Dual PanelSunda: Ku anjeunna parantos dijieun deungeun-deungeun. Abdi ku anjeunna sasat dijual, ari ladang ngajual abdi dikeukeuweuk nyalira bae.
AYT: Bukankah kami ini dianggapnya orang asing? Sebab, dia telah menjual kami dan telah menghabiskan uang kami itu.
TB: Bukankah kami ini dianggapnya sebagai orang asing, karena ia telah menjual kami? Juga bagian kami telah dihabiskannya sama sekali.
TL: Bukankah kami ini dibilangkan olehnya bagaikan orang helat? karena telah dijualnya kami dan segala harta kamipun telah dimakannya habis.
MILT: Bukankah kami telah dianggap orang asing baginya karena dia telah menjual kami dan dia juga benar-benar telah melahap uang kami habis-habisan?
Shellabear 2010: Bukankah kami ini dianggapnya orang asing? Ia telah menjual kami, bahkan bagian milik kami pun telah dihabiskannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bukankah kami ini dianggapnya orang asing? Ia telah menjual kami, bahkan bagian milik kami pun telah dihabiskannya.
KSKK: Bukankah kami telah dianggapnya sebagai orang asing, sejak ia menjual kami, dan benar-benar menghabiskan bagian kami?
VMD: Ia menipu kami seperti pendatang. Ia menjual kami kepadamu, dan kemudian dia memakai semua uang yang seharusnya milik kami.
TSI: (31:14)
BIS: Kami ini dianggapnya sebagai orang asing. Dia telah menjual kami dan apa yang telah diterimanya untuk itu, telah dihabiskannya juga.
TMV: Dia memperlakukan kami seperti orang asing. Dia telah menjual kami, dan apa yang telah diterimanya untuk itu telah dihabiskannya juga.
FAYH: Kami sudah disamakan dengan perempuan asing. Ia telah menjual kami, dan apa yang diterimanya sebagai harga kami sudah dihabiskannya.
ENDE: Bukankah kami ini dianggapnja orang asing, karena ia telah mendjual kami dan telah menelan harta kami pula?
Shellabear 1912: Bukankah kami ini dibilangkan orang asing karena telah dijualkan kami dan segala harta kami pun telah dimakannya habis.
Leydekker Draft: Bukankah 'akan 'awrang 'asing kamij sudah terbilang baginja? karana 'ija sudah djuwal kamij: dan sudah habiskan lagi sakali-kali pejrakh kamij.
AVB: Bukankah kami ini dianggapnya orang asing? Dia telah menjual kami, bahkan bahagian milik kami pun telah dihabiskannya.
TB ITL: Bukankah <03808> kami ini dianggapnya <02803> sebagai orang asing <05237>, karena <03588> ia telah menjual <04376> kami? Juga <01571> bagian <03701> kami telah dihabiskannya sama sekali <0398> <0398>.
Jawa: Kula rak sampun sami dipun anggep tiyang sanes, margi sampun sami kasade, saha arta pepajenganipun inggih dipun telasaken piyambak.
Jawa 1994: Aku wis padha dianggep wong liya. Aku rak wis padha diedol, lan pepayoné rak wis ditampani, malah wis dientèkaké.
Madura: Kaula padha eanggep oreng manca. Kaula paneka padha ejuwal, dineng pessena se etarema ampon epatadha’ sadaja.
Bali: Tiang sareng kalih puniki sampun kanggep sakadi wong sunantara, santukan tiang sampun kadol. Samaliha jinah panumbase punika makasami sampun telasang ipun.
Bugis: Naangga’mi idi’é selaku tau laing. Purani’ nabalu na aga iya puraé natarima untu’ iyaro, pura toni napaccappu.
Makasar: Ikambe anne napare’ sangkamma maki’ tumaraeng. Ikambe anne le’ba’ maki’ nabalukang, siagang anjo ballinna natarimaya le’ba’ tommi napaccappu’.
Toraja: Tang nasangarakannika kumua to saekan? belanna nabalukmokan sia napepurai tu sombaki.
Bambam: Aka nahekem to sulengkam to kami', aka tanda lakona napobalusammakam anna pada indo natahima puha asammi napake.
Karo: Nggo seri akapna kami ras kalak tandang-tandang. Idayakenna kami, janah genduari nggo ikerikenna kerina tukur kami e.
Simalungun: Ai lang halak na legan marga mando hanami parhiraanni? Ai domma ijual hanami, anjaha domma bois ipangan bolinami.
Toba: Nda sobokkon halak na pulik marga na ma hami di rohana? Ai digadis do hami, jala nunga sun dipangan dohot tuhornami.
Kupang: Bagini lama, bapatua su anggap sang botong sama ke orang luar sa. Dia su jual buang sang botong. Ais dia makan buang botong pung belis.
NETBible: Hasn’t he treated us like foreigners? He not only sold us, but completely wasted the money paid for us!
NASB: "Are we not reckoned by him as foreigners? For he has sold us, and has also entirely consumed our purchase price.
HCSB: Are we not regarded by him as outsiders? For he has sold us and has certainly spent our money.
LEB: Doesn’t he think of us as foreigners? Not only did he sell us, but he has used up the money that was paid for us.
NIV: Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.
ESV: Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and he has indeed devoured our money.
NRSV: Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and he has been using up the money given for us.
REB: Does he not look on us as strangers, now that he has sold us and used the money paid for us?
NKJV: "Are we not considered strangers by him? For he has sold us, and also completely consumed our money.
KJV: Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
AMP: Are we not counted by him as strangers? For he sold us and has also quite devoured our money [the price you paid for us].
NLT: He has reduced our rights to those of foreign women. He sold us, and what he received for us has disappeared.
GNB: He treats us like foreigners. He sold us, and now he has spent all the money he was paid for us.
ERV: He treated us like strangers. He sold us to you, and then he spent all the money that should have been ours.
BBE: Are we not as people from a strange country to him? for he took a price for us and now it is all used up.
MSG: Aren't we treated worse than outsiders? All he wanted was the money he got from selling us, and he's spent all that.
CEV: He treats us like foreigners and has even cheated us out of the bride price that should have been ours.
CEVUK: He treats us like foreigners and has even cheated us out of the bride price that should have been ours.
GWV: Doesn’t he think of us as foreigners? Not only did he sell us, but he has used up the money that was paid for us.
NET [draft] ITL: Hasn’t <03808> he treated <02803> us like foreigners <05237>? He not only sold <04376> us, but completely wasted <0398> <0398> the money <03701> paid for us!