Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [REB]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 8 : 28 >> 

REB: Thus the Midianites were subdued by the Israelites; they could no longer hold up their heads. For forty years the land was at peace, all the lifetime of Gideon,


AYT: Orang Midian ditundukkan di hadapan orang Israel sehingga tidak dapat mengangkat kepalanya lagi. Negeri itu aman selama empat puluh tahun pada zaman Gideon.

TB: Demikianlah orang Midian tunduk kepada orang Israel dan tidak dapat menegakkan kepalanya lagi; maka amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon.

TL: Demikianlah peri dialahkannya orang Midian di hadapan segala bani Israel, sehingga tiada mereka itu mengangkat kepalanya kembali, maka sentosalah negeri itu empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon itu.

MILT: Dan orang Midian tunduk di depan orang Israel dan mereka tidak dapat menegakkan kepalanya lagi. Dan negeri itu pun aman empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon.

Shellabear 2010: Demikianlah orang Midian ditundukkan di hadapan bani Israil sehingga mereka tidak lagi dapat mengangkat kepala mereka. Maka sentosalah negeri itu empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon.

KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah orang Midian ditundukkan di hadapan bani Israil sehingga mereka tidak lagi dapat mengangkat kepala mereka. Maka sentosalah negeri itu empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon.

KSKK: Bagaimanapun juga, orang-orang Midian sungguh dipermalukan sedemikian rupa sehingga amanlah Israel empat puluh tahun lamanya selama masa hidup Gideon.

VMD: Orang Midian dipaksa tunduk di bawah pemerintahan orang Israel dan mereka tidak lagi menimbulkan kesulitan. Selama hidup Gideon, negeri itu aman selama 40 tahun.

BIS: Orang Midian tak dapat berkutik lagi; mereka telah dikalahkan oleh orang Israel. Maka amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya selama Gideon masih hidup.

TMV: Demikianlah orang Midian dikalahkan oleh umat Israel. Orang Midian tidak lagi menjadi ancaman kepada mereka. Negeri itu aman selama empat puluh tahun, selama Gideon masih hidup.

FAYH: Itulah peristiwa bagaimana bangsa Midian ditaklukkan oleh orang Israel. Bangsa Midian tidak pernah jaya lagi dan tidak pernah mengganggu lagi, sehingga negeri itu menjadi aman tentram selama empat puluh tahun -- yaitu semasa hidup Gideon.

ENDE: Demikian Midian direndahkan dihadapan bani Israil dan tidak dapat mengangkat kepalanja lagi. Dan negeri itu aman-sentosa selama empatpuluh tahun, selama Gide'on masih hidup.

Shellabear 1912: Maka demikianlah perinya Midian itu ditaklukkan di hadapan segala bani Israel sehingga tiada lagi ia mengangkat kepalanya. Maka sentosalah tanah itu empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon.

Leydekker Draft: Dengan demikijen maka 'awrang Midjan 'itu derindahkan dimuka benij Jisra`ejl, dan tijada marika 'itu kombali meng`angkat kapalanja: maka bersenanglah tanah 'itu 'ampat puloh tahon lamanja, pada segala harij DJidszawn 'itu.

AVB: Maka orang Midian tunduk kepada orang Israel dan tidak dapat menegakkan kepala mereka lagi. Amanlah negeri itu selama empat puluh tahun dalam zaman Gideon.


TB ITL: Demikianlah orang Midian <04080> tunduk <03665> kepada <06440> orang <01121> Israel <03478> dan tidak <03808> dapat menegakkan <05375> kepalanya <07218> lagi <03254>; maka amanlah <08252> negeri <0776> itu empat puluh <0705> tahun <08141> lamanya pada zaman <03117> Gideon <01439>.


Jawa: Kaya mangkono mau wong Midian anggone padha teluk marang wong israel sarta padha ora bisa ndengengek maneh; nagarane tumuli tentrem ing jamane Sang Gidheon, lawase patang puluh taun.

Jawa 1994: Sawisé ditelukaké déning wong Israèl, wong Midian wis ora bisa apa-apa. Sanegara kabèh dadi tentrem suwéné nganti patang puluh taun, yakuwi sajroné Gidéon isih urip.

Sunda: Urang Midian geus eleh ku urang Israil, geus teu mangrupa deui ancaman. Ti dinya tanah teh kerta opat puluh taun lilana, nepi ka Gidion pupus.

