Dual PanelTB: Sebab itu Aku telah bersumpah kepada keluarga Eli, bahwa dosa keluarga Eli takkan dihapuskan dengan korban sembelihan atau dengan korban sajian untuk selamanya."
AYT: Sebab itu, Aku bersumpah kepada keluarga Eli bahwa kesalahan keluarga Eli tidak akan dihapuskan dengan kurban sembelihan atau kurban sajian sampai selamanya.”
TL: Maka sebab itu Aku telah bersumpah kepada orang isi rumah Eli, bahwa sekali-kali tiada kejahatan orang isi rumah Eli itu dihapuskan dengan korban atau dengan persembahan sampai selama-lamanya.
MILT: Dan dengan demikian Aku telah bersumpah terhadap kaum keluarga Eli, kesalahan keluarga Eli tidak akan dapat ditebus, oleh kurban dan oleh persembahan sajian, sampai selamanya."
Shellabear 2010: Sebab itu Aku telah bersumpah kepada keluarga Eli, bahwa kesalahan keluarga Eli tidak akan dapat dihapuskan dengan kurban sembelihan atau dengan persembahan bahan makanan sampai selama-lamanya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu Aku telah bersumpah kepada keluarga Eli, bahwa kesalahan keluarga Eli tidak akan dapat dihapuskan dengan kurban sembelihan atau dengan persembahan bahan makanan sampai selama-lamanya."
KSKK: Itulah alasannya mengapa Aku telah mengutuk keluarga Eli. Dosa mereka tidak akan dapat diampuni baik dengan kurban bakaran maupun dengan kurban persembahan".
VMD: Oleh sebab itu, Aku sudah bersumpah bahwa kurban hewan atau kurban sajian tidak pernah menghapus dosa yang diperbuat keluarga Eli.”
TSI: Itulah sebabnya Aku bersumpah mengenai keluarga Eli, ‘Dosa keluarganya tidak akan pernah diampuni, biarpun mereka mempersembahkan kurban bakaran dan persembahan gandum-ganduman!’”
BIS: Karena itu Aku bersumpah mengenai keluarga Eli, bahwa dosa mereka yang sangat besar itu tidak akan dapat dihapuskan oleh kurban atau persembahan apapun juga untuk selama-lamanya."
TMV: Oleh itu Aku bersumpah kepada keluarga Eli, bahawa untuk selama-lamanya tiada korban atau persembahan apa pun yang akan dapat menghapuskan dosa yang dahsyat itu."
FAYH: Karena itu Aku telah bersumpah bahwa dosa Eli sekeluarga tidak akan pernah dapat dihapuskan oleh kurban sembelihan atau pun oleh kurban sajian, untuk selamanya."
ENDE: Dari sebab itu Aku telah bersumpah terhadap keluarga 'Eli: "Se-lama2nja tidak akan kesalahan keluarga 'Eli dipulihkan dengan kurban atau persembahan manapun djuga".
Shellabear 1912: Maka sebab itu Aku telah bersumpah kepada orang isi rumah Eli bahwa kejahatan orang isi rumah Eli itu tidak akan dihapuskan dengan kurban atau dengan persembahan sampai selama-lamanya."
Leydekker Draft: Maka sebab 'itu 'aku sudah bersompah kapada 'isij rumah Xejlij, bahuwa bukan kasalahan 'isij rumah Xejlij 'itu 'akan dehapuskan sampej salama-lamanja, dengan persombahan sombileh-sombilehan, dan dengan persombahan santap-santapan!
AVB: Oleh sebab itu Aku telah bersumpah kepada keluarga Eli, bahawa kesalahan keluarga Eli tidak akan dapat dihapuskan dengan korban sembelihan atau dengan persembahan bahan makanan untuk selama-lamanya.”
TB ITL: Sebab itu <03651> Aku telah bersumpah <07650> kepada keluarga <01004> Eli <05941>, bahwa dosa <05771> keluarga <01004> Eli <05941> takkan <0518> dihapuskan <03722> dengan korban sembelihan <02077> atau dengan korban sajian <04503> untuk <05704> selamanya <05769>."
Jawa: Mulane Ingsun wus supaos marang kulawargane Eli yen dosane kulawargane ora bisa diruwat sarana kurban sembelehan utawa kurban dhaharan nganti ing salawas-lawase.”
