Dual PanelShellabear 1912: Maka dalam cahaya muka raja ada hayat dan karunianyapun seperti awan pada musim hujan akhir.
AYT: Dalam cahaya wajah raja ada kehidupan, dan perkenanannya bagaikan awan yang membawa hujan musim semi.
TB: Wajah raja yang bercahaya memberi hidup dan kebaikannya seperti awan hujan musim semi.
TL: Dalam cahaya wajah raja adalah selamat, dan keridlaannya laksana awan pada musim hujan akhir.
MILT: Dalam cahaya wajah raja ada kehidupan dan perkenannya bagaikan awan hujan musim semi.
Shellabear 2010: Dalam sinar wajah raja ada kehidupan, dan kebaikannya seperti awan yang membawa hujan akhir musim.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam sinar wajah raja ada kehidupan, dan kebaikannya seperti awan yang membawa hujan akhir musim.
KSKK: Penampilan raja yang tenang berarti kehidupan, kebaikannya seperti hujan di musim semi.
VMD: Bila raja gembira, hidup setiap orang akan lebih baik. Jika raja senang terhadap seseorang, hal itu seperti awan yang menurunkan hujan di musim semi.
TSI: Penerimaan raja menentukan hidup mati bawahannya. Bila raja menunjukkan wajah ramah, dia berkenan kepadamu dan engkau akan hidup. Perkenanan raja bagaikan hujan segar yang menumbuhkan pepohonan.
BIS: Kebaikan hati raja mendatangkan hidup sejahtera, seperti awan menurunkan hujan di musim kemarau.
TMV: Anugerah raja bagaikan awan yang menurunkan hujan pada musim bunga; anugerahnya memberikan hidup sejahtera.
FAYH: Banyak kebaikan dilimpahkan kepada orang yang menyenangkan raja.
ENDE: Dalam sinar wadjah radjalah kehidupan, dan perkenanannja laksana mega-mendung musim-semi.
Leydekker Draft: Didalam tjahaja hadlret Radja 'ada kahidopan: dan perkenanannja 'itu seperti 'awan hudjan pada musim 'achir.
AVB: Di wajah raja yang bersinar ada kehidupan, dan kebaikannya seperti awan yang membawa hujan akhir musim.
TB ITL: Wajah <06440> raja <04428> yang bercahaya <0216> memberi hidup <02416> dan kebaikannya <07522> seperti awan <05645> hujan musim semi <04456>.
Jawa: Pasuryaning ratu kang sumunar iku njalari urip, lan kabecikane kaya mendhunge udan ing mangsa semi.
Jawa 1994: Sihé Sang Raja kuwi kaya mendhung sing nekakaké udan ing mangsa semi, kamirahané kaya pepadhang sing nguripi.
Sunda: Kurnia raja lir ibarat mendung nurunkeun hujan di musim halodo, matak ngahirupkeun.
Madura: Kabecce’anna rato madhateng odhi’ se rajja, akantha ondhem se e mosem nemor madhateng ojan.
Bali: Kaledangan ida sang prabu waluya buka guleme ane ngemu ujan dimasan panese, tur ditu ada idup.
Bugis: Akessingeng atinna arungngé papoléi atuwong saléwangeng, pada-pada ellung pateppaé bosi ri wettu tikkaé.
Makasar: Kabajikang pa’mai’na karaenga appabattui salewangang, sanrapang rammang appaturunga bosi ri wattu timoro’.
Toraja: Iatu arrang lindona datu umpaden katuoan salama’, sia iatu kamasokananna butung to gaun ke palauran undi.
Karo: Lias ate raja mereken kegeluhen kap, bali ras embun si nusur tupung paksa perlego.
Simalungun: Minar ni bohi ni raja pagoluhkon, anjaha halayakonni doskon hombun na manorap bani logou ni ari.
Toba: Di bagasan sihar ni panaili ni raja do hangoluan, jala tudoshon ombun di partaonan logo ni ari habasaon ni rohana.
NETBible: In the light of the king’s face there is life, and his favor is like the clouds of the spring rain.
NASB: In the light of a king’s face is life, And his favor is like a cloud with the spring rain.
HCSB: When a king's face lights up, there is life; his favor is like a cloud with spring rain.
LEB: When the king is cheerful, there is life, and his favor is like a cloud bringing spring rain.
NIV: When a king’s face brightens, it means life; his favour is like a rain cloud in spring.
ESV: In the light of a king's face there is life, and his favor is like the clouds that bring the spring rain.
NRSV: In the light of a king’s face there is life, and his favor is like the clouds that bring the spring rain.
REB: In the light of the king's countenance is life; his favour is like a rain-cloud in the spring.
NKJV: In the light of the king’s face is life, And his favor is like a cloud of the latter rain.
KJV: In the light of the king’s countenance [is] life; and his favour [is] as a cloud of the latter rain.
AMP: In the light of the king's countenance is life, and his favor is as a cloud bringing the spring rain.
NLT: When the king smiles, there is life; his favor refreshes like a gentle rain.
GNB: The king's favor is like the clouds that bring rain in the springtime -- life is there.
ERV: When the king is happy, life is better for everyone. When he is pleased, it is like a refreshing spring rain.
BBE: In the light of the king’s face there is life; and his approval is like a cloud of spring rain.
MSG: Good-tempered leaders invigorate lives; they're like spring rain and sunshine.
CEV: When a ruler is happy and pleased with you, it's like refreshing rain, and you will live.
CEVUK: When a ruler is happy and pleased with you, it's like refreshing rain, and you will live.
GWV: When the king is cheerful, there is life, and his favor is like a cloud bringing spring rain.
NET [draft] ITL: In the light <0216> of the king’s <04428> face <06440> there is life <02416>, and his favor <07522> is like the clouds <05645> of the spring rain <04456>.