Madura: Oreng Midian ta’ ngenneng aguli pole; la epakala bi’ bangsa Isra’il. Daddi nagara jareya aman pa’ polo taon abidda, iya areya saabidda Gideyon gi’ odhi’.

Bali: Kadi asapunika indik wong Midiane kakaonang antuk wong Israele tur nenten malih wenten baya pabuat wong Israele. Jagate irika raris muponin kerta raharja ngantos petang dasa taun suenipun, ngantos Dane Gideon seda.

Bugis: Dé’na naulléi méwana tau Midiangngé; ricauni mennang ri tau Israélié. Na amanna iyaro wanuwaé patappulo taung ittana ri wettu tuwona mupa Gidéon.

Makasar: Takkuleami ampanggaukang tu Midian. Nibetami ke’nanga ri tu Israelka. Jari amammi anjo pa’rasanganga sa’genna patampulo taung sallona, lalang tallasa’na ija Gideon.

Toraja: Susimoto tu to Israel umpatundukki tu to Midian sia tang nabelamo tu tau iato mai umbangunan ulunna. Attu iato tonna linona Gideon marampa’mi tu tondok lan patang pulo taunna.

Karo: Bage me nggo italuken bangsa Israel bangsa Midian janah lanai pang kumekik pe. Negeri e dame empat puluh tahun dekahna seh Gideon mate.

Simalungun: Sonai ma partunduk ni halak Midian ibahen halak Israel, seng boi padurgak uluni bei; jadi marsonang-sonang ma tanoh ai ompat puluh tahun dokahni bani panorang ni si Gideon.

Toba: Alai tarjepol situtu ma anggo Midian maradophon halak Israel, jala ndang tarbahen nasida be padirgak uluna, gabe sonang ma tano i opatpulu taon lelengna di angka ari ni si Gidion.


NETBible: The Israelites humiliated Midian; the Midianites’ fighting spirit was broken. The land had rest for forty years during Gideon’s time.

NASB: So Midian was subdued before the sons of Israel, and they did not lift up their heads anymore. And the land was undisturbed for forty years in the days of Gideon.

HCSB: So Midian was subdued before the Israelites, and they were no longer a threat. The land was peaceful 40 years during the days of Gideon.

LEB: The power of Midian was crushed by the people of Israel, and Midian never again became a threat. So the land had peace for 40 years during Gideon’s life.

NIV: Thus Midian was subdued before the Israelites and did not raise its head again. During Gideon’s lifetime, the land enjoyed peace for forty years.

ESV: So Midian was subdued before the people of Israel, and they raised their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.

NRSV: So Midian was subdued before the Israelites, and they lifted up their heads no more. So the land had rest forty years in the days of Gideon.

NKJV: Thus Midian was subdued before the children of Israel, so that they lifted their heads no more. And the country was quiet for forty years in the days of Gideon.

KJV: Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

AMP: Thus was Midian subdued before the Israelites so that they lifted up their heads no more. And the land had peace {and} rest for forty years in the days of Gideon.

NLT: That is the story of how Israel subdued Midian, which never recovered. Throughout the rest of Gideon’s lifetime––about forty years––the land was at peace.

GNB: So Midian was defeated by the Israelites and was no longer a threat. The land was at peace for forty years, until Gideon died.

ERV: The Midianites were forced to be under the rule of the Israelites. The Midianites did not cause trouble anymore. And the land was at peace for 40 years, as long as Gideon was alive.

BBE: So Midian was broken before the children of Israel and the Midianites never got back their strength. And the land had peace for forty years, in the days of Gideon.

MSG: Midian's tyranny was broken by the Israelites; nothing more was heard from them. The land was quiet for forty years in Gideon's time.

CEV: (8:27)

CEVUK: (8:27)

GWV: The power of Midian was crushed by the people of Israel, and Midian never again became a threat. So the land had peace for 40 years during Gideon’s life.


NET [draft] ITL: The Israelites <03478> <01121> humiliated <03665> Midian <04080>; the Midianites’ fighting spirit <07218> <05375> was broken <03254> <03808>. The land <0776> had rest <08252> for forty <0705> years <08141> during Gideon’s <01439> time <03117>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Hakim-hakim 8 : 28 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel