Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [SUNDA]     [PL]  [PB] 
 <<  Maleakhi 3 : 15 >> 

Sunda: Urang nenjo sorangan jalma-jalma nu aradigung hirupna sarenang. Jalma-jalma jahat lain ngan beuki makmur bae, malah ngadaroja kasabaran Allah ku kajahatanana, tapi saralamet bae.’"


AYT: Sekarang, kita menyebut orang-orang yang angkuh itu diberkati. Mereka yang melakukan kejahatan itu bermegah, dan mereka juga mencobai Allah itu dapat meluputkan diri.”

TB: Oleh sebab itu kita ini menyebut berbahagia orang-orang yang gegabah: bukan saja mujur orang-orang yang berbuat fasik itu, tetapi dengan mencobai Allahpun, mereka luput juga."

TL: Sekarangpun kami sebutkan berbahagia orang yang sombong, karena rumah orang yang berbuat jahat itu sentosa; jikalau orang yang mencobai Allah sekalipun, ia itu lepas dari pada celaka.

MILT: Dan sekarang kita menyebut mereka yang angkuh itu berbahagia; bukan saja mereka yang berbuat kejahatan itu bermegah, tetapi mereka juga mencobai Allahpun (Elohim - 0430), dan luput."

Shellabear 2010: Sekarang, orang-orang yang angkuh kita sebut orang-orang yang berbahagia. Ya, orang-orang yang melakukan kefasikan makmur hidupnya. Bahkan ketika mereka mencobai Allah pun, mereka dapat meluputkan diri!’”

KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang, orang-orang yang angkuh kita sebut orang-orang yang berbahagia. Ya, orang-orang yang melakukan kefasikan makmur hidupnya. Bahkan ketika mereka mencobai Allah pun, mereka dapat meluputkan diri!"

KSKK: Mereka yang berbuat jahat selalu berhasil dalam segalanya, dan mereka yang membangkitkan amarah Allah, tidak mengalami malapetaka."

VMD: Kami menganggap orang yang tinggi hati berbahagia, orang jahat berhasil. Mereka melakukan yang jahat untuk menguji kesabaran Allah, dan Allah tidak menghukum mereka.’”

BIS: Kita lihat sendiri bahwa orang-orang sombong bahagia. Orang jahat tidak hanya bertambah makmur, tetapi kalau mereka menguji kesabaran Allah dengan berbuat jahat, mereka luput juga.'"

TMV: Kita sendiri melihat bahawa orang sombonglah yang berbahagia. Orang jahat tidak hanya bertambah makmur, bahkan mereka mencubai kesabaran Allah dengan berbuat jahat, dan mereka selalu terlepas daripada hukuman.’"

FAYH: (3-14)

ENDE: Sekarang kita malahan harus memudji bahagia orang2 jang angkuh. Para pendjahat malahan hidup terus; mereka jang mentjobai Allah tetap terlepas djuga!"

Shellabear 1912: Maka sekarang orang sombong kita sebutkan berbahagia bahkan orang yang berbuat kejahatan itu ditetapkan bahkan dicobainya akan Allah tetapi ia berlepas dirinya.

Leydekker Draft: Sakarang pawn kamij 'ada kira-kirakan 'awrang kibir 'itu berbahagija: lagipawn 'awrang jang berbowat fusukh 'itu berdawlat; lagipawn 'ija mentjawba`ij 'Allah, dan 'ija luput.

AVB: Sekarang, kita menyebut orang yang angkuh sebagai orang yang berbahagia. Ya, orang yang melakukan kefasiqan hidup makmur, bahkan mereka selamat juga setelah menguji Allah!’ ”


TB ITL: Oleh sebab itu <06258> kita <0587> ini menyebut berbahagia <0833> orang-orang yang gegabah <02086>: bukan saja <01571> mujur <01129> orang-orang yang berbuat <06213> fasik <07564> itu, tetapi <01571> dengan mencobai <0974> Allahpun <0430>, mereka luput <04422> juga."


Jawa: Mulane wong sembrana dakarani rahayu, dene kang nglakoni duraka iku padha begja, sanadyan nyoba marang Gusti Allah, iya padha bisa oncat.”

Jawa 1994: Apa sing kita deleng, nyatané wong angkuh rak padha kepénak uripé. Wong ala ora mung kepénak uripé, malah padha wani nyoba marang Allah srana lakuné sing ala, mangka iya ora dikapak-kapakaké!’"

