Dual PanelTB: Dan Yonatan menyuruh Daud sekali lagi bersumpah demi kasihnya kepadanya, sebab ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.
AYT: Sekali lagi, Yonatan membuat Daud bersumpah demi kasihnya kepadanya, sebab dia mengasihinya seperti mengasihi dirinya sendiri.
TL: Maka kembali pula Yonatan bersumpah setia kepada Daud, sebab dikasihinya akan dia; karena dikasihinya akan dia dengan segala kasih yang dalam hatinya.
MILT: Lalu Yonatan membuat Daud bersumpah lagi, karena dia mengasihinya; karena dia mengasihinya seperti dia mengasihi jiwanya sendiri.
Shellabear 2010: Yonatan meminta Daud bersumpah lagi demi kasihnya kepadanya, karena ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yonatan meminta Daud bersumpah lagi demi kasihnya kepadanya, karena ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.
KSKK: Dan ia meminta Daud bersumpah sekali lagi berdasarkan kasih yang ia rasakan terhadap Daud. sebab ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.
VMD: Kemudian Yonatan menyuruh Daud mengulangi lagi janji kesetiaannya kepadanya. Hal itu dimintanya karena ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.
TSI: Lalu Yonatan mengajak Daud untuk mengulangi lagi sumpah persahabatan mereka, karena dia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.
BIS: Jadi untuk kedua kalinya Yonatan menyuruh Daud berjanji akan mengasihi dia, sebab ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.
TMV: Itulah kali kedua Yonatan minta Daud berjanji untuk mengasihinya, kerana dia sendiri mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.
FAYH: Tetapi Yonatan minta agar Daud bersumpah sekali lagi, kali ini demi kasih sayangnya kepada Yonatan karena Yonatan mengasihi Daud seperti mengasihi diri sendiri.
ENDE: Maka sekali lagi Jonatan menjuruh Dawud bersumpah, karena ia mengasihi dia, mengasihi dia dengan segenap hatinja.
Shellabear 1912: Maka oleh Yonatan disuruhnya Daud bersumpah pula sebab dikasihinya akan dia karena dikasihinya akan dia seperti kasihnya akan nyawanya sendiri.
Leydekker Draft: Maka tambahlah lagi Jehawnatan 'akan bersompah pada Da`ud, bahuwa 'ija 'akan meng`asehij dija; karana dekasehnja 'akan dija penaka kaseh sendirinja.
AVB: Yonatan meminta Daud bersumpah lagi demi kasihnya kepadanya, kerana dia memang mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.
TB ITL: Dan Yonatan <03083> menyuruh Daud <01732> sekali lagi <03254> bersumpah <07650> demi kasihnya <0160> kepadanya, sebab <03588> ia mengasihi <0160> Daud seperti dirinya sendiri <05315>. [<0157>]
Jawa: Pangeran Yonatan mundhut sumpahe Sang Dawud maneh demi katresnane marang Pangeran Yonatan, amarga Pangeran Yonatan nresnani Sang Dawud prasat sarirane piyambak.
Jawa 1994: Ping pindho Yonatan olèhé njaluk supaya Dawud nresnani dhèwèké, sebab dhèwèké banget enggoné nresnani Dawud.
Sunda: Ti dinya Yonatan mundut ka Daud ngikrarkeun sakali deui jangjina, ku bawaning asih-asihna ka Daud, lir ka beubeulahan nyawana.
Madura: Daddi Yonatan makon Daud sakaleyan aggi’ ajanji taresna’a ka salerana, sabab salerana taresna ka Daud akantha kataresna’anna ka salerana dibi’.
Bali: Sasampune punika Ida Yonatan tumuli ngedih mangdane Dane Daud kayun majanji malih apisan, buat jaga nyinahang kapitresnan danene ring Ida Yonatan, duaning Ida Yonatan tresna ring Dane Daud sakadi nresnain ragan idane ngraga.
Bugis: Jaji untu’ mabbékkaduwanna Yonatan suroi Daud majjanci maélo mamaséiwi, saba’ namaséiwi Daud pada-pada aléna muto.
Makasar: Jari makapinruanna Yonatan nasuromi Daud a’janji untu’ angkamaseangi, nasaba’ ia nakamaseangi Daud sangkamma batangkalenna.
Toraja: Napalaku Yonatan, kumua naumpalao sumpa tu Daud umposumpa pa’kaboro’na Daud lako kalena, belanna lantuk tongan penaanna ungkamasei.
Karo: Sekali nari ipindona gelah Daud erpadan ngkelengi ia, sabap Jonatan ngkelengi Daud bagi dirina jine.
Simalungun: Dob ai iulaki si Jonatan ma pabijahon si Daud halani holong ni uhurni mangidahsi; ai holong do uhurni bani songon holong ni uhurni bani dirini.
Toba: Pola diulahi si Jonatan patolonhon si Daud dibahen holong ni rohana mida ibana, ai doshon dirina ibana dihaholongi.
NETBible: Jonathan once again took an oath with David, because he loved him. In fact Jonathan loved him as much as he did his own life.
NASB: Jonathan made David vow again because of his love for him, because he loved him as he loved his own life.
HCSB: Jonathan once again swore to David in his love for him, because he loved him as he loved himself.
LEB: Once again Jonathan swore an oath to David because of his love for David. He loved David as much as he loved himself.
NIV: And Jonathan made David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.
ESV: And Jonathan made David swear again by his love for him, for he loved him as he loved his own soul.
NRSV: Jonathan made David swear again by his love for him; for he loved him as he loved his own life.
REB: Jonathan pledged himself afresh to David because of his love for him, for he loved him as himself.
NKJV: Now Jonathan again caused David to vow, because he loved him; for he loved him as he loved his own soul.
KJV: And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
AMP: And Jonathan caused David to swear again by his love for him, for Jonathan loved him as he loved his own life.
NLT: And Jonathan made David reaffirm his vow of friendship again, for Jonathan loved David as much as he loved himself.
GNB: Once again Jonathan made David promise to love him, for Jonathan loved David as much as he loved himself.
ERV: Jonathan loved David as himself, and because of this love, he asked David to repeat this agreement for himself.
BBE: And Jonathan again took an oath to David, because of his love for him: for David was as dear to him as his very soul.
MSG: Jonathan repeated his pledge of love and friendship for David. He loved David more than his own soul!
CEV: Jonathan thought as much of David as he did of himself, so he asked David to promise once more that he would be a loyal friend.
CEVUK: Jonathan thought as much of David as he did of himself, so he asked David to promise once more that he would be a loyal friend.
GWV: Once again Jonathan swore an oath to David because of his love for David. He loved David as much as he loved himself.
NET [draft] ITL: Jonathan <03083> once again <03254> took an oath <07650> with David <01732>, because he loved <0160> him. In fact <03588> Jonathan loved <0160> him as much as he did his own life <05315>.