Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 10 : 21 >> 

TB: Sesudah itu disuruhnyalah suku Benyamin tampil ke muka menurut kaum keluarganya, maka didapati kaum keluarga Matri. Akhirnya disuruhnyalah kaum keluarga Matri tampil ke muka seorang demi seorang, maka didapati Saul bin Kish. Tetapi ketika ia dicari, ia tidak diketemukan.


AYT: Setelah itu, dia menyuruh suku Benyamin maju mendekat menurut kaum-kaumnya. Kaum Matri terpilih, dan akhirnya Saul, anak Kish, terpilih. Akan tetapi, ketika mereka mencarinya, dia tidak ditemukan.

TL: Setelah disuruhnya akan suku Benyamin datang hampir seturut bangsa-bangsanya, maka kenalah bangsa Materi, kemudian Saul bin Kisy yang kena, lalu dicahari, tiada didapatinya akan dia.

MILT: Dan dia membawa suku Benyamin mendekat menurut kaum-kaumnya, dan didapatilah kaum Matri. Dan terpilihlah Saul putra Kish. Dan mereka mencarinya, tetapi tidak menemukan dia.

Shellabear 2010: Kemudian ia menyuruh suku Binyamin menghadap menurut kaum-kaumnya, lalu terpilihlah kaum Matri dan akhirnya terpilihlah Saul bin Kis. Tetapi ketika mereka mencarinya, ia tak ditemukan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian ia menyuruh suku Binyamin menghadap menurut kaum-kaumnya, lalu terpilihlah kaum Matri dan akhirnya terpilihlah Saul bin Kis. Tetapi ketika mereka mencarinya, ia tak ditemukan.

KSKK: Ia lalu memanggil semua keluarga dari suku Benyamin datang mendekatinya, mereka pun membuang undi, dan yang terpilih adalah keluarga Matri. Ia memanggil keluarga Matri untuk mendekatinya, mereka sekali lagi membuang undi, dan undian jatuh pada Saul, putra Kisy. Mereka mencarinya, tetapi mereka tidak menemukannya.

VMD: Samuel menyuruh setiap keluarga dari suku Benyamin tampil di depannya lalu terpilihlah keluarga Matri. Kemudian disuruhnya setiap warga keluarga Matri berjalan di depannya dan dipilihlah Saul anak Kisy. Namun, ketika Saul dicari, dia tidak ada.

TSI: Lalu Samuel menyuruh perwakilan dari setiap keluarga suku Benyamin maju ke depan, dan terpilihlah keluarga Matri. Maka Samuel menyuruh keluarga Matri maju ke depan, dan Saul anak Kis yang terpilih. Tetapi ketika mereka mencari Saul, dia tidak ada.

BIS: Ketika keluarga-keluarga dalam suku Benyamin itu disuruh maju ke muka, maka keluarga Matri yang kena pilih. Akhirnya majulah para pria dalam keluarga Matri, dan Saul anak Kish yang kena pilih. Lalu mereka mencari Saul, tetapi ia tidak ada.

TMV: Samuel menyuruh semua keluarga Benyamin maju, lalu keluarga Matri yang terpilih. Apabila anggota keluarga Matri menghadap seorang demi seorang, Saul anak Kish yang terpilih. Mereka mencari Saul tetapi dia tidak ada di sana.

FAYH: Kemudian ia membawa setiap suku Benjamin, keluarga demi keluarga, ke hadapan TUHAN dan terpilihlah keluarga Matri. Akhirnya, melalui undian kudus itu terpilihlah Saul, putra Kisy. Tetapi, ketika mereka mencari Saul, mereka tidak menemukan dia!

ENDE: Lalu Sjemuel menjuruh suku Binjamin tampil kemuka menurut marga2nja, dan kenalah marga Matri. Achirnja kenalah Sjaul bin Kisj. Tetapi ketika ditjari orang, ia tidak diketemukan djua.

Shellabear 1912: Maka disuruhnya suku Benyamin itu menghampiri dia sekadar segala kaumnya maka terkenalah kaum bani Matri dan terkenalah Saul bin Kisy tetapi apabila dicarinya akan dia tiada ia didapati.

Leydekker Draft: Satelah dehampirkan 'awlehnja hulubangsa Benjamin pada segala 'isij rumahnja, maka terkenalah 'isij rumah Mathrij: ljahdan terkenalah SJa`ul 'anakh laki-laki KHisj 'itu, maka 'awrang pawn tjaharij dija, hanja tijadalah 'ija kadapatan.

AVB: Kemudian dia menyuruh suku Benyamin menghadap menurut kaum-kaumnya, lalu terpilihlah kaum Matri dan akhirnya terpilihlah Saul anak Kish. Tetapi ketika mereka mencarinya, Saul tidak ditemui.


TB ITL: Sesudah itu disuruhnyalah <07126> <00> suku <07626> Benyamin <01144> tampil ke muka <00> <07126> menurut kaum keluarganya <04940>, maka didapati <03920> kaum keluarga <04940> Matri <04309>. Akhirnya disuruhnyalah kaum keluarga Matri tampil ke muka seorang demi seorang, maka didapati <03920> Saul <07586> bin <01121> Kish <07027>. Tetapi ketika ia dicari <01245>, ia tidak <03808> diketemukan <04672>.


Jawa: Sawuse iku taler Benyamin didhawuhi maju bebrayatan, banjur kang katuding brayate Matri; brayate Matri banjur kadhawuhan maju siji-siji, wasana Saul anake Kisy kang katuding. Nanging bareng digoleki ora ketemu.

Jawa 1994: Bareng brayaté taler Bènyamin padha dikon maju, brayat Matri sing katuding. Wekasané para wong lanang ing brayat Matri mau, lan Saul anaké Kis sing katuding. Wong-wong banjur padha nggolèki Saul, nanging dhèwèké ora ana.

Sunda: Tuluy kulawarga-kulawarga ti kaom Binyamin sina maju ka hareup, tuluy katujul kulawarga Matri. Sanggeus kulawarga Matri ka hareup, anu katujul teh Saul bin Kis. Tapi barang ditareangan teh Saul teu aya di dinya.

Madura: E bakto ga-kalowargana suku Benyamin esoro maju, se kapele kalowargana Matri. Dhi-budhina lalake’an dhari kalowargana Matri esoro maju, se kapele Saul, ana’na Kis. Reng-oreng padha nyare’e Saul, tape ta’ etemmo.

Bali: Sasampune punika suku Benyamin kapangandikayang mangda ka ajeng, manut kulawargannyane suang-suang, raris kulawargan Dane Matri sane kaselik. Pamuputipun kulawargan Dane Matri kapangandikayang ka ajeng asiki-asiki, raris Dane Saul okan Dane Kis sane kaselik. Nanging rikala anake ngrerehin dane, Dane Saul nenten kapanggihin.

Bugis: Wettunna kaluwarga-kaluwargaé ri laleng suku Bényaminro risuro malluru liyolo, na kaluwargana Matri nakenna appiléng. Paccappurenna malluruni sining worowané ri laleng kaluwargana Matri, na Saul ana’ Kish nakenna appiléng. Nanasappani mennang Saul, iyakiya dé’i gaga.

Makasar: Ri wattunna maju mae ri dallekang sikamma kaluargaya lalang ri suku Benyamin, kaluarga Matri nataba pile. Kale’bakkanna majumi sikamma tu bura’nea lalang ri kaluarga Matri, nampa Saul ana’na Kish nataba pile. Jari niboyami Saul, mingka tenai.

Toraja: Iatonna disuamo sae mennolo tu suku Benyamin situru’ mintu’ pa’rapuanna, pa’rapuannami Matri nakanna. Mangkato Saulmi, anakna Kish nakanna, anna didaka’, apa tae’ nadiappa’.

Karo: Jenari isuruh Samuel terpuk-terpuk suku Benyamin ngadap, emaka ipilih me terpuk Matri. Kenca bage kerina dilaki i bas terpuk Matri reh ngadap, emaka Saul anak Kis terpilih. Idarami kalak ndai ia, tapi asum la ia jumpa ras Saul,

Simalungun: Dob ai ihatahon ma use roh hundohor haganup marga Benjamin marsasapangku, gabe hona ma pangku Matri; anjaha dob ihatahon roh hundohor pangku Matri, marsasahalak, gabe hona ma si Saul, anak ni si Kis. Jadi ipindahi sidea ma ia hape seng jumpah.

Toba: Dung i didokkon muse jumonok marga Benjamin marsuhusuhu, gabe hona suhu Matris, hona muse si Saul, anak ni si Kis. Jadi dilului nasida ma ibana, hape ndang jumpangsa.


NETBible: Then he brought the tribe of Benjamin near by its families, and the family of Matri was chosen by lot. At last Saul son of Kish was chosen by lot. But when they looked for him, he was nowhere to be found.

NASB: Then he brought the tribe of Benjamin near by its families, and the Matrite family was taken. And Saul the son of Kish was taken; but when they looked for him, he could not be found.

HCSB: Then he had the tribe of Benjamin come forward by its clans, and the Matrite clan was selected. Finally, Saul son of Kish was selected. But when they searched for him, they could not find him.

LEB: When he had the tribe of Benjamin come forward by families, the family of Matri was chosen. Then Saul, the son of Kish, was chosen. They looked for him but couldn’t find him.

NIV: Then he brought forward the tribe of Benjamin, clan by clan, and Matri’s clan was chosen. Finally Saul son of Kish was chosen. But when they looked for him, he was not to be found.

ESV: He brought the tribe of Benjamin near by its clans, and the clan of the Matrites was taken by lot; and Saul the son of Kish was taken by lot. But when they sought him, he could not be found.

NRSV: He brought the tribe of Benjamin near by its families, and the family of the Matrites was taken by lot. Finally he brought the family of the Matrites near man by man, and Saul the son of Kish was taken by lot. But when they sought him, he could not be found.

REB: Then he presented the tribe of Benjamin, family by family, and the family of Matri was picked. He presented the family of Matri, man by man, and Saul son of Kish was picked; but when search was made he was not to be found.

NKJV: When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was chosen. And Saul the son of Kish was chosen. But when they sought him, he could not be found.

KJV: When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.

AMP: When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken. And Saul son of Kish was taken. But when they looked for him, he could not be found.

NLT: Then he brought each family of the tribe of Benjamin before the LORD, and the family of the Matrites was chosen. And finally Saul son of Kish was chosen from among them. But when they looked for him, he had disappeared!

GNB: Then Samuel had the families of the tribe of Benjamin come forward, and the family of Matri was picked out. Then the men of the family of Matri came forward, and Saul son of Kish was picked out. They looked for him, but when they could not find him,

ERV: Samuel told each family in the tribe of Benjamin to pass by. Matri’s family was chosen. Then Samuel told each man in Matri’s family to walk by. Saul son of Kish was chosen. But when the people looked for Saul, they could not find him.

BBE: Then he made the tribe of Benjamin come near by families, and the family of the Matrites was taken: and from them, Saul, the son of Kish, was taken: but when they went in search of him he was nowhere to be seen.

MSG: Then he lined up the Benjamin tribe in family groups, and the family of Matri was picked. The family of Matri took its place in the lineup, and the name Saul, son of Kish, was picked. But when they went looking for him, he was nowhere to be found.

CEV: Next, Samuel brought each clan of Benjamin there, and the LORD chose the Matri clan. Finally, Saul the son of Kish was chosen. But when they looked for him, he was nowhere to be found.

CEVUK: Next, Samuel brought each clan of Benjamin there, and the Lord chose the Matri clan. Finally, Saul the son of Kish was chosen. But when they looked for him, he was nowhere to be found.

GWV: When he had the tribe of Benjamin come forward by families, the family of Matri was chosen. Then Saul, the son of Kish, was chosen. They looked for him but couldn’t find him.


NET [draft] ITL: Then he brought <07126> the tribe <07626> of Benjamin <01144> near by its families <04940>, and the family <04940> of Matri <04309> was chosen <03920> by lot. At last Saul <07586> son <01121> of Kish <07027> was chosen <03920> by lot. But when they looked for <01245> him, he was nowhere <03808> to be found <04672>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Samuel 10 : 21 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel