Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 11 : 11 >> 

TB: Inilah daftar para pahlawan yang mengiringi Daud: Yasobam bin Hakhmoni, kepala triwira; ia mengayunkan tombaknya melawan tiga ratus orang yang tertikam mati dalam satu pertempuran.


AYT: Inilah daftar para pahlawan Daud: Yasobam, anak Hakhmoni, kepala tiga puluh orang. Dialah yang mengayunkan tombaknya melawan tiga ratus orang dan membunuh mereka sekaligus.

TL: Maka inilah bilangan segala pahalawan yang pada Daud itu: Yasobam bin Hakhmoni, kepala orang tiga puluh, yang berlayamkan lembingnya kepada orang tiga ratus, ditikamnya akan mereka itu sekalian dalam sekali berperang.

MILT: Dan inilah jumlah para pahlawan yang ada pada Daud: Yasobam, anak orang Hakhmoni, kepala dari ketiga puluh orang; yang mengayunkan tombaknya melawan tiga ratus orang, membunuh mereka seketika.

Shellabear 2010: Inilah daftar para kesatria Daud: Yasobam, anak orang Hakhmoni, kepala Tiga Perwira. Ia pernah menggunakan tombaknya melawan tiga ratus orang yang kemudian ditewaskannya dalam satu pertempuran.

KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah daftar para kesatria Daud: Yasobam, anak orang Hakhmoni, kepala Tiga Perwira. Ia pernah menggunakan tombaknya melawan tiga ratus orang yang kemudian ditewaskannya dalam satu pertempuran.

KSKK: Inilah daftar prajurit-prajurit Daud: Yasobam orang Hakhmoni, pemimpin pasukan tiga puluh. Suatu hari ia melakukan serangan terhadap tiga ratus orang yang dibunuhnya dengan sekali gerakan.

VMD: Berikut ini ialah daftar para pahlawan Daud yang gagah perkasa: Yasobam anak Hakhmoni seorang kepala pasukan khusus berjumlah 30 orang. Dia melemparkan tombaknya melawan 300 orang musuh dan menewaskan mereka dalam satu pertempuran.

BIS: Perwira yang pertama ialah Yasobam orang Hakhmoni, ia pemimpin "Triwira". Pernah dalam satu pertempuran ia melawan 300 orang dan menewaskan mereka semua dengan tombaknya.

TMV: Pahlawan yang pertama ialah Yasobam daripada puak Hakhmoni; dia pemimpin "Kumpulan Tiga." Dalam satu pertempuran, dia pernah melawan tiga ratus orang, dan membunuh mereka semua dengan tombaknya.

FAYH: Yasobam orang Hakhmoni yang menjadi kepala Triwira -- pemimpin tertinggi dari para pahlawan Daud. Ia pernah menewaskan tiga ratus musuh dengan tombaknya dalam satu pertempuran.

ENDE: Inilah daftar para pahlawan Dawud: Jasjobe'am bin Haknom, kepala Ketigapuluh. Ia mengajunkan tombaknja terhadap tigaratus orang, jang tewas sekaligus.

Shellabear 1912: Adapun inilah bilangan segala orang gagah-gagah yang ada kepada Daud yaitu Yasobam anak orang Hakhmoni kepala orang tiga puluh ialah yang menimangkan tombaknya atas tiga ratus orang dibunuhnya sekaligus.

Leydekker Draft: Sabermula 'inilah bilangan segala pahalawan jang pada Da`ud: Jesjobszam 'anakh laki-laki Hakmawnij 'adalah kapala tiga puloh 'awrang, 'ijalah jang meng`ator pendahannja lawan tiga ratus 'awrang, jang tertjutjokh pada sakali djuga.

AVB: Inilah daftar kesateria Daud: Yasobam, anak orang Hakhmoni, ketua bagi Tiga Orang Panglima. Dia pernah menggunakan tombaknya melawan tiga ratus orang yang kemudian ditewaskannya dalam satu pertempuran.


TB ITL: Inilah <0428> daftar <04557> para pahlawan <01368> yang <0834> mengiringi Daud <01732>: Yasobam <03434> bin <01121> Hakhmoni <02453>, kepala <07218> triwira <07970>; ia <01931> mengayunkan <05782> tombaknya <02595> melawan <05921> tiga <07969> ratus <03967> orang yang tertikam mati <02491> dalam satu <0259> pertempuran <06471>.


Jawa: Iki daftare para prawira kang ndherekake Sang Prabu Dawud: Sang Yasobam bin Hakhmoni, tetindhihe prawira telung puluh, iku kalawan ngolahake tumbake bisa nyirnakake mungsuh telung atus ing sajroning nempuh perang sapisan.

Jawa 1994: Perwira sing kapisan: Yasobam saka gotrah Hakmoni. Kuwi pemimpiné "Triwira". Tau perang karo mungsuh telung atus; kabèh dipatèni nganggo tumbak.

Sunda: Nu kahiji Yasobam ti golongan Hakmoni, pamingpin "Tri Wirawan". Sakali prung tarung kungsi bisa maehan tilu ratus musuh ku tumbak.

Madura: Parwira se nomer settong iya areya Yasobam oreng Hakhmoni, se mimpin "Triwira". Tao e dhalem settong paperrangan Yasobam jareya ngadhebbi oreng tello ratos; oreng jareya epate’e kabbi ban tombagga.

Bali: Sane kaping pisan inggih punika: Dane Yasobam saking palingsehan Dane Hakmoni dados pamimpin “Tri Wira”. Dane mayuda nganggen tumbak nglawan meseh tigang atus akehipun, tur makasami mesehe kapademang sajeroning payudan.

Bugis: Parawira mammulangngé iyanaritu Yasobam tau Hakhmoni, pamimpinnai "Triwira". Engka naengka na ri laleng séuwaé ammusureng naéwai 300 tau nanauno manengngi mennang sibawa bessinna.

Makasar: Perwira lomoro’ se’rea iamintu Yasobam, tu Hakhmoni, iami ampimpingi nikanaya "Tallua Perwira". Le’baki lalang se’reang pa’bundukang angngewa 300 musu, nanabuno ngaseng ke’nanga siagang pokena.

Toraja: Inde sia tu bilanganna pa’baraninna Daud, iamotu Yasobam, anakna Hakhmoni, pangulunna to tallungpulo; unnea doke tau talluratu’, napissanri napatei.

Karo: Si pemena eme Jasobeam i bas terpuk Hakmon nari; ia me peminpin "Si Telu". Alu make lembingna ilawanna telu ratus kalak janah ibunuhna si telu ratus kalak e i bas sada pertempuren.

Simalungun: On do bilangan ni puanglima ni si Daud: Si Jasobeam, anak ni si Hahmoni, kopala ni na tolu ai; idiharhon do tanjani dompak tolu ratus halak, na binunuhni bani sada panorang.

Toba: Jala on do bilangan ni angka ulubalang angka na rap dohot si Daud: Jasobeam, anak ni Hakmoni, induk ni tolupulu parangan, tung dimonsakkon ibana do hujurna dompak tolu ratus halak, angka na rap sahali binununa.


NETBible: This is the list of David’s warriors: Jashobeam, a Hacmonite, was head of the officers. He killed three hundred men with his spear in a single battle.

NASB: These constitute the list of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred whom he killed at one time.

HCSB: This is the list of David's warriors: Jashobeam son of Hachmoni was chief of the Thirty; he wielded his spear against 300 and killed them at one time.

LEB: The first of David’s fighting men was Jashobeam, son of Hachmon, the leader of the three. He used his spear to kill 300 men on one occasion.

NIV: this is the list of David’s mighty men: Jashobeam, a Hacmonite, was chief of the officers; he raised his spear against three hundred men, whom he killed in one encounter.

ESV: This is an account of David's mighty men: Jashobeam, a Hachmonite, was chief of the three. He wielded his spear against 300 whom he killed at one time.

NRSV: This is an account of David’s mighty warriors: Jashobeam, son of Hachmoni, was chief of the Three; he wielded his spear against three hundred whom he killed at one time.

REB: First came Jashobeam the Hachmonite, chief of the three; it was he who brandished his spear over three hundred, all slain at one time.

NKJV: And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam the son of a Hachmonite, chief of the captains; he had lifted up his spear against three hundred, killed by him at one time.

KJV: And this [is] the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain [by him] at one time.

AMP: And this is the number [thirty, and list] of David's mighty men: Jashobeam, a Hachmonite, the chief of the Thirty [captains]. He lifted up his spear against 300, whom he slew at one time.

NLT: Here is the record of David’s mightiest men: The first was Jashobeam the Hacmonite, who was commander of the Three––the three greatest warriors among David’s men. He once used his spear to kill three hundred enemy warriors in a single battle.

GNB: First was Jashobeam of the clan of Hachmon, the leader of “The Three.” He fought with his spear against three hundred men and killed them all in one battle.

ERV: This is a list of David’s special soldiers: Jashobeam the Hacmonite was the leader of the king’s special forces. Jashobeam used his spear to kill 300 men at one time.

BBE: This is the list of David’s men of war: Ishbaal, the son of a Hachmonite, the chief of the three: he put to death three hundred at one time with his spear.

MSG: The list of David's Mighty Men: Jashobeam son of Hacmoni was chief of the Thirty. Singlehandedly he killed three hundred men, killed them all in one skirmish.

CEV: The first of these warriors was Jashobeam the son of Hachmoni, the leader of the Three Warriors. In one battle he killed three hundred men with his spear.

CEVUK: The first of these warriors was Jashobeam the son of Hachmoni, the leader of the Three Warriors. In one battle he killed three hundred men with his spear.

GWV: The first of David’s fighting men was Jashobeam, son of Hachmon, the leader of the three. He used his spear to kill 300 men on one occasion.


NET [draft] ITL: This <0428> is the list <04557> of David’s <01732> warriors <01368>: Jashobeam <03434>, a Hacmonite <02453> <01121>, was head <07218> of the officers <07970>. He killed <02491> three <07969> hundred <03967> men with <05782> his spear <02595> in a single <0259> battle.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 11 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran