Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NLT]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 25 : 10 >> 

NLT: "Make an Ark of acacia wood––a sacred chest 3 3/4 feet long, 2 1/4 feet wide, and 2 1/4 feet high.


AYT: “Mereka harus membuat sebuah tabut dari kayu akasia yang panjangnya 2,5 hasta, lebarnya 1,5 hasta, dan tingginya 1,5 hasta.

TB: "Haruslah mereka membuat tabut dari kayu penaga, dua setengah hasta panjangnya, satu setengah hasta lebarnya dan satu setengah hasta tingginya.

TL: Maka hendaklah diperbuatnya sebuah peti dari pada kayu penaga, tengah tiga hasta panjangnya dan tengah dua hasta lebarnya dan tengah dua hasta tingginya.

MILT: "Dan haruslah mereka membuat sebuah tabut dari kayu akasia, dua setengah hasta panjangnya dan satu setengah hasta lebarnya serta satu setengah hasta tingginya.

Shellabear 2010: “Suruhlah mereka membuat tabut dari kayu penaga, dua setengah hasta panjangnya, satu setengah hasta lebarnya, dan setengah hasta tingginya.

KS (Revisi Shellabear 2011): "Suruhlah mereka membuat tabut dari kayu penaga, dua setengah hasta panjangnya, satu setengah hasta lebarnya, dan setengah hasta tingginya.

KSKK: Engkau harus membuat untuk-Ku sebuah tabut dari kayu akasia, dua setengah hasta panjangnya, satu setengah hasta lebarnya dan satu setengah hasta tingginya.

VMD: “Pakailah kayu akasia dan buatlah sebuah kotak khusus. Kotak Kudus itu harus panjangnya 0,75 meter, lebar 0,75 meter, dan tinggi 0,75 meter.

TSI: TUHAN berbicara kepada Musa, “Buatlah sebuah peti untuk mengingat perjanjian yang Aku adakan dengan umat Israel. Peti itu haruslah dibuat dari kayu akasia, dengan panjang 115 sentimeter, lebar 69 sentimeter, dan tinggi 69 sentimeter.

BIS: "Buatlah sebuah peti dari kayu akasia yang panjangnya 110 sentimeter, lebar dan tingginya masing-masing 66 sentimeter.

TMV: "Buatlah sebuah Tabut daripada kayu akasia, yang berukuran 110 sentimeter panjang, 66 sentimeter lebar dan 66 sentimeter tinggi.

FAYH: "Buatlah sebuah tabut dari kayu penaga, panjangnya dua setengah hasta (1 hasta = 45 sentimeter), lebarnya satu setengah hasta, dan tingginya satu setengah hasta.

ENDE: Mereka harus membuat peti kaju akasia jang dua setengah hasta pandjangnja, satu setengah hasta lebarnja dan satu setengah hasta tingginja.

Shellabear 1912: "Maka hendaklah diperbuatnya sebuah tabut dari pada kayu lesalan (penaga) tengah tiga hasta panjangnya dan tengah dua hasta lebarnya dan tengah dua hasta tingginya.

Leydekker Draft: Lagi 'awrang 'akan meng`ardjakan sawatu pitij deri pada kajuw mambuw: duwa hasta dan satengah pandjangnja, dan sawatu hasta dan satengah lejbarnja, dan sawatu hasta dan satengah tingginja.

AVB: “Hendaklah dibuat mereka sebuah tabut daripada kayu akasia, panjangnya dua setengah hasta, lebarnya satu setengah hasta, dan tingginya satu setengah hasta.


TB ITL: "Haruslah mereka membuat <06213> tabut <0727> dari kayu <06086> penaga <07848>, dua setengah <02677> hasta <0520> panjangnya <0753>, satu setengah <02677> hasta <0520> lebarnya <07341> dan satu setengah <02677> hasta <0520> tingginya <06967>.


Jawa: “Sira padha gawea pethi kayu sittah, dawane loro satengah asta, ambane karotengah asta lan dhuwure karotengah asta.