Madura: Sengko’ ban ba’na nangale dibi’ oreng se gathak senneng odhi’na. Oreng se jahat ta’ pera’ atamba ma’mor, tape mon reng-oreng jareya ngoji kasabbaranna Allah kalaban alako jahat, oreng jareya lopot keya.’

Bali: Buka ane tepukin iraga, jlemane ane sumbung ia pada bagia. Jlemane ane corah, tusingja tuah aget dogen, nanging ia pada mintonin Ida Sang Hyang Widi Wasa aji laksanannyane ane corah tur ia pada luput.’”

Bugis: Aléta mitai makkedaé sining tau iya matempoé masennangngi. Tau majaé dé’ natattamba madécéng bawang, iyakiya narékko naojiwi mennang asabbarakenna Allataala sibawa pogau’i majaé, leppe towi mennang.’"

Makasar: Mata kalenta anciniki antekamma mate’nena tau tampoa. Tena napila’ salewangang bawang tau ja’dalaka, mingka punna naso’ri kasa’baranNa Allata’ala lalang kaja’dallanna ke’nanga, tena tonja namangngapa-apa.’"

Toraja: Na totemo tapokada kumua maupa’ tu to matampo; tangia kumua manaman manna, moi naumpogau’ kakelokan, ondongpi natoba duka tu Puang Matua, anna tilendok siapa.

Karo: Bagi si idah jine, kalak si megombang nge si senang. Kalak jahat labo saja sangap, tapi pe iujina kesabaren Dibata alu kejahatenna, janah pulah nge ia i bas ukumen nari.'"

Simalungun: Halani ai iparhatuah hanima do halak na jungkat maruhur: Halak parjahat seng pitah mardohar, tapi age pe ilajou sidea Naibata, maluah do sidea.

Toba: Nuaeng pe ianggo hami angka halak na jungkat do huparhatua hami; tongon tahe, lam mardohar do angka siulahon hajahaton; gari Debata di unjuni nasida do, hape malua do nasida sian jea.


NETBible: So now we consider the arrogant to be happy; indeed, those who practice evil are successful. In fact, those who challenge God escape!’”

NASB: ‘So now we call the arrogant blessed; not only are the doers of wickedness built up but they also test God and escape.’"

HCSB: So now we consider the arrogant to be fortunate. Not only do those who commit wickedness prosper, they even test God and escape."

LEB: So now we call arrogant people blessed. Not only are evildoers encouraged, they even test God and get away with it.’"

NIV: But now we call the arrogant blessed. Certainly the evildoers prosper, and even those who challenge God escape.’"

ESV: And now we call the arrogant blessed. Evildoers not only prosper but they put God to the test and they escape.'"

NRSV: Now we count the arrogant happy; evildoers not only prosper, but when they put God to the test they escape."

REB: We for our part count the arrogant happy; it is evildoers who prosper; they have put God to the proof and come to no harm.”

NKJV: So now we call the proud blessed, For those who do wickedness are raised up; They even tempt God and go free.’"

KJV: And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, [they that] tempt God are even delivered.

AMP: And now we consider the proud {and} arrogant to be happy {and} favored; evildoers are exalted {and} prosper; yes, and when they test God, they escape [unpunished].

NLT: From now on we will say, "Blessed are the arrogant." For those who do evil get rich, and those who dare God to punish them go free of harm.’"

GNB: As we see it, proud people are the ones who are happy. Evil people not only prosper, but they test God's patience with their evil deeds and get away with it.’”

ERV: We think proud people are happy. Evil people succeed. They do evil things to test God’s patience, and God does not punish them.”

BBE: And now to us the men of pride seem happy; yes, the evil-doers are doing well; they put God to the test and are safe.

MSG: Those who take life into their own hands are the lucky ones. They break all the rules and get ahead anyway. They push God to the limit and get by with it.'"

CEV: See how happy those arrogant people are. Everyone who does wrong is successful, and when they put God to the test, they always get away with it."

CEVUK: See how happy those arrogant people are. Everyone who does wrong is successful, and when they put God to the test, they always get away with it.”

GWV: So now we call arrogant people blessed. Not only are evildoers encouraged, they even test God and get away with it.’"


NET [draft] ITL: So now <06258> we <0587> consider <0833> the arrogant <02086> to be happy <0833>; indeed <01571>, those who practice <06213> evil <07564> are successful <01129>. In fact <01571>, those who challenge <0974> God <0430> escape <04422>!’”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Maleakhi 3 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel