Dual PanelREB: Some men of Manasseh had deserted to David when he went with the Philistines to war against Saul, though he did not, in fact, fight on the side of the Philistines. Their lords dismissed him, saying to themselves that he would desert them for his master Saul, and that would cost them their heads.
AYT: Beberapa orang Manasye membelot kepada Daud saat dia pergi bersama orang Filistin untuk berperang melawan Saul. Namun, Daud dan orang-orangnya tidak membantu orang Filistin, sebab raja-raja orang Filistin berunding lalu menyuruhnya pergi. Mereka berkata, “Kepala kita menjadi taruhannya jika dia membelot kepada Saul, tuannya.”
TB: Juga dari Manasye ada yang menyeberang memihak kepada Daud, ketika ia bersama-sama orang Filistin memerangi Saul. Sebenarnya ia tidak menolong mereka, sebab setelah mengambil keputusan raja-raja kota orang Filistin itu menyuruh dia pergi, katanya: "Mungkin, dengan taruhan kepala kita, ia menyeberang memihak kepada tuannya, Saul."
TL: Maka dari pada Manasyepun adalah yang membelot kepada Daud, tatkala Daud datang dengan orang Filistin hendak berperang dengan Saul, kendatilah demikian tiada juga dibantu Daud akan orang Filistin, karena setelah sudah berbicara sama sendirinya disuruhkan segala raja-raja Filistin akan Daud pergi, serta katanya: Dengan membelanjakan kepala kita kelak ia akan membelot kepada Saul, tuannya.
MILT: Dan beberapa dari orang Manashe, tunduk kepada Daud pada waktu ia datang bersama orang Filistin berperang melawan Saul. Dan mereka tidak membantunya karena keputusan penguasa Filistin menyingkirkannya dengan mengatakan, "Dia akan berpihak kepada tuannya, Saul bersama pemimpin-pemimpin kita."
Shellabear 2010: Beberapa dari orang Manasye pun ada yang membelot kepada Daud ketika ia maju bersama orang Filistin untuk berperang melawan Saul. Sebenarnya Daud dan orang-orangnya tidak membantu orang Filistin, karena para raja kota orang Filistin itu berunding lalu menyuruhnya pergi. Kata mereka, “Dengan taruhan kepala kita ia akan membelot kembali kepada tuannya, Saul.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Beberapa dari orang Manasye pun ada yang membelot kepada Daud ketika ia maju bersama orang Filistin untuk berperang melawan Saul. Sebenarnya Daud dan orang-orangnya tidak membantu orang Filistin, karena para raja kota orang Filistin itu berunding lalu menyuruhnya pergi. Kata mereka, "Dengan taruhan kepala kita ia akan membelot kembali kepada tuannya, Saul."
KSKK: (12-20) Beberapa orang dari suku Manasye membelot kepada Daud ketika ia keluar bersama orang-orang Filistin untuk berperang melawan Saul. Tetapi Daud tidak membantu orang-orang Filistin, karena pemimpin-pemimpin mereka, sesudah perundingan, mengirim dia kembali ke Ziklag. Mereka takut kalau-kalau dia mengkhianati mereka dan kembali kepada Saul, tuannya dulu.
VMD: Sebagian dari suku Manasye bergabung juga dengan Daud ketika ia bersama orang Filistin memerangi Saul. Sesungguhnya Daud tidak membantu orang Filistin, sebab setelah mengadakan perundingan di pihak mereka sendiri, penguasa-penguasa Filistin menyuruh Daud pergi dan berkata, “Daud akan memihak kembali kepada tuannya Saul dan hal itu akan membahayakan kami.”
BIS: Ketika Daud bersama orang Filistin memerangi Raja Saul, sebagian dari prajurit suku Manasye menyeberang ke pihak Daud. Sebenarnya Daud tidak membantu orang-orang Filistin itu. Para pemimpin Filistin menyuruh dia pulang ke Ziklag karena mereka takut ia akan menyeberang ke pihak Raja Saul dan mengkhianati mereka.
TMV: Beberapa orang askar daripada suku Manasye bergabung dengan Daud ketika Daud bersama-sama orang Filistin pergi berperang dengan Raja Saul. Sebenarnya, Daud tidak menolong orang Filistin, kerana raja-raja orang Filistin takut Daud akan mengkhianati mereka dan memihak kepada Raja Saul, tuannya dahulu.
FAYH: Beberapa orang dari suku Manasye meninggalkan tentara Israel. Kemudian mereka bergabung dengan Daud ketika ia pergi bersama tentara Filistin untuk memerangi Raja Saul. Tetapi para panglima Filistin tidak mau Daud dan anak buahnya itu ikut. Setelah berunding, mereka menyuruh Daud dan anak buahnya pulang, karena mereka takut kalau-kalau Daud dan pasukannya akan berbalik memihak Raja Saul dan melawan mereka.
ENDE: (12-20) Djuga dari Menasje ada beberapa orang, jang berbelot kepada Dawud, ketika ia mara ber-sama2 dengan orang2 Felesjet lawan Sjaul hendak bertempur. Tetapi mereka tidak djadi menolong orang2 itu, karena wali2 Felesjet, setelah berembuk, melepaskan mereka, karena katanja: "Dengan petaruh kepala kitalah ia nanti akan membelot kepada Sjaul, tuannja."
Shellabear 1912: Maka dari pada Manasye pun ada yang membelot pergi kepada Daud tatkala Daud telah datang bersama-sama orang Filistin hendak berperang dengan Saul tetapi tiada dibantu Daud akan orang Filistin itu karena segala penghulu orang Filistin itu berbicaralah sama sendirinya lalu menyuruhkan dia pergi katanya: "Bahwa ia akan membelot kembali kepada tuannya Saul itu dengan harga kepala kita."
Leydekker Draft: SJahdan deri pada Menasjej 'ondorlah pergi 'awrang kapada Da`ud, pada tatkala 'ija datang serta dengan 'awrang Filistin, 'akan berparang lawan SJa`ul, djikalaw sakalipawn 'awrang 'itu tijada menulong marika 'itu: karana habis berbitjara segala Panglima 'awrang Filistin 'itu sudah lepaskan dija pergi, 'udjarnja; dengan balandjakan kapala-kapala kamij 'ija 'akan 'ondor pulang kapada Tuwannja SJa`ul.
AVB: Beberapa orang daripada bani Manasye pun ada yang membelot kepada Daud ketika dia maju bersama-sama orang Filistin untuk berperang melawan Saul. Sebenarnya Daud dan orangnya tidak membantu orang Filistin, kerana para raja kota orang Filistin itu berunding lalu menyuruhnya pergi. Kata mereka, “Dengan taruhan kepala kita dia akan membelot kembali kepada tuannya, Saul.”
TB ITL: Juga dari <04480> Manasye <04519> ada yang menyeberang memihak <05307> kepada Daud <01732>, ketika ia bersama-sama orang Filistin <06430> memerangi <05921> <04421> <0935> Saul <07586>. Sebenarnya ia tidak menolong <05826> mereka, sebab setelah mengambil keputusan <06098> raja-raja kota <05633> orang Filistin <06430> itu menyuruh <07971> <00> dia pergi <00> <07971>, katanya <0559>: "Mungkin, dengan taruhan kepala <07218> kita, ia menyeberang memihak <05307> kepada tuannya <0113>, Saul <07586>."
Jawa: Saka panunggalane Manasye uga ana kang padha mbalik mbiyantu Sang Prabu Dawud, nalika panjenengane bebarengan karo wong Filisti merangi Sang Prabu Saul. Lugune panjenengane iku ora sida mitulungi wong Filisti, sabab para ratu ing kutha-kuthane wong Filisti iku sawuse mutus, banjur ngesahake panjenengane, awit rembage mangkene: “Saged ugi mangke mbalik dhateng Saul, gustinipun, kalayan ngulungaken sirah kita.”
Jawa 1994: Saka klompok Manasyè ana prejurit-prejurit sing padha pindhah mèlu Dawud, nalika Dawud bebarengan karo wong Filistin nglawan Raja Saul. Satemené Dawud ora mbiyantu wong-wong Filistin. Dawud dikon mulih menyang Ziklag déning wong-wong Filistin, merga wong Filistin kuwatir yèn Dawud mbalik mèlu Raja Saul.
Sunda: Ti kaom Menase ge aya prajurit-prajurit anu mareuntas ka pihak Daud, waktu anjeunna ngiring ka urang Pelisti anu rek ngarurug ka Raja Saul. Tapi Daud mah lain rek mantuan perang ka urang Pelisti, katurug-turug raja-raja Pelisti arembungeun kapiluan, dumeh sarieuneun bisi anjeunna belot ka Saul urut gustina, anu matak Daud mah disina mulih deui ka Siklag.
Madura: E bakto Daud abareng ban oreng Filistin merrange Rato Saul, sabagiyan dhari parjuridda suku Manasye ngalle noro’ Daud. Sabendherra Daud ta’ nolonge reng-oreng Filistin jareya. Para pamimpinna Filistin jareya nyoro Daud gubar ka Ziklag lantaran tako’ me’-ame’ Daud laju aoba nolonge Saul ban akiyanat ka reng-oreng Filistin.
Bali: Wenten makudang-kudang prajurit saking suku Manase sane nilar induk pasukannyane raris ngiring Ida Sang Prabu Daud ritatkala ida medal ka payudan sareng wong Pilistine buat jaga mayuda nglawan Ida Sang Prabu Saul. Sujatinipun ida nentenja ngrowangin wong Pilistine, santukan pararatun wong Pilistine pada sumangsaya yening ida jaga lompang ring janji tumuli mawali ka ajeng Ida Sang Prabu Saul ratun idane. Duaning punika pararatun wong Pilistine raris ngandikayang mangda Ida Sang Prabu Daud mawali ka Siklag.
Bugis: Wettunna Daud silaong tau Filistingngé musui Arung Saul, sibagiyang polé ri prajuri suku Manasyé mallétto ri Daud. Sitongenna Daud dé’ nabantui sining tau Filistingngéro. Sining pamimping Filistingngé suroi lisu ri Ziklag nasaba métaui mennang malléttoi matu ri Arung Saul sibawa bali’bellariwi mennang.
Makasar: Ri wattunna Daud siagang tu Filistin ambunduki Karaeng Saul, nia’ sipa’gang battu ri tantara suku Manasye a’limbang mange a’jari agang ri Daud. Sikontutojenna tena nabantui Daud anjo tu Filistin. Nisuroi ri sikamma pamimpinna tu Filistin ammotere’ mange ri Ziklag lanri nakamallakkangi ke’nanga angkana laagang mangei ri Karaeng Saul anjo Daud siagang a’jari bali mae ri ke’nanga.
Toraja: Dio mai Manasye denni tilele male unturu’ Daud, tonna male sola to Filistin la sirari Saul; moi susito tae’ duka natundui Daud, belanna natimbang tongan arung kota to Filistin anna suai sule, belanna nakua: La naalai ulunta namane untampeki’ sule lako Saul, puangna.
Karo: Piga-piga tentera i bas suku Manase nari lawes ndahi Daud sanga Daud erdalan ras bangsa Pilisti ngelawan Raja Saul. Si tuhuna labo isampati Daud bangsa Pilisti e, sabap mbiar raja-raja Pilisti maka ihianati Daud ia guna tuanna Saul. Emaka isuruh raja-raja e Daud mulih ku Siklak.
Simalungun: Humbani Manasse pe adong do deba na lintun hubani si Daud, sanggah roh ia pakon halak Palistim laho marporang dompak si Saul. Tapi seng saud ia mangurupi sidea, ai dob manriah kopala ni halak Palistim, isuruh sidea ma ia mulak, ai nini sidea do: Ulunta do holi na marmara anggo lintun ia hubani si Saul, tuanni ai.
Toba: Sian Manasse pe adong do deba bali tu si Daud, uju na ro ibana rap dohot halak Palistim naeng marporang dompak si Saul, alai tahe ndang saut ibana manolongi nasida, ai dung martuptup angka induk ni halak Palistim, disuru nasida ma ibana muli ninna ma: Marmara ulunta maon tung sura bali ibana tu si Saul tuanna i.
NETBible: Some men from Manasseh joined David when he went with the Philistines to fight against Saul. (But in the end they did not help the Philistines because, after taking counsel, the Philistine lords sent David away, saying: “It would be disastrous for us if he deserts to his master Saul.”)
NASB: From Manasseh also some defected to David when he was about to go to battle with the Philistines against Saul. But they did not help them, for the lords of the Philistines after consultation sent him away, saying, "At the cost of our heads he may defect to his master Saul."
HCSB: Some Manassites defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. However, they did not help the Philistines because the Philistine rulers, following consultation, sent David away. They said, "It will be our heads if he defects to his master Saul."
LEB: Some men from Manasseh had deserted Saul’s army to join David when he went with the Philistines to attack Saul. (However, David didn’t help the Philistines because their rulers sent him away after considering the matter. They said, "It will cost us our heads when he deserts and joins his master Saul.")
NIV: Some of the men of Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. (He and his men did not help the Philistines because, after consultation, their rulers sent him away. They said, "It will cost us our heads if he deserts to his master Saul.")
ESV: Some of the men of Manasseh deserted to David when he came with the Philistines for the battle against Saul. (Yet he did not help them, for the rulers of the Philistines took counsel and sent him away, saying, "At peril to our heads he will desert to his master Saul.")
NRSV: Some of the Manassites deserted to David when he came with the Philistines for the battle against Saul. (Yet he did not help them, for the rulers of the Philistines took counsel and sent him away, saying, "He will desert to his master Saul at the cost of our heads.")
NKJV: And some from Manasseh defected to David when he was going with the Philistines to battle against Saul; but they did not help them, for the lords of the Philistines sent him away by agreement, saying, "He may defect to his master Saul and endanger our heads."
KJV: And there fell [some] of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to [the jeopardy of] our heads.
AMP: Some of the men of Manasseh deserted to David when he came with the Philistines for the battle against Saul. But [David's] men did not actually fight with them, for the lords of the Philistines, upon advisement, sent him away, saying, He will desert to his master Saul at the risk of our heads.
NLT: Some men from Manasseh defected from the Israelite army and joined David when he went with the Philistines to fight against Saul. But as it turned out, the Philistine leaders refused to let David and his men go with them. After much discussion, they sent them back, for they said, "It will cost us our lives if David switches loyalties to Saul and turns against us."
GNB: Some soldiers from the tribe of Manasseh went over to David's side when he was marching out with the Philistines to fight King Saul. Actually he did not help the Philistines, for their kings were afraid that he would betray them to his former master Saul, so they sent him back to Ziklag.
ERV: Some of the men from the tribe of Manasseh also joined David. They joined him when he went with the Philistines to fight Saul. But David and his men did not really help the Philistines. The Philistine leaders talked about David helping them, but then they decided to send him away. They said, “If David goes back to his master Saul, our heads will be cut off!”
BBE: And some of the men of Manasseh came over to David, when he went with the Philistines to the war against Saul, but he gave them no help: for the lords of the Philistines, after discussion, sent him away, saying, He will go back to his master Saul, at the price of our lives.
MSG: Some from the tribe of Manasseh also defected to David when he started out with the Philistines to go to war against Saul. In the end, they didn't actually fight because the Philistine leaders, after talking it over, sent them home, saying, "We can't trust them with our lives--they'll betray us to their master Saul."
CEV: Some of the warriors who joined David were from the tribe of Manasseh. They had earlier gone with David when he agreed to fight on the side of the Philistines against King Saul. But as soon as the Philistine rulers realized that David might turn against them and rejoin Saul, they sent David away to the town of Ziklag.
CEVUK: Some of the warriors who joined David were from the tribe of Manasseh. They had earlier gone with David when he agreed to fight on the side of the Philistines against King Saul. But as soon as the Philistine rulers realized that David might turn against them and rejoin Saul, they sent David away to the town of Ziklag.
GWV: Some men from Manasseh had deserted Saul’s army to join David when he went with the Philistines to attack Saul. (However, David didn’t help the Philistines because their rulers sent him away after considering the matter. They said, "It will cost us our heads when he deserts and joins his master Saul.")
NET [draft] ITL: Some men from <04480> Manasseh <04519> joined <05307> David <01732> when he went <0935> with the Philistines <06430> to fight <04421> against <05921> Saul <07586>. (But in the end they did not help <05826> the Philistines because, after taking counsel <06098>, the Philistine <06430> lords <05633> sent <07971> David away <07971>, saying <0559>: “It would be disastrous for us if he deserts <05307> to his master <0113> Saul <07586>.”)