Dual Panel1Wali ojo karoonya i Yesu manganto’oka tau boros samparia gombo etu Ia yau njo’u kota Kapernaum.
2Nja’u kota etu re’e samba’a kepala ntentara to mangkepalang tentara to satu kaborosinya. Tau etu re’e to papolaong to naporayang kojo to masaki. Mosu mate ngkai etu.
3Wali ojo pangandonge ngkepala ntentara etu mangkonong i Yesu Ia nakurang mampakatao muni tau to masaki, tempo etu ia mampokau bara sawei mba’a tau tu’a nto Yahudi yau resi i Yesu. Ia manganto’oka sira, “Porapika resi i Yesu see Ia ma’i mampakatao muni to papolaongingku.”
4Wali sira yau mangampago i Yesu. Ojo pangarata nsira, sira mansaka mamporapika kojo resi Ia pasi mangansaritaka Ia mangkonong kepala ntentara, sira manganto’o, “Tau etu si’a to Yahudi, pei tiroo masipato kojo Komi mangansawang ia,
5apa ia mamporayang kita to Yahudi. Pasi ia semo to nampokauka tau mangawangu banua to napampotunde ngkita to Yahudi ri lipu mami si’i.”
6Wali ojo pangandonge i Yesu gombo nsira etu, Ia yau mangalulu sira. Pei tempo i Yesu tamo longko yako ri banua ngkepala ntentara etu, kepala ntentara etu mampokau wo’u galunginya yau mangkeni patuu resi i Yesu. Wali sira yau panewa manganto’oka i Yesu patuu ngkepala ntentara etu. Sira manganto’o, “Si’i gombo ngkepala ntentara, to’onya, ‘Pue, nempo Komi taa rata ri banuangku, apa Komi bae kojo anggaMu, wali aku mangepe taa masipato Komi masua ri raya banuangku apa aku kodi anggangku.
7Pasi see naka aku taa yau mangampago Komi, apa aku mangepe taa masipato mampotango Komi. Pei Komi nempo ojo manganto’o gombo, to papolaongingku damatao muni.
8Aku manasa palaong etu maya mawali apa aku seja tau to ri ara ngkuasa nsa’e pasi aku re’e seja tentara to ri ara ngkuasangku. Wali ane aku manganto’oka samba’a sira, ‘Inta,’ panewa tau etu yau. Pasi ane aku manganto’oka tau to yusa, ‘Ma’i reire,’ panewa tau etu ma’i. Pasi ane aku manganto’oka to papolaongingku, ‘Ika palaong to si’i,’ panewa ia mangika. Wali ane aku mamporentang tentarangku panewa sira mampolaika, taa manto’o Komi ane mamporentang panyaki nto papolaongingku.” Wali etu semo patuu ngkepala ntentara to nato’oka nu galunginya i Yesu.
9Wali tempo i Yesu mangandonge patuu ngkepala ntentara etu, Ia ipu rayaNya mampobuuka pangayanya. Ia mangalekoka tangoNya resi tau boros to mangalulu Ia pei manganto’oka sira, “Gete, kepala ntentara etu tau to si’a to Yahudi, pei Aku manganto’oka komi, Aku tawa mangarata pasiwa samba’a komi to Israel to ewa wetu karoso mpangayanya.”
10Wali yako etu tau to napokau ngkepala ntentara mawolili muni njo’u banua pei mangarata to papolaong etu ia matao munim.
11Wali tawa masae yako etu i Yesu yau njo’u kota to rato’oka Nain. Tempo Ia yau njo’u kota etu, anaguruNya pasi tau boros to yusa yau seja mangalulu Ia.
12Wali tempo sira mosu rata ri wombo ngkota Nain, sira mangampotomu tau to mangalempa samba’a yununya to matemo. Sira mangangkeni ia yako ri raya ngkota darapongkeli ri sambalinya. Tau mate etu, indonya tau balu, pasi ia tare yusa ananya to langkai kasimbalinya yako tau to mate etu. Wali malagi tau yako ri kota etu mangalulu tau balu etu mangajonjo ia mangkeni pasi mampongkeli ananya.
13Wali tempo i Yesu mangkita tau balu to mate ananya etu, Ia mamporayang kojo ia, see naka Ia manganto’o, “Indo, ne’e tumangi.”
14Roo see Ia yau mampotaka saronga ntau mate panewa tau to mangalempa saronga etu mandoo. Yako etu i Yesu manganto’oka tau mate, “A’ingku, Aku manganto’oka korom pambangu!”
15Wali tau mate etu tuwu muni panewa matunda pei mula magombo. Wali i Yesu manganto’oka indo ngkai etu, “Si’imo muni anamu.”
16Wali samparia tau to mangkita palaong to etu paka meka kojo rayanya pasi sira mangabarong i Pue Allah. Sira manganto’o, “Naratamo ri oyo ngkita samba’a to pantuntu tuntu i mPue Allah to bae kojo anggaNya.” Pasi sira manganto’o, “I Pue Allah nama’imo damangansawang tauNya.”
17Wali palaong to naika i Yesu etu natikareba-reba juku ri propinsi Yudea pasi ri lipu-lipu to ri awenya.
18Wali yako etu anaguru i Yohanes to Pombaptis mangansaritaka resi ia mangkonong samparia palaong to naika i Yesu etu.
19See naka ia mampokio dua mba’a sira pei mampokau sira dua yau resi i Yesu damampotanaka resi Ia, manganto’o, “Wimba koti Komi semo i Makole to dama’i ewa to room naparajanjika i mPue Allah, bara tiroowa re’e tau to yusa to kami damampeas?”
20Wali tau dua etu yau mangampago i Yesu. Ojo pangarataNya, sira manganto’oka Ia, “I Yohanes to Pombaptis nampokau kami dua ma’i resi Komi damampotanaka, ‘Wimba koti Komi semo i Makole to dama’i ewa to room naparajanjika i mPue Allah, bara tiroowa re’e tau to yusa to kami damampeas?’”
21Wali tempo sira mampotanaka resi i Yesu pampotanaka to etu, tempo etu Ia tongonya mangampakatao muni boros tau yako ri panyaki pasi yako ri kasesa to re’e resi sira. Pasi Ia mampakatao muni seja tau to naposuak measa pasi mampakatao muni mata ntau to buta see mangkita muni rao.
22Wali Ia mangansono pampotanaka nu anaguru i Yohanes etu, Ia manganto’o, “Pawolili muni pei pakarebaka resi i Yohanes gombo to nudonge ngkomi pasi palaong to nukita ngkomi. To’oka ia tau to buta rapakatao muni matanya see mangkita muni rao. Pasi tau sampungku rapakatao muni witinya see maya malinja. Pasi tau to masaki malobo rapakatao muni yako ri panyaki etu. Pasi tau to wongo rapakatao muni talinganya see mangandonge muni rao. Pasi tau mate rawangu muni yako ri kapatenya. Pasi tau to masiasi rapakarebaka kareba to matao.
23Pasi to’oka seja i Yohanes, ‘Masanang tau to taa mawali batabata rayanya mangkonong Aku. Apa monso pu’u Aku Makole parajanji i mPue Allah.’”
24Wali yako etu pomakau i Yohanes mawolili muni resi ia. Ojo payoko nsira dua, i Yesu mampogomboka tau boros mangkonong Yohanes. Ia manganto’o, “Tempo komi yau mampago i Yohanes nja’u pada bone seore, sema to komi yau damangalo’a? Komi taa yau mangalo’a tau to dua-dua rayanya to raporapaka ewa santoko loe ntibu to tilengko-lengko natawuis nu ngoyu!
25Pasi komi taa seja yau mangalo’a tau to magaya kojo pakenya, apa ane tau to magaya kojo pakenya pasi to meyawa kojo katuwunya, tau etu maroo nja’u banua makole, si’a nja’u pada bone.
26Wali i sema kamonsonya nulo’a ngkomi? To pantuntu tuntu i mPue Allah semo to nulo’a ngkomi! Pei Aku manganto’oka komi, palaong to si ia bae wo’u batuanginya pei palaong nto pantuntu tuntu i mPue Allah to biasa, apa ia semo to napokau i mPue Allah damampatiruyu pei Aku, Makole parajanjiNya.
27Wali mangkonong i Yohanes etu, re’e gombo i mPue Allah resi Aku, Makole ParajanjiNya. Gombo etu ratulis ri raya ntuntuNya. Wali Ia manganto’o, ‘Aku damampokau tau to damangkeni gombongKu. Wali ewa naika ntau mampasilongaka yami i makole jaya see taa masuli palinjanya, ewa wetu seja tau to daKupokau etu damampatiruyu pei Komi damampasilonga raya ntau see sira damangaya Komi.’ Etu semo to nato’o i mPue Allah mangkonong i Yohanes.
28“Wali Aku manganto’oka komi, yako ri pamulanya rataka ri tempo si’i, tare pasi samba’a tau to roomo rapoanaka to bae-bae wo’u angganya pei i Yohanes to Pombaptis. Pei nempo ewa see, ane tempo to darata, tempo Pue Allah mawali Makole nto lino, tempo etu tau to kodi kojo angganya, tau etu bae wo’u angganya pei i Yohanes.” Wali etu semo to nato’o i Yesu mangkonong i Yohanes.
29Wali tau boros to mangandonge gombo i Yesu etu, sira samparia pasiwa tau to pantagi asele, paka singkonong pei gomboNya etu. Tau etu semo tau to roomo nabaptis i Yohanes apa manganto’o kono kojo songka i mPue Allah.
30Pei to Yahudi to aliran Parisi pasi tau to pande kojo mangkonong porenta i Musa, tau etu mampobo’o songka i mPue Allah resi sira, see naka sira bo’onya nabaptis i Yohanes.
31Wali i Yesu manganto’o, “Ewa si’i daKuika mamporapaka komi to tuwu ri tempo si’i to bo’onya mampodongeka kami dua i Yohanes.
32Komi ewa ngana mayunu to mawongo-wongo nja’u pasar. Wali singga’a ngana mayunu etu maroso loonya manganto’oka galung nsira, ngana mayunu etu manganto’o, ‘Tempo kita mawongowongo, tempo etu kami mampolengkoka lengko ntau to ndende rayanya tempo roa mpaporongo, pei komi taa rani mangika lengko ntau ndende raya sindarandara pei kami. Wali roo see kami sakawoo mampolengkoka wo’u lengko ntau to kawoowoo tumangi ri tempo re’e tau to mate, pei tempo etu komi taa seja rani kawoo-woo sindara pei kami.’ Etu semo gombo nu ngana mayunu to mawongo resi galung nsira nja’u pasar.
33Wali kami dua i Yohanes, kami raporapaka ewa ngana mayunu to rani mawongo, pasi komi maya kojo raporapaka ewa galunginya to taa rani mangalulu songka nsira etu. Apa tempo i Yohanes nama’i ia re’e mangorop pasi ia tare manginu tule anggur, wali komi taa rani mangalulu ia. Komi ojo manganto’o, ‘Ia napasuak measa!’
34Roo see Aku, Wiyaa nto Lino, ma’i seja. Aku re’e mangkoni pasi manginu, pei komi taa seja rani mangalulu Aku. Komi ojo manganto’o, ‘Lo’a tau etu! Ia madoko pasi to panginu. Pasi Ia galungiNya tau to pantagi asele pasi tau to yusa to madosa. Ewa see nuto’o ngkomi to tuwu ri tempo si’i mampobo’o anu to napotundeka mami dua i Yohanes.
35Pei saba yako lengko to matao to naika ntau to mangalulu kami dua, yako etu miyala lengko ngkatuwu mami dua etu monso pu’u yako kapande i mPue Allah.”
36Wali yako etu re’e samba’a to Yahudi to aliran Parisi to sanganya i Simon, ia mangansale i Yesu yau mangkoni ri banuanya. Wali i Yesu yau ri banua ntau etu pei matunda damangkoni sindara-ndara pei ia.
