Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [SUNDA]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 32 : 3 >> 

Sunda: Ti dinya Yakub ngirim sawatara utusan sina leumpang miheulaan anjeunna, sina ka Esau rakana, di nagri Edom.


AYT: Kemudian, Yakub mengirim beberapa utusan di depannya kepada Esau, kakaknya, di tanah Seir, negeri Edom.

TB: Sesudah itu Yakub menyuruh utusannya berjalan lebih dahulu mendapatkan Esau, kakaknya, ke tanah Seir, daerah Edom.

TL: Maka oleh Yakub disuruhkan beberapa utusan berjalan dahulu mendapatkan Esaf, saudaranya, ke tanah Seir, yaitu negeri Edom.

MILT: Kemudian Yakub menyuruh para utusan ada di depannya, kepada Esau, kakaknya, ke tanah Seir di padang Edom.

Shellabear 2010: Setelah itu Yakub mengirim beberapa utusan mendahuluinya menjumpai Esau, abangnya, di Tanah Seir, daerah Edom.

KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu Yakub mengirim beberapa utusan mendahuluinya menjumpai Esau, abangnya, di Tanah Seir, daerah Edom.

KSKK: (32-4) Dan sambil melanjutkan perjalanannya, ia mengirim utusannya mendahului dia kepada saudaranya, Esau, di tanah Seir, negeri Edom.

VMD: Saudara Yakub, Esau tinggal di daerah yang disebut Seir, di daerah pebukitan Edom. Yakub menyuruh utusan kepada Esau.

TSI: Sesudah peristiwa itu, Yakub mengirim sejumlah utusan untuk membawa berita kepada Esau, kakaknya, di daerah Seir di negeri Edom.

BIS: Setelah itu Yakub menyuruh beberapa utusan berjalan mendahului dia ke negeri Edom untuk menemui Esau, abangnya.

TMV: Selepas itu, Yakub menyuruh beberapa orang utusan berjalan mendahului dia ke negeri Edom untuk berjumpa dengan Esau, abangnya.

FAYH: Kemudian Yakub mengutus beberapa orang menemui Esau di Edom, di Tanah Seir,

ENDE: (32-4) Jakub mengirim utusan-utusan jang mendahuluinja kepada Esau, kakaknja ketanah Seir didataran Edom.

Shellabear 1912: Maka oleh Yakub disuruhkannya beberapa utusan kepada abangnya, Esau, berjalan dahulu ke tanah Seir yaitu padang Edom.

Leydekker Draft: Bermula surohlah Jaszkhub barang 'utusan-utusan pergi dimukanja kapada Xejsaw sudaranja laki-laki, katanah Sejszir, sawatu benowa 'Edawm.

AVB: Lalu Yakub menghantar beberapa orang utusan lebih dahulu daripadanya untuk menemui Esau, abangnya, di Tanah Seir, wilayah Edom.


TB ITL: Sesudah itu Yakub <03290> menyuruh <07971> <00> utusannya <04397> berjalan <00> <07971> lebih dahulu <06440> mendapatkan <0413> Esau <06215>, kakaknya <0251>, ke tanah <0776> Seir <08165>, daerah <07704> Edom <0123>.


Jawa: Sawuse iku Yakub tumuli kongkonan ndhisiki lakune nemoni Esap, kangmase, menyang tanah Seir jajahan Edom.

Jawa 1994: Sawisé kuwi Yakub banjur kongkonan wong sawetara ndhisiki lakuné menyang tanah Édom, nemoni Ésau, kakangné.

Madura: Yakub laju ngotos oreng, epamangkat kaadha’ ka Seir e baba Edom, esoro nyare kaka’na.

Bali: Sasampune punika, Dane Yakub tumuli ngutus utusan danene ngriinin mamargi, mangda nangkil ring Dane Esau, rakan danene, ring tanah Seir, wewengkon jagat Edom.

Bugis: Purairo nasuroni Yakub siyagangngaré surona labe’ liyolo ri wanuwa Edom untu’ méwai sita Esau, kakana.

Makasar: Le’baki anjo nasuromi Yakub siapa are tau untu’ a’jappa riolo mange ri pa’rasangang Edom untu’ angngagangi sicini’ Esau, daenna.

Toraja: Nasuami Yakub tu ba’tu pira-pira tau male dolo umpessitiroi Esau, siulu’na, lako tana Seir, iamo lili’na Edom.

Bambam: Puhai ia too, ussuam sanaka-naka tau mendiolo umpellambi'i Esau kakanna lako Seir battu diua Edom.

Karo: Isuruh Jakup suruh-suruhenna leben njumpai Esau si ringan i negeri Edom.

Simalungun: Dob ai isuruh si Jakob ma suruhanni parlobei marayak si Esau, abangni ai hu tanoh Seir, hu nagori Edom.

Toba: (II.) Dung i disuru si Jakkob ma angka suruanna jumolo manopot si Esau, hahana i, tu tano Seir, tu luat Edom.

Kupang: Ais itu, Yakob suru dia pung ana bua barapa orang jalan lebe dolo pi negrí Edom (andia, Seir), ko kasi tau dia pung kaka Esau bilang, dia ada mau datang.


NETBible: Jacob sent messengers on ahead to his brother Esau in the land of Seir, the region of Edom.

NASB: Then Jacob sent messengers before him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.

HCSB: Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.

LEB: Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in Seir, the country of Edom.

NIV: Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.

ESV: And Jacob sent messengers before him to Esau his brother in the land of Seir, the country of Edom,

NRSV: Jacob sent messengers before him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom,

REB: Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau to the district of Seir in Edomite territory,

NKJV: Then Jacob sent messengers before him to Esau his brother in the land of Seir, the country of Edom.

KJV: And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

AMP: And Jacob sent messengers before him to Esau his brother in the land of Seir, the country of Edom.

NLT: Jacob now sent messengers to his brother, Esau, in Edom, the land of Seir.

GNB: Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the country of Edom.

ERV: Jacob’s brother Esau was living in the area called Seir in the hill country of Edom. Jacob sent messengers to Esau.

BBE: Now Jacob sent servants before him to Esau, his brother, in the land of Seir, the country of Edom;

MSG: Then Jacob sent messengers on ahead to his brother Esau in the land of Seir in Edom.

CEV: Jacob sent messengers on ahead to Esau, who lived in the land of Seir, also known as Edom.

CEVUK: Jacob sent messengers on ahead to Esau, who lived in the land of Seir, also known as Edom.

GWV: Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in Seir, the country of Edom.


NET [draft] ITL: Jacob <03290> sent <07971> messengers <04397> on ahead <06440> to <0413> his brother <0251> Esau <06215> in the land <0776> of Seir <08165>, the region <07704> of Edom <0123>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Kejadian 32 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel