Dual PanelSimalungun: Ai bangsa sipanlawan do sidea, anak siparladung, anak na so ra manangihon pangajarion ni Jahowa,
AYT: Sebab, mereka adalah bangsa pemberontak, anak-anak yang suka berdusta, anak-anak yang tidak mau mendengarkan perintah TUHAN,
TB: Sebab mereka itu suatu bangsa pemberontak, anak-anak yang suka bohong anak-anak yang enggan mendengar akan pengajaran TUHAN;
TL: Karena inilah suatu bangsa bantahan, anak-anak yang dusta, anak-anak yang enggan mendengar akan taurat Tuhan.
MILT: Bahwa dia ini umat pemberontak, anak-anak yang bohong, anak-anak yang tidak memiliki keinginan untuk mendengar torat TUHAN (YAHWEH - 03068);
Shellabear 2010: Mereka ini suatu bangsa yang durhaka, anak-anak yang suka berdusta, anak-anak yang tidak mau mendengar hukum ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka ini suatu bangsa yang durhaka, anak-anak yang suka berdusta, anak-anak yang tidak mau mendengar hukum ALLAH.
KSKK: Mereka ini adalah bangsa pemberontak, dan anak-anak mereka adalah penipu. Mereka tidak mendengarkan ajaran Yahweh.
VMD: Orang itu seperti anak yang tidak mau patuh. Mereka berdusta dan tidak mau mendengarkan ajaran TUHAN.
BIS: Sebab, mereka itu bangsa yang suka memberontak terhadap Allah, suka berbohong dan tak pernah mau mendengarkan ajaran TUHAN.
TMV: Mereka sentiasa memberontak terhadap Allah, sentiasa berdusta, dan enggan menurut ajaran-ajaran TUHAN.
FAYH: Karena bila engkau tidak menuliskannya, mereka akan mengatakan bahwa Aku tidak pernah memberi peringatan kepada mereka. Mereka akan berdusta dan mengatakan bahwa Aku belum pernah memberitahukan hal itu kepada mereka! Sesungguhnya mereka itu pemberontak-pemberontak yang keras kepala.
ENDE: jakni: Mereka itu kaum jang degil, anak2 jang bohong, anak2 jang tidak mau mendengar adjaran Jahwe,
Shellabear 1912: Karena yaini suatu kaum yang durhaka anak-anak yang dusta anak-anak yang tiada mau mendengar hukum Allah
Leydekker Draft: Karana 'itulah sawatu khawm jang durhaka, 'anakh-anakh jang dusta-dusta: 'anakh-anakh jang 'anggan menengar Tawrat Huwa.
AVB: Mereka ini bangsa yang derhaka, anak-anak yang suka berdusta, anak-anak yang tidak mahu mendengar hukum TUHAN.
TB ITL: Sebab <03588> mereka itu <01931> suatu bangsa <05971> pemberontak <04805>, anak-anak <01121> yang suka bohong <03586> anak-anak <01121> yang enggan <014> <03808> mendengar <08085> akan pengajaran <08451> TUHAN <03068>;
Jawa: Awit iku sawijining bangsa kang mbalela, anak kang padha seneng goroh anak kang padha sungkan ngrungokake marang piwulange Pangeran Yehuwah,
Jawa 1994: Bangsa kuwi selawasé mbrontak marang Allah, selawasé dhemen goroh lan nampik piwulangé Allah.
Sunda: Kalakuanana ngan ngalawan bae ka Allah, arembungeun nurut kana pituduh-pituduh PANGERAN.
Madura: Sabab reng-oreng jareya kaetong bangsa se dujan aberonta’ ka Allah, dujan lecegan ban ta’ tao endha’ ngedhingngagi pangajaranna PANGERAN.
Bali: Ipun setata brontak nglawan Ida Sang Hyang Widi Wasa, tansah bobab, tur tan nyak miragiang paurukan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Saba’, mennang ritu bangsa iya pojiyéngngi maronta lao ri Allataala, napoji mabbellé sibawa dé’ naengka namaélo méngkalingai pappagguruwanna PUWANGNGE.
Makasar: Saba’, anjo ke’nanga bansa nangai angngewaya ri Allata’ala, nangai a’balle-balle siagang tale’bakai ero’ appilangngeri ri pangngajaranNa Batara.
Toraja: Belanna iamote tu misa’ bangsa pabali-bali, pia kamorang-morang, pia tang umperangii Sukaran alukNa PUANG.
Karo: Rusur ia ngelawan Dibata, rusur ia erguak, janah la ia nggit megiken pengajaren TUHAN.
Toba: Ai bangso na tangkang do nasida, angka anak pargabus, angka anak na so olo manangihon patik ni Jahowa.
NETBible: For these are rebellious people – they are lying children, children unwilling to obey the
NASB: For this is a rebellious people, false sons, Sons who refuse to listen To the instruction of the LORD;
HCSB: They are a rebellious people, deceptive children, children who do not obey the LORD's instruction.
LEB: These people are rebellious and deceitful children, children who refuse to listen to the LORD’S teachings.
NIV: These are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the LORD’s instruction.
ESV: For they are a rebellious people, lying children, children unwilling to hear the instruction of the LORD;
NRSV: For they are a rebellious people, faithless children, children who will not hear the instruction of the LORD;
REB: They are a race of rebels, disloyal children, children who refuse to listen to the LORD's instruction.
NKJV: That this is a rebellious people, Lying children, Children who will not hear the law of the LORD;
KJV: That this [is] a rebellious people, lying children, children [that] will not hear the law of the LORD:
AMP: For this is a rebellious people, faithless {and} lying sons, children who will not hear the law {and} instruction of the Lord;
NLT: For these people are stubborn rebels who refuse to pay any attention to the LORD’s instructions.
GNB: They are always rebelling against God, always lying, always refusing to listen to the LORD's teachings.
ERV: These people are like children who refuse to obey. They lie and refuse to listen to the LORD'S teachings.
BBE: For they are an uncontrolled people, false-hearted, who will not give ear to the teaching of the Lord:
MSG: Because this is a rebel generation, a people who lie, A people unwilling to listen to anything GOD tells them.
CEV: They have turned against the LORD and can't be trusted. They have refused his teaching
CEVUK: They have turned against the Lord and can't be trusted. They have refused his teaching
GWV: These people are rebellious and deceitful children, children who refuse to listen to the LORD’S teachings.
NET [draft] ITL: For <03588> these <01931> are rebellious <04805> people <05971>– they are lying <03586> children <01121>, children <01121> unwilling <014> <03808> to obey <08085> the Lord’s <03068> law <08451>.