37Pasi tempo etu re’e samba’a tau we’a to madosa kojo lengko ngkatuwunya to maroo ri kota etu. Wali tau we’a etu mangandonge i Yesu re’e mangkoni ri banua nto Parisi etu, see naka ia mangoko batoro to raika yako ri watu sanganya pualam. Batoro etu bananginya minya to magaya kojo waunya. Wali ia mangkeni batoro etu njo’u banua nakare’e i Yesu.
38Panewa rata nja’u banua etu ia yau makore ri payu i Yesu ri awe mbitiNya. Wali tempo etu ia tumangi pei ue matanya kalepe ri wawo mbiti i Yesu, see naka tau we’a etu mambokotu panewa wayuanya ia mampalasika yau ue matanya etu. Roo see ia manganengu witi i Yesu pei mangawubu minya to magaya waunya ri wawo mbitiNya etu apa manga’angga Ia.
39Pei ojo pangkita nto Parisi to nangansale i Yesu palaong to naika ntau we’a etu, ia ipu rayanya apa i Yesu ojo mangabiaka ia mangika palaong to etu. Ia mampobuuka, “Gete, ane i Yesu monso pu’u to pantuntu tuntu i mPue Allah, matantu Ia mangansani i sema tau we’a to mampotaka Ia si’i. Pasi matantu Ia mangansani ewa wimba lengko ngkatuwunya, apa tau we’a si’i tau to madosa kojo.” Ewa wetu pampobuuka nto Parisi etu.
40Wali i Yesu manganto’oka ia, “Simon, re’e to Aku rani manganto’oka korom.” Wali i Simon manganto’o, “To’om, Guru.”
41Wali i Yesu manganto’oka ia rapa, Ia manganto’o, “Re’e dua mba’a tau to kainda resi tau to mampapongadaka sira doi. Samba’a tau etu indanya lima atu ngkomba doi pera. Pasi tau to yusa, indanya lima mpuyu ngkomba doi pera.
42Pei tau dua etu taa kojo re’e doi damangabayar inda nsira, see naka tau to nampapongadaka sira dua doi etu ojo mampakalino yau inda nsira dua. Wali ane ewa pampobuuka ngkorom, Simon, to imba tau dua to kainda etu to bae-bae pamporayanginya resi tau to mampakalino yau inda nsira etu? Bara tau to bae indanya bara to kodi indanya?”
43Wali i Simon manganto’o, “Ane ewa pampobuukangku tau to bae kojo indanya to rapakalino, ia semo to bae-bae pamporayanginya resi tau to mampakalino.” Wali i Yesu manganto’o, “Monso pu’u pasono ngkorom.”
44Roo see i Yesu mangalekoka tangoNya resi tau we’a etu pei manganto’oka i Simon, “Lo’aka tau we’a si’i. Ane korom, tempo Aku masua ri raya banuamu korom taa mangawaika Aku ue darapake mamposo’i witingKu ewa ada ngkita. Pei ia re’e mamposo’i witingKu mangampake ue matanya panewa mampalasika wayuanya.
45Pasi ane korom, tempo Aku rata korom taa manganengu Aku mangalulu ada ngkita. Pei ia, yako ri karatangKu tare pandoonya manganengu-nengu witingKu.
46Pasi korom taa seja mangawubu minya ri wawo mbo’ongKu ewa biasa naikaka ntau pue banua resi linggonanya, pei ia re’e mangawubuka minya to matao waunya ri witingKu apa manga’angga Aku.
47Wali see naka Aku manganto’oka korom, tau we’a si’i bae kojo pamporayanginya resi Aku apa dosanya to boros kojo roomo ralapa. Pei tau to mangepe ia taa boros dosanya to ralapa, tau etu taa bae kojo pamporayanginya.”
48Wali ojo karoonya i Yesu manganto’oka i Simon gombo etu, Ia mampogomboka wo’u tau we’a, Ia manganto’o, “Dosamu roomo ralapa.”
49Wali tau to yusa to mangkoni sindara-ndara pei sira, tau etu manganto’o samba’a pei samba’a, “Bara sema kamonsonya tau si’i naka pasiwa mangalapa dosa ntau Ia mangika seja?”
50Pei i Yesu manganto’oka tau we’a etu, “Korom rapalaes apa saba pangayamu resi Aku. Wali intamo ri kasanang ndaya.”