Dual PanelTB: Keluarlah orang-orang Israel dari Mizpa, mengejar orang Filistin itu dan memukul mereka kalah sampai hilir Bet-Kar.
AYT: Orang-orang Israel keluar dari Mizpa, mengejar orang-orang Filistin, dan memukul kalah mereka sampai ke hilir Bet-Kar.
TL: Maka orang Israel lalu keluar dari dalam Mizpa, diusirnya akan orang Filistin, dialahkannya sampai di bawah Bait-Kar.
MILT: Dan orang-orang Israel keluar dari Mizpa dan mengejar orang-orang Filistin, dan memukul kalah mereka sampai ke arah hilir Bet-Kar.
Shellabear 2010: Orang-orang Israil pun keluar dari Mizpa, mengejar orang Filistin, dan mengalahkan mereka sampai ke hilir Bait-Kar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang Israil pun keluar dari Mizpa, mengejar orang Filistin, dan mengalahkan mereka sampai ke hilir Bait-Kar.
KSKK: Orang-orang Israelpun segera keluar dari kota Mizpa, lalu mengejar dan membantai orang Filistin hingga hilir Bet-Kar.
VMD: Orang Israel keluar dari Mizpa dan mengejar pasukan Filistin sambil membantai mereka sepanjang jalan sampai batas Bet-Kar.
TSI: Mulai dari Mizpa, orang-orang Israel mengejar dan membunuh tentara-tentara Filistin sampai ke hilir Bet Kar.
BIS: Tentara Israel keluar dari Mizpa lalu mengejar orang Filistin itu hampir sejauh Bet-Kar, dan menghancurkan mereka.
TMV: Tentera Israel keluar dari Mizpa lalu mengejar orang Filistin sehingga hampir sampai di Bet-Kar, sambil membunuh mereka di sepanjang jalan.
FAYH: Orang Israel menghalau mereka dari Mizpa ke Bet-Kar serta membunuh mereka di sepanjang jalan.
ENDE: Maka keluarlah orang2 Israil dari Mispa dan mengedjar orang2 Felesjet dan memukul mereka mundur sampai Bet-Kar.
Shellabear 1912: Maka keluarlah orang-orang Israel dari Mizpa diikatnya orang Filistin itu dan dibunuhnya hingga sampai ke bawah Bet-Kar.
Leydekker Draft: Maka kaluwarlah segala laki-laki 'awrang Jisra`ejl 'itu deri dalam Mitspa, menghambat 'awrang Filistin 'itu, lalu memarang pitjahkan dija 'itu sampej kabawah Bejt Kar.
AVB: Lalu keluarlah orang Israel dari Mizpa untuk mengejar orang Filistin, dan menyerang mereka sehingga hilir Bet-Kar.
TB ITL: Keluarlah <03318> orang-orang <0582> Israel <03478> dari <04480> Mizpa <04709>, mengejar <07291> orang Filistin <06430> itu dan memukul <05221> <00> mereka kalah <00> <05221> sampai <05704> hilir <08478> Bet-Kar <01033>.
Jawa: Wong Israel padha metu saka Mizpa, ngoyak wong Filisti lan nggecak wong-wong iku nganti tekan ing sangisore Bet-Kar.
Jawa 1994: Prejurit Israèl metu saka Mizpa banjur ngoyak wong Filistin mèh tekan Bèt-Kar, turut dalan matèni wong-wong mau.
Sunda: Breg ku urang Israil diambreg ti Mispa, terus dibeledig meh nepi ka Bet Kar, sapapanjang jalan disarabetan ku pedang.
Madura: Tantara Isra’il kalowar dhari Mizpa, pas nyerser oreng Filistin sampe’ para’ napa’a ka Bet-Kar, reng-oreng Filistin jareya epaancor.
Bali: Wong Israele raris sami pada medal saking Mispa nguber wong Pilistine punika kantos rauh ring tanggun daerah Bet-Kare sinambi ngamademang wong Pilistine ring margi-margine.
Bugis: Massuni tentara Israélié polé ri Mizpa nanalellungngi iyaro tau Filistingngé nawéki sibbéla Bét-Kar, sibawa mancuru’i mennang.
Makasar: Assulu’mi tantara Israel battu ri Mizpa nampa naondang anjo tu Filistin, sa’genna la’biring mange ri Bet-Kar bellana, nampa naancuru’ ke’nanga.
Toraja: Tassu’mi tu to Israel lan mai Mizpa, naula’i tu to Filistin, nataloi sae lako rokkona Bet-Kar.
Karo: Ndarat bangsa Israel i Mispa nari jenari iayakina bangsa Pilisti menam seh ku Bet-Kar, janah ibunuhna bangsa Pilisti e gedang-gedang dalan.
Simalungun: Jadi luar ma halak Israel hun Mispa, lanjar ipardakdak ma halak Palistim ai, anjaha italuhon ma sidea das hu kehen ni Bet-Kar.
Toba: Jadi ruar ma angka baoa ni Israel sian Mispa, jala dilele halak Palistim, jala ditaluhon nasida sahat ro di toruan ni Betkar.
NETBible: Then the men of Israel left Mizpah and chased the Philistines, striking them down all the way to an area below Beth Car.
NASB: The men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and struck them down as far as below Beth-car.
HCSB: Then the men of Israel charged out of Mizpah and pursued the Philistines striking them down all the way to a place below Beth-car.
LEB: Israel’s soldiers left Mizpah, pursued the Philistines, and killed them as far as Beth Car.
NIV: The men of Israel rushed out of Mizpah and pursued the Philistines, slaughtering them along the way to a point below Beth Car.
ESV: And the men of Israel went out from Mizpah and pursued the Philistines and struck them, as far as below Beth-car.
NRSV: And the men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and struck them down as far as beyond Beth-car.
REB: who set out from Mizpah in pursuit and kept up the slaughter of the Philistines till they reached a point below Beth-car.
NKJV: And the men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and drove them back as far as below Beth Car.
KJV: And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until [they came] under Bethcar.
AMP: And the men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines and smote them as far as below Beth-car.
NLT: The men of Israel chased them from Mizpah to Beth–car, slaughtering them all along the way.
GNB: The Israelites marched out from Mizpah and pursued the Philistines almost as far as Bethcar, killing them along the way.
ERV: The men of Israel ran out of Mizpah and chased the Philistines all the way to Beth Car. They killed Philistine soldiers all along the way.
BBE: And the men of Israel went out from Mizpah and went after the Philistines, attacking them till they came under Beth-car.
MSG: Israel poured out of Mizpah and gave chase, killing Philistines right and left, to a point just beyond Beth Car.
CEV: The men of Israel left Mizpah and went after them as far as the hillside below Beth-Car, killing every enemy soldier they caught.
CEVUK: The men of Israel left Mizpah and went after them as far as the hillside below Beth-Car, killing every enemy soldier they caught.
GWV: Israel’s soldiers left Mizpah, pursued the Philistines, and killed them as far as Beth Car.
NET [draft] ITL: Then the men <0582> of Israel <03478> left <03318> Mizpah <04709> and chased <07291> the Philistines <06430>, striking <05221> them down <05221> all the way to <05704> an area below <08478> Beth Car <01033>.