Dual PanelTB: Biarlah gemuruh laut serta isinya, biarlah beria-ria padang dan segala yang di atasnya,
AYT: Biarlah laut dan segala isinya bergemuruh, biarlah padang dan semua yang ada di atasnya bersukaria.
TL: Hendaklah lautpun bergelora dengan sepenuh-penuh isinya, hendaklah padangpun berlompat-lompat dengan segala sesuatu yang padanya.
MILT: Biarlah laut serta isinya bergelora, biarlah padang dan segala yang di atasnya bersukacita;
Shellabear 2010: Biarlah laut bergemuruh dengan segala isinya, biarlah padang bersukaria dengan segala yang ada padanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah laut bergemuruh dengan segala isinya, biarlah padang bersukaria dengan segala yang ada padanya.
KSKK: Biarlah laut bergemuruh bersama semua yang terkandung di dalamnya, biarlah ladang-ladang bersukacita bersama semua yang ada di dalamnya.
VMD: Biarlah laut serta segala isinya bersorak, biarlah ladang-ladang bergembira beserta segala yang ada di dalamnya.
BIS: Bergemuruhlah hai laut dan semua isinya! Bersukacitalah hai padang dan segala tanamannya!
TMV: Berderulah, hai laut, dan segala isimu! Bergembiralah, hai ladang-ladang, dan segala tanamanmu!
FAYH: Biarlah samudera luas bergemuruh! Biarlah segala negeri serta yang ada di dalamnya bersukacita!
ENDE: Hendaklah laut dan segala isinja berderu, hendaklah ladang dan semua diatasnja bersorak-gembira,
Shellabear 1912: Biarlah laut menderu dengan secukupnya, biarlah padang berlompat-lompat dengan segala yang ada padanya,
Leydekker Draft: Bajiklah lawut dan 'isinja 'itu bertagor-tagor, bajiklah padang dan sakalijen jang 'ada padanja 'itu berlompat-lompat.
AVB: Biarlah laut bergemuruh dengan segala isinya, biarlah padang bersuka ria dengan segala yang ada padanya.
TB ITL: Biarlah gemuruh <07481> laut <03220> serta isinya <04393>, biarlah beria-ria <05970> padang <07704> dan segala <03605> yang <0834> di atasnya,
Jawa: Kareben gumuruh sagara saisine, kareben abungah-bungah ara-ara lan kabeh kang ana ing kono,
Jawa 1994: Hé segara, padha gemuruha lan kabèh sing urip ana ing njeromu. Hé ara-ara lan kabèh sing tuwuh ing kono, tansah padha bungah-bungaha.
Sunda: Sing gumuruh laut jeung saeusina! Sing saruka tegalan jeung saeusina!
Madura: Mara agarudhu’, he tase’ ban saessena! Mara anga-bunga, he teggal ban men-tamennanna!
Bali: Pada makerugja, ih segara miwah saluiring gumatap-gumitip sane wenten irika. Pada liangja ih pategalan miwah sadagingnya makasami.
Bugis: Memmu’no éh tasi’ sibawa sininna lise’na! Ariyo-riyono éh padang sibawa sininna tanet-tanenna!
Makasar: A’gamarrungko tamparanga siagang sikontu bonena! Ma’rannu-rannuko ikau paranga siagang sikontu lamunganna!
Toraja: La mongngo’ tu tasik sola mintu’ issinna lan, Melo ke parannu paimanni tu padang sola mintu’ tu denna dao;
Karo: Ergeruhguhlah, o lawit ras kerina mahluk si lit i bas; meriahlah, o mbalmbal ras kerina si lit i je!
Simalungun: Marhasak ma laut pakon ganup isini, marolob-olob ma ladang pakon ganup na ibagas ai.
Toba: Marhasakhasak ma laut i ro di isina! Marolopolop ma ladang i ro di nasa na disini!
NETBible: Let the sea and everything in it shout! Let the fields and everything in them celebrate!
NASB: Let the sea roar, and all it contains; Let the field exult, and all that is in it.
HCSB: Let the sea and everything in it resound; let the fields and all that is in them exult.
LEB: Let the sea and everything in it roar like thunder. Let the fields and everything in them rejoice.
NIV: Let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them!
ESV: Let the sea roar, and all that fills it; let the field exult, and everything in it!
NRSV: Let the sea roar, and all that fills it; let the field exult, and everything in it.
REB: Let the sea resound and everything in it, let the fields exult and all that is in them;
NKJV: Let the sea roar, and all its fullness; Let the field rejoice, and all that is in it.
KJV: Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] therein.
AMP: Let the sea roar, and all the things that fill it; let the fields rejoice, and all that is in them.
NLT: Let the sea and everything in it shout his praise! Let the fields and their crops burst forth with joy!
GNB: Roar, sea, and every creature in you; be glad, fields, and everything in you!
ERV: Let the sea and everything in it shout for joy! Let the fields and everything in them be happy!
BBE: Let the sea be thundering with all its waters; let the field be glad, and everything which is in it;
MSG: Let Ocean, all teeming with life, bellow, let Field and all its creatures shake the rafters;
CEV: Command the ocean to roar with all of its creatures and the fields to rejoice with all of their crops.
CEVUK: Command the ocean to roar with all its creatures and the fields to rejoice with all their crops.
GWV: Let the sea and everything in it roar like thunder. Let the fields and everything in them rejoice.
NET [draft] ITL: Let the sea <03220> and everything <04393> in it shout <07481>! Let the fields <07704> and everything <03605> in them celebrate <05970>!