Dual PanelTB: Lalu berkatalah Samuel: "Kumpulkanlah segenap orang Israel ke Mizpa; maka aku akan berdoa untuk kamu kepada TUHAN."
AYT: Kemudian, Samuel berkata, “Kumpulkanlah seluruh orang Israel di Mizpa, dan aku akan berdoa kepada TUHAN bagi kamu.”
TL: Kemudian kata Semuel: Himpunkanlah olehmu segenap orang Israel ke Mizpa, maka aku hendak meminta doa akan kamu kepada Tuhan.
MILT: Dan Samuel berkata, "Kumpulkanlah seluruh kaum Israel ke Mizpa, dan aku akan berdoa kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) bagi kamu."
Shellabear 2010: Kata Samuil, “Kumpulkanlah semua orang Israil di Mizpa. Aku hendak berdoa kepada ALLAH untuk kamu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Samuil, "Kumpulkanlah semua orang Israil di Mizpa. Aku hendak berdoa kepada ALLAH untuk kamu."
KSKK: Lalu berkatalah Samuel, "Kumpulkanlah semua orang Israel di Mizpa dan saya akan berdoa atas namamu".
VMD: Samuel mengatakan, “Semua orang Israel berkumpullah di Mizpa, aku berdoa kepada TUHAN untuk kamu.”
TSI: Kemudian Samuel berkata, “Kumpulkanlah seluruh umat Israel ke Mizpa, maka saya akan berdoa kepada TUHAN bagi kalian.”
BIS: Setelah itu berkatalah Samuel, "Kumpulkanlah seluruh bangsa Israel di Mizpa, maka aku akan berdoa kepada TUHAN untuk kamu."
TMV: Selepas itu Samuel berkata, "Kumpulkanlah segenap umat Israel di Mizpa. Kemudian aku akan berdoa untuk kamu di situ."
FAYH: Lalu Samuel berkata kepada mereka, "Kumpulkanlah semua orang Israel di Mizpa, dan aku akan berdoa kepada TUHAN untuk kamu."
ENDE: Maka kata Sjemuel: "Hendaknja seluruh Israil berhimpun di Mispa, maka aku akan berdoa kepada Jahwe untuk kamu".
Shellabear 1912: Maka kata Samuel: "Hendaklah kamu menghimpunkan segala orang Israel ke Mizpa maka aku hendak memohonkan kepada Allah karena kamu."
Leydekker Draft: Komedijen bersabdalah SJemu`ejl; kompolkan 'awleh kamu saganap 'awrang Jisra`ejl 'itu ka-Mitspa: maka 'aku 'akan memohonkan pada Huwa karana kamu.
AVB: Kata Samuel, “Kumpulkanlah semua orang Israel di Mizpa. Aku hendak berdoa kepada TUHAN untuk kamu.”
TB ITL: Lalu berkatalah <0559> Samuel <08050>: "Kumpulkanlah <06908> segenap <03605> orang Israel <03478> ke Mizpa <04709>; maka aku akan berdoa <06419> untuk <01157> kamu kepada <0413> TUHAN <03068>."
Jawa: Nabi Samuel banjur ngandika: “Wong Israel padha kumpulna kabeh ana ing Mizpa; dene aku bakal ndongakake kowe marang Sang Yehuwah.”
Jawa 1994: Sawisé kuwi Samuèl banjur kandha, "Bangsa Israèl kabèh kumpulna ing Mizpa, aku bakal ndedonga marang Gusti Allah kanggo kowé kabèh."
Sunda: Geus kitu Samuel marentah supaya urang Israil kumpul kabeh di Mispa. Saurna, "Bapa arek mangnedakeun maraneh di ditu."
Madura: Saellana jareya Samuwel adhabu, "Mara oreng Isra’il soro akompol e Mizpa kabbi, sengko’ pas nyo’onnagiya ba’na kabbi ka PANGERAN."
Bali: Dane Samuel tumuli nauhin bangsa Israel makasami mangda pada mapunduh ring Mispa kadulurin antuk baos asapuniki: “Tiang jaga ngastawayang semeton ring Ida Sang Hyang Widi Wasa irika.”
Bugis: Purairo makkedani Samuél, "Paddeppungenni sininna bangsa Israélié ri Mizpa, namaéloka massempajangekko lao ri PUWANGNGE."
Makasar: Le’baki anjo nakanamo Samuel, "Pa’rappungangi sikontu bansa Israel ri Mizpa, nampa lappala’ doanga’ untu’ ikau ngaseng."
Toraja: Mangkato nakuami Samuel: Rampunni tu mintu’ to Israel lako Mizpa, angku pengkamoyangkomi lako PUANG.
Karo: Kenca bage itenahken Samuel kerina bangsa Israel gelah pulung i Mispa, alu ngataken, "Ateku ertoto i je man TUHAN guna kam."
Simalungun: Dob ai nini si Samuel ma, “Patumpu ma haganup halak Israel hu Mispa, ase martonggo ahu hu bani Jahowa halani nasiam.”
Toba: Dung i ro muse hata ni si Samuel: Marluhut ma sandok Israel tu Mispa, asa huondihon hamu tu Jahowa.
NETBible: Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the
NASB: Then Samuel said, "Gather all Israel to Mizpah and I will pray to the LORD for you."
HCSB: Samuel said, "Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf."
LEB: Then Samuel said, "Gather all the Israelites together at Mizpah, and I will pray to the LORD for you."
NIV: Then Samuel said, "Assemble all Israel at Mizpah and I will intercede with the LORD for you."
ESV: Then Samuel said, "Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD for you."
NRSV: Then Samuel said, "Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD for you."
REB: Samuel summoned all Israel to an assembly at Mizpah, so that he might intercede with the LORD for them.
NKJV: And Samuel said, "Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD for you."
KJV: And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
AMP: Samuel said, Gather all Israel to Mizpah and I will pray to the Lord for you.
NLT: Then Samuel told them, "Come to Mizpah, all of you. I will pray to the LORD for you."
GNB: Then Samuel called for all the Israelites to meet at Mizpah, telling them, “I will pray to the LORD for you there.”
ERV: Samuel said, “All Israel must meet at Mizpah. I will pray to the LORD for you.”
BBE: Then Samuel said, Let all Israel come to Mizpah and I will make prayer to the Lord for you.
MSG: Next Samuel said, "Get everybody together at Mizpah and I'll pray for you."
CEV: Then Samuel said, "Tell everyone in Israel to meet together at Mizpah, and I will pray to the LORD for you."
CEVUK: Then Samuel said, “Tell everyone in Israel to meet together at Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
GWV: Then Samuel said, "Gather all the Israelites together at Mizpah, and I will pray to the LORD for you."
NET [draft] ITL: Then Samuel <08050> said <0559>, “Gather <06908> all <03605> Israel <03478> to Mizpah <04709>, and I will pray <06419> to <0413> the Lord <03068> on <01157> your behalf <01157>.”