Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 15 : 16 >> 

TB: Daud memerintahkan para kepala orang Lewi itu, supaya mereka menyuruh berdiri saudara-saudara sepuak mereka, yakni para penyanyi, dengan membawa alat-alat musik seperti gambus, kecapi dan ceracap, untuk memperdengarkan dengan nyaring lagu-lagu gembira.


AYT: Daud memerintahkan para pemimpin orang Lewi untuk mempersiapkan saudara-saudaranya menjadi penyanyi. Mereka harus mengangkat suara mereka dengan sukacita, diiringi dengan alat-alat musik seperti gambus, kecapi, dan ceracap.

TL: Maka bertitah Daud kepada segala penghulu orang Lewi, supaya ditentukannya segala saudaranya yang biduan adanya dengan pelbagai bunyi-bunyian dan dandi dan kecapi dan ceracak dan bermain ramai-ramai dan menyaringkan suaranya dengan sukacita hatinya.

MILT: Dan Daud berkata kepada para pemimpin orang Lewi itu untuk mempersiapkan saudara-saudara mereka, para penyanyi, dengan alat-alat musik: kecapi, dan harpa, dan simbal yang bergemerencang, untuk menyaringkan suara dengan sukacita.

Shellabear 2010: Daud memerintahkan para pemimpin orang Lewi agar mereka menugaskan saudara-saudara mereka, yaitu para penyanyi, untuk membawa alat-alat musik seperti gambus, kecapi, dan ceracap. Mereka harus memperdengarkan nada-nada kegembiraan dengan nyaring.

KS (Revisi Shellabear 2011): Daud memerintahkan para pemimpin orang Lewi agar mereka menugaskan saudara-saudara mereka, yaitu para penyanyi, untuk membawa alat-alat musik seperti gambus, kecapi, dan ceracap. Mereka harus memperdengarkan nada-nada kegembiraan dengan nyaring.

KSKK: Kemudian Daud berkata kepada pemimpin-pemimpin kaum Lewi agar menugaskan beberapa orang dari suku Lewi untuk bernyanyi dan memainkan lagu-lagu gembira dengan berbagai macam alat musik: kecapi, celempung, dan simbal.

VMD: Daud mengatakan kepada para pemimpin orang Lewi agar menetapkan saudara-saudaranya sebagai penyanyi. Para penyanyi itu membawa kecapi, harpa, dan canang, dan menyanyikan lagu sukacita.

BIS: Daud juga menyuruh para pemimpin orang-orang Lewi itu supaya menugaskan beberapa orang dari suku mereka untuk menyanyi dan memainkan lagu-lagu gembira pada kecapi dan simbal.

TMV: Raja Daud juga menyuruh para pemimpin orang Lewi supaya menugaskan beberapa orang daripada suku mereka untuk menyanyikan dan memainkan lagu-lagu gembira pada kecapi dan simbal.

FAYH: Raja Daud memerintahkan agar para pemimpin kaum Lewi menyiapkan rombongan penyanyi dari kaum mereka, diiringi dengan bunyi alat-alat musik yang nyaring dan gembira -- gambus, kecapi, dan ceracap.

ENDE: Dawud menjuruh para penghulu kaum Levita menempatkan saudara2 mereka, para penjanji dengan alat2 musik, dandi, ketjapi dan tjeratjap; mereka harus memperdengarkan dengan njaringnja lagu2 sukatjita.

Shellabear 1912: Maka Daudpun bertitah kepada segala penghulu orang Lewi disuruhnya tentukan segala saudaranya yang menyanyi dengan beberapa bunyi-bunyian seperti gambus dan kecapi dan ceracap supaya membesarkan bunyi dan menyaringkan suara dengan sukacita.

Leydekker Draft: Lagipawn bersabdalah Da`ud kapada Panghulu-panghulu 'awrang Lejwij, sopaja deperdirikannja segala sudaranja laki-laki biduwan-biduwan 'itu dengan bunji-bunjian, dengan dindij-dindij, dan dengan kitjapi-kitjapi, dan dengan tjaratjakh-tjaratjakh, 'akan perdengarkan dirinja, sambil menjaringkan sawara dengan suka-sukaan.

AVB: Daud memerintahkan para pemimpin bani Lewi untuk menugaskan saudara-saudara mereka, iaitu para penyanyi, untuk membawa alat-alat muzik seperti gambus, kecapi, dan ceracap. Mereka harus memperdengarkan nada kegembiraan dengan nyaring.


TB ITL: Daud <01732> memerintahkan <0559> para kepala <08269> orang Lewi <03881> itu, supaya mereka menyuruh berdiri <05975> saudara-saudara sepuak <0251> mereka, yakni para penyanyi <07891>, dengan membawa alat-alat <03627> musik <07892> seperti gambus <05035>, kecapi <03658> dan ceracap <04700>, untuk memperdengarkan <07311> dengan nyaring <08085> lagu-lagu <06963> gembira <08057>.


Jawa: Sang Prabu Dawud dhawuh marang para tetindhihing wong Lewi, supaya para sadulure sakulawangsa padha dikona ngadeg, yaiku para juru ngidung kalawan nggawa pirantine musik, kayata slukat, clempung lan kecer, sarta supaya padha ngunekake lagu-lagu gembira kang sora.

Jawa 1994: Raja Dawud uga ndhawuhi para pemimpiné wong Lèwi supaya ana sawetara sing menyanyi nyanyian kabungahan, dibarengi uniné clempung lan kecèr.

Sunda: Para pamingpin urang Lewi ku Daud dipiwarang ngumpulkeun biduan-biduan urang Lewi, pikeun ngawihkeun lagu-lagu gumbira jeung pikeun narabeuh kacapi jeung kecrek.

Madura: Laen dhari jareya Daud makon para pamimpinna oreng Lewi gella’ sopaja nyoro reng-oreng dhari sukuna anyanye ban nabbu calempong ban simbal, mamonye gu-lagu se gumbira.

Bali: Ida Sang Prabu raris mrentahang pamimpin-pamimpin wong Lewine mangda nyelik makudang-kudang wong Lewi buat makidung muah nyuarayang tetabuhan sane ngliangin minakadinipun, kecapi miwah cengceng.

Bugis: Nasuro towi Daud iyaro sining pamimping tau Léwié kuwammengngi nasuroi siyagangngaré tau polé ri sukunna mennang untu’ makkélong sibawa macculéyangngi élokkélong mariyo-riyoé ri kacapié sibawa simbal-é.

Makasar: Nasuro tommi Daud sikamma anjo pamimpinna tu Lewi sollanna nasuro siapa are jaina tau battu ri sukuna ke’nanga untu’ akkelong siagang akkarena lalang kelong-kelong karannuang siagang kacapi na simbala’.

Toraja: Mesuami tu Daud lako mintu’ pangulunna to Lewi kumua anna popa’tibangi tu siulu’na, iamotu to menani umbaa oni-onian, dandi, katapi na taa’-taa’, la umpannoni tanda pa’maruasan kaparannuan.

Karo: Iperentahken Daud peminpin-peminpin suku Lewi guna netapken piga-piga kalak Lewi ngendeken ende-enden si meriah dingen ngkuit kulcapi ras ceracak tembaga.

Simalungun: Dob ai ihatahon si Daud ma hubani kopala ni halak Levi, ase ipasirsir sanina ni sidea pandoding marhasoman parsora na laingan, husapi, arbab pakon sordam, ase ipahata ai laho pariahkon sora pakon patanda malas ni uhur.

Toba: (II.) Dung i didokkon si Daud ma angka induk ni halak Lepi, asa dipadiri hahaangginasida i, angka parende mardongan parhinaloan marragamragam, angka hasapi, arbap dohot sordam, asa dipalu angka i pariburhon soara, paganda las ni roha.


NETBible: David told the leaders of the Levites to appoint some of their relatives as musicians; they were to play various instruments, including stringed instruments and cymbals, and to sing loudly and joyfully.

NASB: Then David spoke to the chiefs of the Levites to appoint their relatives the singers, with instruments of music, harps, lyres, loud-sounding cymbals, to raise sounds of joy.

HCSB: Then David told the leaders of the Levites to appoint their relatives as singers and to have them raise their voices with joy accompanied by musical instruments--harps, lyres, and cymbals.

LEB: David told the Levite leaders to appoint some of their relatives to serve as musicians. They were expected to play music on harps, lyres, and cymbals to produce joyful music for singing.

NIV: David told the leaders of the Levites to appoint their brothers as singers to sing joyful songs, accompanied by musical instruments: lyres, harps and cymbals.

ESV: David also commanded the chiefs of the Levites to appoint their brothers as the singers who should play loudly on musical instruments, on harps and lyres and cymbals, to raise sounds of joy.

NRSV: David also commanded the chiefs of the Levites to appoint their kindred as the singers to play on musical instruments, on harps and lyres and cymbals, to raise loud sounds of joy.

REB: David ordered the chiefs of the Levites to install as musicians those of their kinsmen who were players skilled in making joyful music on their instruments -- lutes, lyres, and cymbals.

NKJV: Then David spoke to the leaders of the Levites to appoint their brethren to be the singers accompanied by instruments of music, stringed instruments, harps, and cymbals, by raising the voice with resounding joy.

KJV: And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren [to be] the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.

AMP: David told the chief Levites to appoint their brethren the singers with instruments of music--harps, lyres, and cymbals--to play loudly and lift up their voices with joy.

NLT: David also ordered the Levite leaders to appoint a choir of Levites who were singers and musicians to sing joyful songs to the accompaniment of lyres, harps, and cymbals.

GNB: David commanded the leaders of the Levites to assign various Levites to sing and to play joyful music on harps and cymbals.

ERV: David told the Levite leaders to get their brothers, the singers. The singers were to take their lyres, harps, and cymbals and sing happy songs.

BBE: And David gave orders to the chief of the Levites to put their brothers the music-makers in position, with instruments of music, corded instruments and brass, with glad voices making sounds of joy.

MSG: David ordered the heads of the Levites to assign their relatives to sing in the choir, accompanied by a well-equipped marching band, and fill the air with joyful sound.

CEV: David then told the leaders to choose some Levites to sing and play music on small harps, other stringed instruments, and cymbals.

CEVUK: David then told the leaders to choose some Levites to sing and play music on small harps, other stringed instruments, and cymbals.

GWV: David told the Levite leaders to appoint some of their relatives to serve as musicians. They were expected to play music on harps, lyres, and cymbals to produce joyful music for singing.


NET [draft] ITL: David <01732> told <0559> the leaders <08269> of the Levites <03881> to appoint <05975> some of their relatives <0251> as musicians <07891>; they were to play various instruments <07892> <03627>, including stringed instruments <03658> <05035> and cymbals <04700>, and to sing <08085> loudly <06963> and joyfully <08057>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 15 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel