Dual Panel1Wali yako etu i Pilatus manganto’oka tentaranya mangkeni yau i Yesu pei mangansamparika Ia kiyoro to nja’u anu to mataja ri tomponya. Wali sira mangika.
2Roo see tentara etu mampokore Ia. Sira mangika so’o mbo’o yako wiyaa to marui panewa mangansompeka ri wo’o i Yesu ewa naika ntau mangansompeka songko makole ri wo’o to si ia. Pasi sira mampaposunsuka Ia pake to mawaa ewa to napake makole.
3Panewa masibolos sira yau ri tangoNya pei mampokore Ia, sira manganto’o, “Barong Makole nto Yahudi!” Roo see sira mangantoposaka Ia ri lioNya.
4Wali i Pilatus masuwu wo’u yako ri raya banuanya pei manganto’oka tau boros, “Dongeja! Aku damangkeni muni i Yesu damampotango komi see komi mangansani aku taa kojo mangarata sala resi Ia.
5Wali i Yesu masuwu. Tempo Ia masuwu etu Ia tiroowa mangampake so’o mbo’o to marui pasi pake to mawaa. Wali i Pilatus rani tau boros mangalapa muni i Yesu, see naka ia manganto’oka sira, “Lo’aja ngkai etu. Ia masiasi kojo!”
6Wali tempo kepala-kepala nto pampue pasi tau to mangajagang banua i mPue Allah mangkita i Yesu, sira sakaboo, manganto’o, “Ne’e mangalapa Ia! Paku Ia ri kaju pasape! Paku Ia ri kaju pasape! Pei i Pilatus manganto’o, “Komija mangoko Ia pei mangampaku ri kaju pasape, apa ane aku, aku taa kojo mangarata sala resi Ia.”
7Wali to Yahudi etu mangansono, sira manganto’o, “Kami rani Ia rapopate yau apa Ia mampoanika Ana i mPue Allah. Wali ane ewa porenta mami tau ane manganto’o gombo etu, masipato ia rahuku mate!”
8Wali ojo pangandonge i mPilatus gombo nsira etu manganto’o i Yesu mampoanika Ana i mPue Allah, ia tidugang wo’u kameka ndayanya.
9Ia mangkeni i Yesu mawolili muni ri raya banuanya panewa mampotanaka resi Ia, to’onya, “Yako imbare kama’i ngKorom?” Pei i Yesu taa mangansono.
10Wali i Pilatus manganto’o wo’u, “Maka pei Korom taa rani mangansono aku? Wimba, Korom bara taa mangansani aku re’e kuasa? Aku maya mangalapa Korom, pasi aku maya seja manganto’oka tau mangampaku Korom ri kaju pasape!”
11Wali i Yesu manganto’o, “Ane si’a i Pue Allah mangawaika komi kuasa etu, komi taa kojo re’e kuasa damangika bara kesaa resi Aku. See naka tau to nangawaika yau Aku resi komi, tau etu semo to bae-bae salanya pei komi.”
12Wali tempo i Pilatus mangandonge gombo i Yesu etu, yako etu ia mangaliwu kojo jaya see maya mangalapa i Yesu. Pei tempo ia yau muni mampotango to Yahudi pei manganto’oka sira pampobuukanya, tempo etu to Yahudi sakaboo wo’u, sira manganto’o, “Ane komi mangalapa tau etu, batuanginya komi bali i ngKaisar, Makole nto Roma. Apa i sema tau to mampoanika makole ewa naika ntau etu, ia mangewa i Kaisar.”
13Wali ojo pangandonge i mPilatus gombo nsira etu, ia mangkeni wo’u i Yesu yako ri raya banuanya, panewa ia matunda ri gadera to napake nto pobotus nja’u tampa to rato’oka Gabata. Wali Gabata etu basa Ibrani semo, batuanginya Juya Watu.
14Wali tempo i Pilatus matunda etu, mosumo ntongo eo, eo Jumat, eo to napangampasilonga nto Yahudi pangkoni pei to yusa-yusanya to darapake ri Roa Paskah. Wali ojo patunda i mPilatus, ia manganto’oka to Yahudi, to’onya, “Lo’aja makole ngkomi!”
15Pei sira sakaboo, manganto’o, “Pate yau Ia! Pate yau Ia! Paku yaumo Ia ri kaju pasape!” Wali i Pilatus mampotanaka resi sira, ia manganto’o, “Gete komi, bara monso pu’u komi mamporani aku mangampaku makole ngkomi ri kaju pasape?” Wali kepala-kepala nto pampue manganto’o, “Ojo patanya i Kaisar semo makole mami. Tare to yusa!”