Jawa 1994: Mulané Aku sumpah ing ngatasé brayaté Èli, yèn dosané sing gedhé banget mau ora bakal kena ditebus nganggo kurban utawa pisungsung apa waé."
Sunda: Mana Kami sumpah, yen kurban atawa sasajen naon bae oge moal bisa nyirnakeun kadorakaan kulawarga Eli anu sakitu bangetna."
Madura: Daddi Sengko’ asompa parkara ana’ binena Eli, ja’ dusana na’-ana’na se talebat rajana jareya ta’ ekenneng paelang bi’ kurban otabana tor-ator apa’a bai sampe’ salanjangnga."
Bali: Ento krana Ulun nyekenang pesan ngwarahang teken kulawargan Eline, mungguing upah dosannyane ento tuara sida kabrastayang.”
Bugis: Rimakkuwannanaro mattanroka passalenna kaluwargana Eli, makkedaé dosana mennang iya battowa senna’éro dé’ nawedding riledda sibawa muwi akkarobangeng iyaré’ga pakkasuwiyang aga untu’ mannennungeng."
Makasar: Lanri kammana, assumpA’ mae ri kaluargana Eli, angkanaya anjo dosana ke’nanga sannaka lompona, takkulleai nitangkasi siagang koro’bang apa-apa mamo sa’genna satunggu-tungguna."
Toraja: Iamoto angKu sumpai tu diona to lan banuanna Eli, kumua iatu kakadakeanna to lan banuanna Eli inang tae’ nala diseroi pemala’ ba’tu kande dipemalaran sae lakona.
Karo: Tuhu-tuhu katangKu man keluarga Eli maka la lit persembahen gelehen ntah persembahen si deban si banci nangtangi akibat dosa si mejin enda."
Simalungun: Halani ai domma pala marbija Ahu pasal ginompar ni si Eli: Sabonar na so tarungkab be hajahaton ni ginompar ni si Eli marhitei galangan sisayaton barang galangan sipanganon ronsi sadokah ni dokahni.”
Toba: Dibahen i nunga pola maruari Ahu taringot tu pinompar ni si Eli: Tung na so hahuphupan be hajahaton ni pinompar ni si Eli marhitehite pelean sipotongon manang sipanganon ro di salelenglelengna.
NETBible: Therefore I swore an oath to the house of Eli, ‘The sin of the house of Eli can never be forgiven by sacrifice or by grain offering.’”
NASB: "Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever."
HCSB: Therefore, I have sworn to Eli's family: The iniquity of Eli's family will never be wiped out by either sacrifice or offering."
LEB: That is why I have taken an oath concerning Eli’s family line: No offering or sacrifice will ever be able to make peace for the sins that Eli’s family committed."
NIV: Therefore, I swore to the house of Eli, ‘The guilt of Eli’s house will never be atoned for by sacrifice or offering.’"
ESV: Therefore I swear to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever."
NRSV: Therefore I swear to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be expiated by sacrifice or offering forever."
REB: Therefore I have sworn to the family of Eli that their abuse of sacrifices and offerings will never be expiated.'
NKJV: "And therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever."
KJV: And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
AMP: Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be atoned for {or} purged with sacrifice or offering forever.
NLT: So I have vowed that the sins of Eli and his sons will never be forgiven by sacrifices or offerings."
GNB: So I solemnly declare to the family of Eli that no sacrifice or offering will ever be able to remove the consequences of this terrible sin.”
ERV: That is why I swore an oath that sacrifices and offerings will never take away the sins of the people in Eli’s family.”
BBE: So I have made an oath to the family of Eli that no offering of meat or of meal which they may make will ever take away the sin of his family.
MSG: This is my sentence on the family of Eli: The evil of Eli's family can never be wiped out by sacrifice or offering."
CEV: I warned Eli that sacrifices or offerings could never make things right! His family has done too many disgusting things.
CEVUK: I warned Eli that sacrifices or offerings could never make things right! His family has done too many disgusting things.
GWV: That is why I have taken an oath concerning Eli’s family line: No offering or sacrifice will ever be able to make peace for the sins that Eli’s family committed."
NET [draft] ITL: Therefore <03651> I swore an oath <07650> to the house <01004> of Eli <05941>, ‘The sin <05771> of the house <01004> of Eli <05941> can never <0518> be forgiven <03722> by sacrifice <02077> or by grain offering <04503>.’”