Dual PanelShellabear 2010: emas, perak, tembaga, dan besi -- tak terhitung banyaknya. Segeralah bekerja! ALLAH kiranya menyertai engkau.”
AYT: emas, perak, tembaga, dan besi yang tidak terhitung banyaknya. Bangkit dan bertindaklah, kiranya TUHAN menyertai kamu!”
TB: emas, perak, tembaga dan besi, yang tidak terhitung banyaknya. Mulailah bekerja! TUHAN kiranya menyertai engkau!"
TL: Adapun emas, perak, tembaga dan besi itu tiada tepermanai banyaknya; hendaklah engkau berbangkit dan melakukan pekerjaan itu, maka Tuhan juga menyertai akan dikau kelak.
MILT: emas, perak, perunggu, dan besi yang tidak terhitung jumlahnya. Bangkit dan bertindaklah, karena TUHAN (YAHWEH - 03068) menyertai engkau.
KS (Revisi Shellabear 2011): emas, perak, tembaga, dan besi -- tak terhitung banyaknya. Segeralah bekerja! ALLAH kiranya menyertai engkau."
KSKK: sementara pasokan emas dan perakmu, perunggu dan besi akan tidak terbatas. Mulailah bekerja dan semoga Yahweh menyertaimu!"
VMD: Mereka ahli dalam bidang emas, perak, tembaga, dan besi. Engkau mempunyai banyak ahli yang tidak terhitung jumlahnya. Sekarang mulailah pekerjaan itu. Semoga TUHAN menyertai engkau.”
BIS: emas, perak, perunggu dan besi. Nah, mulailah segera! Semoga TUHAN menolong engkau."
TMV: seperti tukang emas, tukang perak, tukang gangsa, dan tukang besi. Mulakanlah pekerjaan itu dengan segera! Semoga TUHAN menyertai engkau."
FAYH: yaitu pandai emas, pandai perak, pandai tembaga, dan pandai besi. Bekerjalah mulai dari sekarang. Kiranya TUHAN menyertai engkau."
ENDE: Emas, perak, perunggu dan besi sungguh tak terbilang. Nah, mulailah bekerdja dan semoga Allah sertamu".
Shellabear 1912: Adapun emas perak dan tembaga dan besi itu tiada terbilang banyaknya. Bangunlah engkau membuat pekerjaan itu dan disertai Allah kiranya akan dikau."
Leydekker Draft: 'Amas, pejrakh, dan timbaga, dan besij 'itu tijada kabilangan: bangkitlah, dan melakukanlah 'itu, maka Huwa 'akan menjerta`ij dikaw.
AVB: emas, perak, gangsa, dan besi – tidak terhitung ramainya. Segeralah bekerja! TUHAN kiranya menyertai engkau.”
TB ITL: emas <02091>, perak <03701>, tembaga <05178> dan besi <01270>, yang tidak <0369> terhitung banyaknya <04557>. Mulailah <06965> bekerja <06213>! TUHAN <03068> kiranya menyertai <05973> <01961> engkau!"
Jawa: ing babagan emas, selaka, tembaga lan wesi kang cacahe ora kena kaetung, wiwita tumandang! Pangeran Yehuwah muga nganthia marang sira!”
Jawa 1994: kanggo nggarap emas, slaka, prunggu lan wesi. Wis, énggal tumandanga! Muga-muga Pangéran mitulungi kowé."
Sunda: emas, perak, tambaga jeung beusi. Prung geura pigawe, mugia hidep disarengan ku PANGERAN."
Madura: (22:15)
Bali: ane bisa ngukir mas, perak, temaga muah besi. Ane jani melahan suba ngawitin magae. Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa ngiangin cening.”
Bugis: ulawengngé, péra’é, gessaé sibawa bessié. Nah, pammulaini masitta! Tennapodo PUWANGNGE tulukko."
Makasar: bulaeng, pera’, parunggu, siagang bassi. Jari appakkaramula mako linta’! Poro Natulungko Batara."
Toraja: iamotu mai pareanan bulaan, salaka, tambaga sia bassi. La muparandukmo mukarang! Na PUANGmora urrondongko.
Karo: emas, pirak, tembaga ras besi. Genduari benakenlah erdahin janah TUHANlah ras kam."
Simalungun: ai ma mangkorjahon omas, pirak, tombaga pakon bosi, seng tarbilangi bueini. Marugas ma ho, anjaha horjahon ma. Sai hasomanan ni Jahowa do ho!”
Toba: Taringot tu sere, perak, tombaga dohot bosi ndang habilangan godangna. Tole, hehe ma ho jala ulahon, sai donganan ni Jahowa do ho!
NETBible: in using gold, silver, bronze, and iron. Get up and begin the work! May the
NASB: "Of the gold, the silver and the bronze and the iron there is no limit. Arise and work, and may the LORD be with you."
HCSB: in gold, silver, bronze, and iron--beyond number. Now begin the work, and may the LORD be with you."
LEB: The gold, silver, bronze, and iron are more than can be counted. So get to work! May the LORD be with you."
NIV: in gold and silver, bronze and iron—craftsmen beyond number. Now begin the work, and the LORD be with you."
ESV: gold, silver, bronze, and iron. Arise and work! The LORD be with you!"
NRSV: gold, silver, bronze, and iron. Now begin the work, and the LORD be with you."
REB: in gold and silver, bronze and iron. Set to work, and the LORD be with you!”
NKJV: "Of gold and silver and bronze and iron there is no limit. Arise and begin working, and the LORD be with you."
KJV: Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, [there is] no number. Arise [therefore], and be doing, and the LORD be with thee.
AMP: With gold, silver, bronze, and iron. So arise and be doing, and the Lord be with you!
NLT: They are expert goldsmiths and silversmiths and workers of bronze and iron. Now begin the work, and may the LORD be with you!"
GNB: with gold, silver, bronze, and iron. Now begin the work, and may the LORD be with you.”
ERV: They are skilled in working with gold, silver, bronze, and iron. You have more skilled workers than can be counted. Now begin the work. And may the LORD be with you.”
BBE: In gold and silver and brass and iron more than may be numbered. Up! then, and to work; and may the Lord be with you.
MSG: gold and silver, bronze and iron. You're all set--get to work! And GOD-speed!"
CEV: gold, silver, bronze, and iron. You have plenty of workers to do the job. Now get started, and I pray that the LORD will be with you in your work.
CEVUK: gold, silver, bronze, and iron. You have plenty of workers to do the job. Now get started, and I pray that the Lord will be with you in your work.
GWV: The gold, silver, bronze, and iron are more than can be counted. So get to work! May the LORD be with you."
NET [draft] ITL: in using gold <02091>, silver <03701>, bronze <05178>, and iron <01270>. Get up <06965> and begin the work <06213>! May the Lord <03068> be <01961> with <05973> you!”