Dual PanelTB: Lalu Isai mengambil seekor keledai yang dimuati roti, sekirbat anggur dan seekor anak kambing, maka dikirimkannyalah itu kepada Saul dengan perantaraan Daud, anaknya.
AYT: Lalu, Isai mengambil seekor keledai yang dimuati dengan roti, sekantong air anggur, dan seekor anak kambing, dan semuanya itu dikirim dengan perantaraan Daud, anaknya.
TL: Maka oleh Isai diambil akan seekor keledai dan lagi roti dan satu kirbat yang berisi air anggur dan seekor kambing jantan yang muda, dikirimkannyalah kepada Saul dengan tangan Daud, anaknya.
MILT: Lalu Isai mengambil seekor keledai, dengan roti, dan sekirbat anggur, dan seekor anak kambing; dan dia mengirimkannya kepada Saul melalui anaknya, Daud.
Shellabear 2010: Kemudian Isai mengambil seekor keledai. Dimuatinya keledai itu dengan roti, sebuah kantong kulit berisi air anggur, dan seekor anak kambing, lalu dikirimnya semua itu kepada Saul dengan perantaraan Daud, anaknya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Isai mengambil seekor keledai. Dimuatinya keledai itu dengan roti, sebuah kantong kulit berisi air anggur, dan seekor anak kambing, lalu dikirimnya semua itu kepada Saul dengan perantaraan Daud, anaknya.
KSKK: Isai lalu memuati seekor keledai dengan roti, sekantung anggur dan seekor kambing, dan menyuruh Daud membawa semua ini kepada Saul.
VMD: Isai memilih seekor keledai yang dilengkapi dengan roti, sebotol anggur, dan seekor anak kambing, semuanya untuk dihadiahkan kepada Saul melalui anaknya Daud.
TSI: Lalu Isai mengirim Daud kepada Saul, bersama dengan hadiah buat Saul, yaitu seekor keledai dengan muatan roti, satu kantong kulit yang diisi dengan anggur, serta seekor anak kambing.
BIS: Kemudian Isai menyiapkan seekor keledai, lalu memuatinya dengan seekor anak kambing, roti dan kantong kulit berisi penuh anggur. Semuanya itu diberikannya kepada Daud untuk dipersembahkan kepada Saul.
TMV: Kemudian Isai menyediakan seekor keldai, lalu memuatinya dengan roti dan kirbat kulit yang penuh dengan wain; dia menyediakan juga seekor anak kambing. Semuanya itu diberikannya kepada Daud untuk dipersembahkan kepada Raja Saul.
FAYH: Isai mengabulkan permintaan itu. Ia juga mengirimkan seekor anak kambing, seekor keledai yang dimuati dengan makanan dan air anggur kepada Saul melalui Daud.
ENDE: Maka Jisjai mengambil roti lima buah, anggur sekirbat dan kambing-djantan seekor dan dengan perantaraan anaknja Dawud dikirimkannja kepada Sjaul.
Shellabear 1912: Maka oleh Isai diambilnya seekor keledai bermuat roti dan air anggur sekiryat dan anak kambing seekor dikirimkannya kepada Saul dengan tangan anaknya, Daud itu.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu maka de`ambil Jisjaj sa`ejkor kalidej dengan barang bowah rawtij, dan chik jang ber`isij 'ajer 'angawr, dan sa`ejkor kambing djantan muda: 'itupawn dekirimnja 'awleh tangan Da`ud 'anakhnja laki-laki 'itu 'akan persombah kapada SJa`ul.
AVB: Kemudian Isai mengambil seekor keldai. Dimuatinya keldai itu dengan roti, sebuah kantung kulit berisi air anggur, dan seekor anak kambing, lalu dikirimnya semua itu kepada Saul dengan perantaraan Daud, anaknya.
TB ITL: Lalu Isai <03448> mengambil <03947> seekor keledai <02543> yang dimuati roti <03899>, sekirbat <04997> anggur <03196> dan seekor <0259> anak kambing <05795> <01423>, maka dikirimkannyalah <07971> itu kepada <0413> Saul <07586> dengan perantaraan <03027> Daud <01732>, anaknya <01121>.
Jawa: Isai banjur njupuk kuldi dimomoti roti, anggur saimpes, lan cempe siji, iku nuli diaturake marang Sang Prabu Saul lumantar Dawud, anake.
