Dual PanelNRSV: the hangings of the court, its pillars, and its bases, and the screen for the gate of the court, its cords, and its pegs; and all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting;
AYT: tirai-tirai untuk pelataran, tiang-tiang dan alas-alasnya, tirai untuk gerbang pelataran, tali-talinya, patok-patoknya, dan segala perlengkapan untuk pelayanan Tenda Suci, untuk tenda pertemuan itu,
TB: layar pelataran, tiangnya dan alasnya, dan tirai untuk pintu gerbang pelataran, talinya dan patoknya, segala perkakas untuk pekerjaan mendirikan Kemah Suci, yakni Kemah Pertemuan itu;
TL: dan akan segala layar pagar halaman itu serta dengan segala tiangnya dan kakinya dan akan tudung pintu halaman dan akan segala talinya dan pasaknya dan akan segala perkakas yang terpakai kepada pekerjaan dalam kemah sembahyang, yaitu dalam kemah perhimpunan itu,
MILT: layar-layar pelataran, tiang-tiang dan alas-alas tumpuannya, dan tirai untuk gerbang pelataran, tali-talinya, dan patok-patoknya, dan segala perkakas pelayanan tabernakel untuk kemah pertemuan,
Shellabear 2010: kain untuk pagar pelataran dengan tiang-tiang dan alas-alasnya, tirai pintu gerbang pelataran dengan tali-talinya dan pancang-pancangnya, serta segala perlengkapan untuk peribadatan di Kemah Suci, yaitu Kemah Hadirat Allah.
KS (Revisi Shellabear 2011): kain untuk pagar pelataran dengan tiang-tiang dan alas-alasnya, tirai pintu gerbang pelataran dengan tali-talinya dan pancang-pancangnya, serta segala perlengkapan untuk peribadatan di Kemah Suci, yaitu Kemah Hadirat Allah.
KSKK: tirai untuk pelataran dengan tiang-tiang dan alasnya, dan tirai untuk pintu gerbang pelataran, tali temalinya, pasak-pasaknya dan semua perabot untuk kebaktian di dalam Kemah Suci, ialah Kemah Pertemuan;
VMD: Mereka menunjukkan kepada Musa tirai pelataran, tonggak, dan alasnya. Mereka menunjukkan kepadanya tirai yang menutupi pintu masuk pelataran, tali-temali, patok-patok kemah, semua perlengkapan dalam Kemah Suci, yaitu Kemah Pertemuan.
TSI: tirai-tirai untuk halaman, tiang penyangga, tirai pintu gerbang halaman, semua tali dan pasak-pasaknya, juga segala perlengkapan lain untuk kemah TUHAN,
BIS: layar-layar untuk pelataran dan tiang-tiang serta alasnya, tirai pintu gerbang pelataran serta tali-temalinya, patok-patok Kemah; semua perabot yang dipakai di dalam Kemah,
TMV: tirai pagar, tiang pagar dan alas tiang; tirai untuk pintu pagar dan tali-talinya; pasak-pasak Khemah TUHAN; segala peralatan yang digunakan dalam Khemah TUHAN;
FAYH: (39-33)
ENDE: langsai-langsai serambi, tiang-tiangnja dan alas-alasnja serta tabir untuk pintu-gerbang serambi, tali-temalinja dan patok-patoknja dan segala perkakas untuk ibadat pada Kediaman, di Kemah Perhimpunan.
Shellabear 1912: dan segala kain pagar halaman itu dengan tiangnya dan kaki tiangnya dan tabir akan pintu halaman dan segala talinya dan pancingnya dan segala perkakas akan segala pekerjaan kemah sembahyang yaitu Kemah Perhimpunan itu,
Leydekker Draft: Segala lajer pagar halaman, tijang-tijangnja, dan kaki-kakinja; dan tabir pintu pagar halaman, dan tali-talinja, dan pasakh-pasakhnja: dan segala serba perdjaka`an tampat kadijaman kapada taratakh himpon-himponan 'itu.
AVB: hamparan gantung untuk laman dalam dengan segala tiang dan lesung pasaknya, tabir pintu masuk laman dalam dengan segala talinya dan pasaknya, serta segala kelengkapan untuk peribadatan di Khemah Suci, iaitu Khemah Pertemuan.
TB ITL: layar <07050> pelataran <02691>, tiangnya <05982> dan alasnya <0134>, dan tirai <04539> untuk pintu gerbang <08179> pelataran <02691>, talinya <04340> dan patoknya <03489>, segala <03605> perkakas <03627> untuk pekerjaan <05656> mendirikan Kemah Suci <04908>, yakni Kemah <0168> Pertemuan <04150> itu;
Jawa: klambu plataran, cagak saompake, geber kanggo gapuraning plataran, tali dalah pathoke, sakehe piranti kang kanggo ngadegake Tarub Suci, yaiku Tarub Pasewakan,
Jawa 1994: gordhèn-gordhèn kanggo pagering plataran sarta cagak-cagak saumpaké, gordhèn kanggo lawanging plataran sarta tali-taliné, blandaring Kémah; kabèh prabot sing dienggo ing sajroning Kémah;
Sunda: reregan-reregan palataran, tihang-tihang katut tatapakan-tatapakanana; reregan lawang palataran jeung tambang-tambangna, pancuh-pancuh Kemah, sakabeh paparabotan pakeeun di jero Kemah;
Madura: jar-lajarra taneyan ban ga-cangga sarta langganna, bir-tabirra labangnga taneyan ban le-talena, jek-rajegga Kemah; sakabbinna parabut se eangguy e dhalem Kemah,
Bali: korden-korden pabuat pagehan natar Kemah Sucine rauh ring tungguhan miwah sendinnyane, korden pabuat gapurane miwah tali-talinnyane, lait-lait Kemah Sucine, tur prabot-prabote makasami sane kanggen ring tengah Kemah Sucine,
Bugis: ténda-ténda untu’ seddé Kémaé sibawa alliri-allirinna enrengngé pallanggana, kaing pallawa pintu gerbang untu’ seddéna sibawa sining tuluna, patto-patto Kémaé; sininna paréwanna iya ripaké ri laleng Kémaé,
Makasar: sikamma layara’ untu’ kalli’ paranglakkeng siagang sikamma bentenna kammayatompa pallanggana, gordeng pakke’bu’ lompona paranglakkenga siagang sikamma otere’na, patto’-patto’ Kema; sikontu pakkakasa’ parallua nipake lalang ri Kemaya,
Toraja: sia kulambu dio lu tarampak sia lentongna situang lette’na sia kulambu ba’ba tarampak situang ulangna sia petangki’na sia mintu’ pareanan dipake menomba lan kema, iamotu tenda kasitammuan;
Karo: kire-kire guna bidena ras tiang-tiangna bage pe alas tiang e; kire-kire guna dalan bengket ku bas bide e ras tinalina, pantuk-pantuk guna Kemah e; kerina alat-alat si man paken i bas Kemah e,
Simalungun: tirei ni horbangan ni alaman ai, talini pakon pakuni, ampa haganup parugas sipakeion bani haganup horja ibagas ianan na pansing ai, ai ma lampolampo partumpuan ai;
Toba: Tole muse angka rimberimbe ni alaman ro di angka tiangna dohot ojahanna, nang rimberimbe tutup ni bahal ni alaman i, ro di angka talina, labangna dohot sude ulaula mangaradoti ulaon di bagasan inganan na badia i, undungundung parluhutan i.
NETBible: the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway of the courtyard, its ropes and its tent pegs, and all the furnishings for the service of the tabernacle, for the tent of meeting;
NASB: the hangings for the court, its pillars and its sockets, and the screen for the gate of the court, its cords and its pegs and all the equipment for the service of the tabernacle, for the tent of meeting;
HCSB: the hangings of the courtyard, its posts and bases, the screen for the gate of the courtyard, its ropes and tent pegs, and all the equipment for the service of the tabernacle, the tent of meeting;
LEB: the curtains for the courtyard, the posts, bases, and screen for the entrance to the courtyard, the ropes and pegs––all the equipment needed for the service of the inner tent (the tent of meeting)––
NIV: the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard; the ropes and tent pegs for the courtyard; all the furnishings for the tabernacle, the Tent of Meeting;
ESV: the hangings of the court, its pillars, and its bases, and the screen for the gate of the court, its cords, and its pegs; and all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting;
REB: the hangings of the court, its posts and sockets, the screen for the gateway of the court, its cords and pegs, and all the equipment for the service of the Tabernacle for the Tent of Meeting,
NKJV: the hangings of the court, its pillars and its sockets, the screen for the court gate, its cords, and its pegs; all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting;
KJV: The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,
AMP: The hangings of the court, its pillars and sockets {or} bases, and the screen for the court gate, its cords, and pegs, and all the utensils for the service of the tabernacle, for the Tent of Meeting [of God with His people];
NLT: the curtains for the walls of the courtyard and the posts and bases holding them up; the curtain at the courtyard entrance; the cords and tent pegs; all the articles used in the operation of the Tabernacle;
GNB: the curtains for the enclosure and its posts and bases; the curtain for the entrance of the enclosure and its ropes; the Tent pegs; all the equipment to be used in the Tent;
ERV: They showed Moses the wall of curtains around the courtyard with the posts and bases. They showed him the curtain that covered the entrance to the courtyard. They showed him the ropes and the tent pegs. They showed him everything in the Holy Tent, that is, the Meeting Tent.
BBE: The hangings for the open space, with the pillars and their bases, and the curtain for the doorway, and the cords and nails, and all the instruments necessary for the work of the House of the Tent of meeting;
MSG: hangings for the Courtyard its posts and bases screen for the gate of the Courtyard its cords and its pegs utensils for ministry in The Dwelling, the Tent of Meeting
CEV: the curtain with its posts and cords, and its pegs and stands that go around the courtyard; everything needed for the sacred tent;
CEVUK: the curtain with its posts and cords, and its pegs and stands that go around the courtyard; everything needed for the sacred tent;
GWV: the curtains for the courtyard, the posts, bases, and screen for the entrance to the courtyard, the ropes and pegs––all the equipment needed for the service of the inner tent (the tent of meeting)––
NET [draft] ITL: the hangings <07050> of the courtyard <02691>, its posts <05982> and its bases <0134>, and the curtain <04539> for the gateway <08179> of the courtyard <02691>, its ropes <04340> and its tent pegs <03489>, and all <03605> the furnishings <03627> for the service <05656> of the tabernacle <04908>, for the tent <0168> of meeting <04150>;