16Wali yako etu i Pilatus jamo mangaluluka yau pamporani nsira etu, see naka ia mangawaika yau i Yesu resi tentara nto Roma darapaku ri kaju pasape. Wali tentara mangoko i Yesu.
17Roo see sira mangkeni Ia njo’u sambali ngkota rata nja’u pantana sanganya Golgota. Golgota ane basa Ibrani batuanginya wuku wo’o. Wali tempo sira yau etu, i Yesu semo mampasa’a kaju darapangampaku Ia.
18Wali rata nja’u Golgota etu, sira mangampaku i Yesu ri kaju pasape. Pasi sira mangampaku seja dua mba’a tau to yusa. Kaju pasape ntau dua etu rapokore ri awe nu kaju pasape i Yesu, samba’a ri sambali tondo ngkana pasi samba’a wo’u ri sambali tondo ngkii. Wali i Yesu semo to ri tongonya.
19Pasi re’e anu to ratulis to nato’oka i mPilatus tau mangantulis ewa biasa naika nto Roma mampakanasaka tau boros sala ntau to rapaku etu. Anu to ratulis to naposaka nsira ri kaju pasape i Yesu to etu manganto’o, “SI’I SEMO I YESU TO NASARET, MAKOLE NTO YAHUDI.”
20Wali boros to Yahudi to mangabasa, apa tampa rapampaku i Yesu ri kaju pasape etu, tampa etu mosu ri kota Yerusalem. Pasi gombo etu ratulis ri rayanya togo basa. Etu semo basa Ibrani, basa Latin, pasi basa Yunani.
21Wali kepala-kepala nto pampue nto Yahudi taa kojo masanang mangabasa gombo etu, see naka sira manganto’oka i Pilatus, “Ne’e mangantulis ‘Makole nto Yahudi,’ pei tulis, ‘Tau si’i mampoanika Makole nto Yahudi.’”
22Pei i Pilatus manganto’oka sira, “Anu to roomo aku mampokauka tau mangantulis etu, tamo darawali.”
23Wali tempo tentara mangampaku i Yesu ri kaju pasape, sira mangoko samparia pakeNya panewa sira opo mangantila yau. Wali sira samparia mangantima sangaya pake i Yesu etu. Ojo bajuNya to marade sira taa mangantila yau. Apa bajuNya etu taa rajau, apa raika singkenta yami yako ri wawonya rataka ri wiinya.
24See naka tentara etu manganto’o, “Ne’e kita mangansiat yau. Anu kita mampobata’aka see tansani to imba kita to damangantima.” Wali palaong to naika nsira etu, palaong etu mangabanang gombo to ratulis yami ri raya ntuntu i mPue Allah. Gombo etu manganto’o, “Sira mangantila yau pakengKu, Pasi sira mampobata’aka yau bajungKu.” Wali ewa wetu semo naika ntentara etu.
25Wali re’e bara sawei mba’a tau to we’a ri oyo ntau to makore taa longko yako ri kaju pasape i Yesu. Tau we’a etu semo indo i Yesu, pasi tua’i nu indoNya to we’a, pasi i Maria to indo nu ana i ngKlopas, panewa re’e seja i Maria to yako kampu Magadan.
26Wali i Yesu mangkita indoNya pasi Ia mangkita seja anaguruNya to naporayang kojo makore seja nja’u ria. Wali tempo Ia mangkita sira dua, Ia rani mampakanasaka sira dua anaguruNya etu semo to damangabolos Ia mampiara indoNya. Wali Ia manganto’oka indoNya, “Indo, lo’aja anagurungKu etu, Ia semo damawali ewa anamu si’i-si’i.”
27Panewa Ia manganto’oka anaguruNya etu, “Ia semo damawali ewa indomu si’i si’i.” Wali see naka ane rata temponya anaguru etu yau muni ri lipunya, tempo etu ia mangkeni indo i Yesu damaroo nja’u banuanya.
28Wali yako etu i Yesu mangansani samparia palaong to nawaika i mPue Allah Ia mangika roomo rapakagana. Wali see naka Ia manganto’o, “Aku mara ngangangKu.” Naka pei Ia manganto’o ewa wetu see darabanang gombo to ratulis yami ri raya ntuntu i mPue Allah.
29Wali nja’u ria re’e tampa to buke ue nu anggur to mapodimo. Wali re’e tau to mangoko anu to maya masua ue reria pei mangayo’o la’u ue nu anggur etu. Roo see sira mangansula ndate tompo ntoko to raika yako kaju hisop pei mangantotoka ri nganga i Yesu ndate kaju pasape wali i Yesu mangampipis.
30Ojo karoonya i Yesu mangampipis ue nu anggur etu, Ia manganto’o, “Roomo rapakagana palaongingKu!” Roo see Ia madungku pei pura nosaNya.
31Wali eo etu semo eo Jumat, eo to napangampasilonga nto Yahudi pangkoni pasi to yusa-yusanya to darapake ri Eo Rapandoo, apa nile semo Eo Rapandoo. Pasi si’a ojo Eo Rapandoo to biasa, Eo Rapandoo to bae kojo batuanginya apa tempo Roa Paskah semo. Wali tau tu’a nto Yahudi taa rani lemba ntau ojo rabiaka ndate kaju pasape ane Eo Rapandoo apa taa singkonong pei porenta nu agama nsira. See naka sira yau resi i Pilatus pei mamporapika resi ia see ia damampokau tau yau mangampu’a witi ntau togo to rapaku etu see sira majoli mate, panewa lembanya maya daratauraka yako ri kaju pasape.
32Wali i Pilatus mampokau sawei mba’a tentara yau mangika palaong to etu. Ojo karata nsira nja’u kaju pasape, sira mangampu’a witi ntau dua to rapaku sindara-ndara pei i Yesu.
33Pei tempo sira rata resi i Yesu damangampu’a witi to si Ia, sira mangkita Ia roomo namate yau, see naka sira taa mangampu’a witiNya.
34Pei re’e samba’a tentara to mangantujaka yu’a ri usu i Yesu see matantu Ia namatemo, panewa mansaka masuwu raa pasi ue.
35Wali monso pu’u ewa wetu palaong to mawali ri tempo i Yesu mate ri kaju pasape etu, apa re’e tau to mawali matamanasa mpalaong to etu. Wali tau to mawali matamanasa mpalaong etu, aku semo to mangansaritaka resi komi. Aku mangansani monso kojo anu to aku manganto’o, pasi naka pei aku mangansaritaka mangkonong palaong to etu see komi maya mangaya seja.
36Apa palaong to mawali ri tempo etu, naka pei mawali apa mangabanang gombo to ratulis yami ri raya ntuntu i mPue Allah tempo owi. Gombo etu manganto’o, “Tare pasi samba’a wukuNya to darapu’a.”
37Pasi re’e seja gombo to rabanang to manganto’o, “Sira damangalo’aka Ia to roomo natuja nsira.” Etu semo tuntu i mPue Allah to nabanang mpalaong to etu.
38Wali tempo kapate i Yesu, re’e samba’a tau yako ri kota Arimatea, sanganya i Yusup. Ngkai etu anaguru i Yesu seja, pei ia taa manganto’oka sa’e apa ia meka resi kepala-kepala nto Yahudi. Wali ojo kapate i Yesu, ia yau resi i Pilatus pei mamporapi lembaNya. I Pilatus mangabiaka ia mangoko, wali ia yau mangoko lemba i Yesu darapongkeli.
39Tempo ia yau etu, i Nikodemus yau sindara-ndara pei ia. I Nikodemus etu, ia semo to yau mampogomboka i Yesu ri raya mburi seore. Wali tempo sira dua yau etu, i Nikodemus mangkeni bara togo mpuyu kilo soga to magaya waunya to rato’oka mur. Mur etu rabusak ragaloka pei kaju to magaya seja waunya to rato’oka gaharu.
40Wali ojo karata nsira nja’u Golgota, sira mangoko lemba i Yesu panewa mangawungusika kain lena pasi mamposaka seja mur to ragaloka gaharu nja’u raya ngkain lena etu. Sira mangika palaong etu mangalulu ada nto Yahudi tempo mampongkeli tau mate.
41Wali mosu ri tampa to rapangampaku i Yesu ri kaju pasape etu, re’e seja nawu to rapomuyaka kaju. Ri raya nawu etu re’e yami wayau to naika ntau ri woto mbatu damawali dayo, pei dayo etu taware raposaka tau mate.
42Wali apa saba dayo etu mosu kojo, see naka i Yusup sira dua i Nikodemus mampoduli lemba i Yesu nja’u rayanya. Roo see sira mangabombongika yau watu to bae ri wombo nu dayo etu. Naka pei sira mampongkeli lemba i Yesu nja’u dayo to mosu etu apa sira masara rayanya saba daredemo eo, eo Jumat, wali tamo masae damamulamo Eo Rapandoo. Wali ane mulamo Eo Rapandoo sira taa maya mapalaong nempo mangampongkeli tau mate.