Jawa 1994: Isai banjur njupuk kuldiné, terus dimomoti cempé siji, roti lan kanthong kulit kebak anggur. Kabèh mau dipasrahaké Dawud supaya dipisungsungaké marang Saul.
Sunda: Daud ku Isai dijurungkeun, dibahanan anak embe hiji, kalde hiji, dipuatan roti jeung anggur sawadah keur kikintun ka Saul.
Madura: Isay pas nyadhiya’agi hemar settong, ebuwadi budhu’na embi’ settong, roti ban kanthong se aesse anggur sampe’ possa’. Jareya kabbi ebagi ka Daud esoro atorragi ka Saul.
Bali: Dane Isai raris ngaturang Dane Daud ring Ida Sang Prabu Saul kadulurin antuk panak kambing asiki, keledae sane kapondongin roti miwah anggur aklukuh.
Bugis: Nanapassadiyana Isai sikaju kaleddé, nanapattékériwi sibawa sikaju ana’ bémbé, roti sibawa popang bimkulang mallise penno anggoro. Iya manennaro nawéréngngi Daud untu’ riyakkasuwiyangeng lao ri Saul.
Makasar: Nampa appasadiamo Isai sikayu keledai, na napitekeki sikayu ana’ bembe, roti, siagang sipammoneang rassia anggoro’. Yangasenna anjo nasareammi Daud untu’ napassareang mae ri Saul.
Toraja: Naalami Isai tu keledai misa’ napatteke’i roti sia misa’ kiriba’ anggoro’ sia bembe’ laki mangura misa’ napa’peanni Saul nabaa Daud, anakna.
Karo: Isuruh Isai minter Daud ndahi Saul; isuruhna pe Daud maba sada kambing nguda, sada kalde guna maba roti, ras sada guci si ibahan i bas kuling-kuling nari, dem isin lau anggur.
Simalungun: Dob ai ibuat si Isai ma sada halode na mangusung ruti, pakon sada gusi hulingkuling, na marisi anggur ampa sada hambing tunggal, anjaha itongoskon ma ai marhitei si Daud anakni ai hu bani si Saul.
Toba: Dung i dibuat si Isai ma sada halode angkup ni roti dohot sapoting anggur ro di hambing tunggal sada laho manongoshon tu si Saul, boanon ni si Daud anakna i.
NETBible: So Jesse took a donkey loaded with bread, a container of wine, and a young goat and sent them to Saul with his son David.
NASB: Jesse took a donkey loaded with bread and a jug of wine and a young goat, and sent them to Saul by David his son.
HCSB: So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and one young goat and sent them by his son David to Saul.
LEB: Jesse took six bushels of bread, a full wineskin, and a young goat and sent them with his son David to Saul.
NIV: So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine and a young goat and sent them with his son David to Saul.
ESV: And Jesse took a donkey laden with bread and a skin of wine and a young goat and sent them by David his son to Saul.
NRSV: Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a kid, and sent them by his son David to Saul.
REB: Jesse took a batch of bread, a skin of wine, and a kid, and sent them to Saul by his son David.
NKJV: And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a young goat, and sent them by his son David to Saul.
KJV: And Jesse took an ass [laden] with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent [them] by David his son unto Saul.
AMP: And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a kid and sent them by David his son to Saul.
NLT: Jesse responded by sending David to Saul, along with a young goat and a donkey loaded down with food and wine.
GNB: Jesse sent David to Saul with a young goat, a donkey loaded with bread, and a leather bag full of wine.
ERV: So Jesse got some things as a gift for Saul. Jesse got a donkey, some bread and a leather bag full of wine, and a young goat. He gave them to David and sent him to Saul.
BBE: And Jesse took five cakes of bread and a skin of wine and a young goat and sent them to Saul by David.
MSG: Jesse took a donkey, loaded it with a couple of loaves of bread, a flask of wine, and a young goat, and sent his son David with it to Saul.
CEV: Jesse loaded a donkey with bread and a goatskin full of wine, then he told David to take the donkey and a young goat to Saul.
CEVUK: Jesse loaded a donkey with bread and a goatskin full of wine, then he told David to take the donkey and a young goat to Saul.
GWV: Jesse took six bushels of bread, a full wineskin, and a young goat and sent them with his son David to Saul.
NET [draft] ITL: So Jesse <03448> took <03947> a donkey <02543> loaded with bread <03899>, a container <04997> of wine <03196>, and a <0259> young <01423> goat <05795> and sent <07971> them to <0413> Saul <07586> with <03027> his son <01121> David <01732>.