Jawa 1994: "Gawéa pethi saka kayu akasia sing dawané 110 sèntimèter, ambané lan dhuwuré 66 sèntimèter.

Sunda: "Jeung sina nyieun hiji peti tina kayu pilang, panjangna 110 sentimeter, rubakna 66 sentimeter, luhurna 66 sentimeter.

Madura: "Ba’na agabay petthe dhari kaju akasia se lanjangnga saratos sapolo sentimeter, lebar ban tenggina padha sabidak ennem sentimeterran.

Bali: “Ngaeja peti aji kayu akasia abesik, dawane 110 sentimeter, lumbangne 66 sentimeter, tegehne masih 66 sentimeter.

Bugis: "Ebbuno séddi petti polé ri aju akasiaé iya lampénaé 110 sénti, sakkana sibawa tanréna tungke-tungke 66 sénti.

Makasar: "Apparekko se’re patti battu ri kayu akasia; la’buna 110 sentimetere’, sangkara’na siagang tinggina massing-massing 66 sentimetere’.

Toraja: La nagaraga tau iato mai tu misa’ patti, kayu simmin digaraga, duang siku ssangtangnga landona sia babana sangsiku sia langka’na sangsiku ssangtangnga.

Karo: "Bahan lah sada peti i bas kayu jati nari, gedangna 110 sentimeter, belangna 66 sentimeter ras ganjangna 66 sentimeter.

Simalungun: “Maningon paulion ni sidea ma sada poti humbani hayu nangka, tongah tolu asta ganjangni, tongah dua asta bolagni anjaha dua asta gijangni.

Toba: (II.) Alai bahenonnasida ma sada poti sian hau pinasa, tonga tolu asta unjurna, jala tonga dua asta bohangna, laos tonga dua asta ia timbona.


NETBible: “They are to make an ark of acacia wood – its length is to be three feet nine inches, its width two feet three inches, and its height two feet three inches.

NASB: "They shall construct an ark of acacia wood two and a half cubits long, and one and a half cubits wide, and one and a half cubits high.

HCSB: "They are to make an ark of acacia wood, 45 inches long, 27 inches wide, and 27 inches high.

LEB: "Make an ark of acacia wood 45 inches long, 27 inches wide, and 27 inches high.

NIV: "Have them make a chest of acacia wood—two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.

ESV: "They shall make an ark of acacia wood. Two cubits and a half shall be its length, a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.

NRSV: They shall make an ark of acacia wood; it shall be two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.

REB: Make an Ark, a chest of acacia-wood two and a half cubits long, one and a half cubits wide, and one and a half cubits high.

NKJV: "And they shall make an ark of acacia wood; two and a half cubits shall be its length, a cubit and a half its width, and a cubit and a half its height.

KJV: And they shall make an ark [of] shittim wood: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

AMP: They shall make an ark of acacia wood: two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.

GNB: “Make a Box out of acacia wood, 45 inches long, 27 inches wide, and 27 inches high.

ERV: “Use acacia wood and build a special box. This Holy Box must be 2 1/2 cubits long, 1 1/2 cubits wide, and 1 1/2 cubits high.

BBE: And they are to make an ark of hard wood; two and a half cubits long, and a cubit and a half wide and high.

MSG: "First let them make a Chest using acacia wood: make it three and three-quarters feet long and two and one-quarter feet wide and deep.

CEV: Tell the people to build a chest of acacia wood forty-five inches long, twenty-seven inches wide, and twenty-seven inches high.

CEVUK: The Lord said to Moses: Tell the people to build a chest of acacia wood one hundred and ten centimetres long, sixty-six centimetres wide, and sixty-six centimetres high.

GWV: "Make an ark of acacia wood 45 inches long, 27 inches wide, and 27 inches high.


NET [draft] ITL: “They are to make <06213> an ark <0727> of acacia <07848> wood <06086>– its length <0753> is to be three feet nine inches <02677> <0520>, its width <07341> two feet three inches <02677> <0520>, and its height <06967> two feet three inches <02677> <0520>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Keluaran 25 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel