Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 13 : 1 >> 

TB: Saul berumur sekian tahun ketika ia menjadi raja; dua tahun ia memerintah atas Israel.


AYT: Saul memerintah satu tahun, lalu dia memerintah dua tahun atas Israel.

TL: Sebermula, maka sudah lalu setahun Saul menjadi raja, dan sudah tahun yang kedua ia kerajaan atas orang Israel,

MILT: Sudah setahun sejak Saul menjadi raja, lalu ia memerintah dua tahun lagi atas Israel.

Shellabear 2010: Saul sudah berumur ketika ia naik takhta. Setelah bertakhta dua tahun lamanya atas Israil,

KS (Revisi Shellabear 2011): Saul sudah berumur ketika ia naik takhta. Setelah bertakhta dua tahun lamanya atas Israil,

KSKK: Saul pun menjadi raja dan memerintah atas orang Israel.

VMD: Waktu itu Saul telah memerintah satu tahun. Setelah dia memerintah selama dua tahun,

BIS: Pada suatu hari, ketika Saul sudah menjadi raja,

TMV: Pada suatu hari, ketika Raja Saul sudah menjadi raja,

FAYH: SEMENTARA itu Saul sudah menjadi raja setahun lamanya. Dalam tahun kedua pemerintahannya atas Israel,

ENDE: Sjaul berusia sekian tahun, ketika ia mendjadi radja, dan ia meradjai Israil dua...... tahun.

Shellabear 1912: Maka umur Saul (tiga puluh) tahun tatkala ia naik kerajaan maka iapun berkerajaan dua tahun lamanya atas orang Israel.

Leydekker Draft: Sudah satahon SJa`ul dalam karadja`annja, maka pada tahon jang kaduwa karadja`anlah 'ija 'atas 'awrang Jisra`ejl:

AVB: Saul sudah berumur sedemikian tahun ketika dia menaiki takhta. Setelah bertakhta selama dua tahun atas Israel,


TB ITL: Saul <07586> berumur <01121> sekian tahun <08141> ketika ia menjadi raja <04427>; dua <08147> tahun <08141> ia memerintah <04427> atas <05921> Israel <03478>.


Jawa: Sang Prabu Saul yuswa semene taun, nalika jumeneng ratu, rong taun anggone ngereh Israel.

Jawa 1994: Ing sawijining dina, bareng Saul wis dadi raja,

Sunda: Waktu Saul mimiti jadi raja, yuswana henteu kacaritakeun. Ari ngarajaanana dua taun.

Madura: E settong are, saellana jumenneng rato,

Bali: Ida Sang Prabu Saul mayusa makudang-kudang warsa tatkala ida nyeneng ratu, tur rikala ida mrentah bangsa Israel kalih warsa suenipun,

Bugis: Riséuwaé esso, wettunna Saul mancaji arunni,

Makasar: Ri se’reang allo, ri wattu a’jari karaennamo Saul,

Toraja: Iatu Saul pirang-pirang taunmo tonna randuk ma’parenta. Iatonna duang taunmo umparenta to Israel,

Karo: I bas sada wari kenca Saul jadi raja, ipilih Saul 3.000 kalak i bas bangsa Israel nari; 2.000 kalak tading ras ia i Mikmas ras i taneh deleng-deleng Betel; 1.000 kalak isuruhna ras anakna Jonatan ku Gibea, i bas daerah suku Benyamin. Kalak Israel si debanna isuruh Saul mulih.

Simalungun: Dob paduatahunkon si Saul manrajai halak Israel,

Toba: (I.) Dung salpu sataon hinarajahon ni si Saul, tole paduataonhon mangarajai Israel.


NETBible: Saul was [thirty] years old when he began to reign; he ruled over Israel for [forty] years.

NASB: Saul was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty two years over Israel.

HCSB: Saul was 30 years old when he became king, and he reigned 42 years over Israel.

LEB: Saul was thirty years old when he became king, and he was king of Israel forty–two years.

NIV: Saul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel for forty- two years.

ESV: Saul was . . . years old when he began to reign, and he reigned . . . and two years over Israel.

NRSV: Saul was…years old when he began to reign; and he reigned…and two years over Israel.

REB: SAUL was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel for twenty-two years.

NKJV: Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,

KJV: Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,

AMP: SAUL WAS [forty] years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,

NLT: Saul was thirty years old when he became king, and he reigned for forty–two years.

GNB:

ERV: Saul was 30 years old when he became king. He ruled over Israel 42 years.

BBE: ***

MSG: Saul was a young man when he began as king. He was king over Israel for many years.

CEV: Saul was a young man when he became king, and he ruled Israel for two years.

CEVUK: Saul was a young man when he became king, and he ruled Israel for two years.

GWV: Saul was thirty years old when he became king, and he was king of Israel forty–two years.


NET [draft] ITL: Saul <07586> was [thirty] years <08141> old <01121> when he began to reign <04427>; he ruled <04427> over <05921> Israel <03478> for [forty <08147>] years <08141>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Samuel 13 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran