ring Cakepan Wahyun dane Nabi Yesaya, okan Dane Amos, miwah ring Cakepan Babad Pararatun Yehuda miwah Israele.

Bugis: Curita laingngé passalenna Arung Hizkia, sibawa passalenna pappojinna lao ri PUWANGNGE riyokii ri laleng kitta Wahyu polé ri Allataala Lao ri Nabi Yésaya Ana’ Amos, sibawa ri laleng kitta Sejarana Arung-ngarunna Yéhuda sibawa Israél.

Makasar: Pau-pau maraengannaya ri passala’na Karaeng Hizkia, siagang antekamma pangngamaseanna ri Batara, niaki nicata’ lalang ri kitta’ Wahyu battu ri Allata’ala mae ri Na’bi Yesaya Ana’na Amos, siagang lalang ri kitta’ Pau-pauanna Sikamma Karaeng Yehuda Siagang Karaeng Israel.

Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu mintu’ tuna’na Hizkia sia penggauran matinuru’na, manassa iatu iannato tisura’mo lan sura’ Patiro mendeatanna nabi Yesaya, anakna Amos, lan sura’ diona mintu’ datu Yehuda sia Israel.

Karo: Kerina si deban si ilakoken Raja Hiskia dingen kekelengenna man TUHAN isuratken i bas Pengenehenen Nabi Jesaya anak Amos bage pe i bas Sejarah Raja-raja Juda ras Raja-raja Israel.

Simalungun: Ia barita na legan pasal si Hiskia ampa pambahenanni na dear ai, tonggor ma, tarsurat do ai ibagas Buku Pangungkabon ni Nabi Jesaya, anak ni si Amos, ampa ibagas Buku ni Raja-raja Juda pakon Israel.

Toba: Alai jamita na tinggal i dope sian si Hiskia dohot hadaulaton ni rohana, ida ma, tarsurat do angka i di bagasan buku pangungkapon ni panurirang Jesaya, anak ni si Amos dohot di bagasan buku ni angka raja sian Juda dohot Israel.


NETBible: The rest of the events of Hezekiah’s reign, including his faithful deeds, are recorded in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz, included in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.

NASB: Now the rest of the acts of Hezekiah and his deeds of devotion, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel.

HCSB: As for the rest of the events of Hezekiah's reign and his deeds of faithful love, note that they are written about in the Visions of the Prophet Isaiah son of Amoz, and in the Book of the Kings of Judah and Israel.

LEB: Everything else about Hezekiah, including his devotion to God, is written in the vision of the prophet Isaiah, son of Amoz, and in the records of the kings of Judah and Israel.

NIV: The other events of Hezekiah’s reign and his acts of devotion are written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the book of the kings of Judah and Israel.

ESV: Now the rest of the acts of Hezekiah and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel.

NRSV: Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, are written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the Book of the Kings of Judah and Israel.

REB: The other events of Hezekiah's reign, and his works of piety, are recorded in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz and in the annals of the kings of Judah and Israel.

NKJV: Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, indeed they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.

KJV: Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they [are] written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, [and] in the book of the kings of Judah and Israel.

AMP: Now the rest of the acts of Hezekiah and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the Book of the Kings of Judah and Israel.

GNB: Everything else that King Hezekiah did and his devotion to the LORD are recorded in The Vision of the Prophet Isaiah Son of Amoz and in The History of the Kings of Judah and Israel.

ERV: Everything else Hezekiah did as king and the ways he served God faithfully are written in the book, The Vision of the Prophet Isaiah Son of Amoz and in the book, The History of the Kings of Judah and Israel.

BBE: Now the rest of the acts of Hezekiah, and the good he did, are recorded in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.

MSG: The rest of the history of Hezekiah and his life of loyal service, you can read for yourself--it's written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the [Royal Annals of the Kings of Judah and Israel].

CEV: Everything else Hezekiah did while he was king, including how faithful he was to the LORD, is included in the records kept by Isaiah the prophet. These are written in The History of the Kings of Judah and Israel.

CEVUK: Everything else Hezekiah did while he was king, including how faithful he was to the Lord, is included in the records kept by Isaiah the prophet. These are written in The History of the Kings of Judah and Israel.

GWV: Everything else about Hezekiah, including his devotion to God, is written in the vision of the prophet Isaiah, son of Amoz, and in the records of the kings of Judah and Israel.


NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Hezekiah’s <02396> reign, including his faithful <02617> deeds, are recorded <03789> in the vision <02377> of the prophet <05030> Isaiah <03470> son <01121> of Amoz <0531>, included in <05921> the Scroll <05612> of the Kings <04428> of Judah <03063> and Israel <03478>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Tawarikh 32 : 32 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel