Dual PanelTB: Lalu bani Amon maju, diaturnya barisan perangnya di depan pintu kota, sedang raja-raja yang ikut datang ada tersendiri di padang.
AYT: Keturunan Amon maju dan mengatur barisan perangnya di depan pintu gerbang kota, sementara raja-raja yang telah datang berada terpisah di tanah terbuka.
TL: Maka keluarlah segala bani Ammon lalu mengikat perang di hadapan pintu negeri tetapi raja-raja yang telah datang membantu itu adalah sendiri di padang.
MILT: Maka keluarlah bani Amon dan mengatur barisan perangnya di pintu masuk kota, sedangkan raja-raja yang telah datang, ada dengan sendirinya di ladang.
Shellabear 2010: Kemudian bani Amon maju dan mengatur barisan perangnya di depan pintu kota. Sementara itu raja-raja yang ikut datang berada terpisah di padang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian bani Amon maju dan mengatur barisan perangnya di depan pintu kota. Sementara itu raja-raja yang ikut datang berada terpisah di padang.
KSKK: Orang-orang Amon berbaris keluar dan mengambil posisi di pintu gerbang kota, tetapi raja-raja yang datang tetap tinggaI di kawasan terbuka.
VMD: Pasukan Amon keluar membentuk barisannya untuk berperang di depan gerbang kota, sementara itu raja-raja yang datang membantu, berdiri jauh di ladang.
BIS: Orang Amon keluar dan mengatur barisan mereka di depan pintu gerbang Raba, ibukota mereka, sedangkan raja-raja yang telah datang untuk membantu mereka, mengatur barisannya di padang.
TMV: Orang Amon keluar dan mengatur tentera mereka di hadapan pintu gerbang Raba, ibu kota mereka; sedangkan raja-raja yang datang untuk membantu mereka, mengatur tentera mereka di padang.
FAYH: Tentara Amon melakukan penghadangan terhadap tentara Israel dan terjadilah pertempuran di pintu-pintu gerbang kota. Sementara itu pasukan sewaan masih berada di padang, di luar kota.
ENDE: Maka keluarlah bani 'Amon dan mengikat perang didepan pintugerbang kota, sementara radja2, jang sudah datang itu, berdiri ditempatnja sendiri dipadang.
Shellabear 1912: Maka keluarlah bani Amon lalu mengikat perangnya di muka pintu negri dan segala raja-raja yang telah datang membantu itu adalah berasing di padang.
Leydekker Draft: Maka kaluwarlah benij Xamawn, meng`ator paparangan dihadapan papan pintu gerbang negerij 'itu: tetapi segala Radja-radja jang sudah datang 'itu 'adalah ditampat sakuw pada padang.
AVB: Kemudian bani Amon maju dan mengatur barisan perang mereka di depan pintu kota. Sementara itu raja-raja yang ikut datang berada terpisah di padang.
TB ITL: Lalu bani <01121> Amon <05983> maju <03318>, diaturnya barisan <06186> perangnya <04421> di depan pintu <06607> kota <05892>, sedang raja-raja <04428> yang <0834> ikut datang <0935> ada tersendiri <0905> di padang <07704>.
Jawa: Bani amon tumuli padha ngetoni, anggone nata pabarisan ana ing sangarepe gapuraning kutha, dene para ratu kang padha rawuh, padha makuwon ana ing ara-ara.
Jawa 1994: Wong Amon nata barisané ing ngarepé gapura kutha Raba, kutha krajané Amon, déné para raja sing padha teka mbiyantu ngatur barisané ana ing ara-ara.
Sunda: Urang Amon geus taki-taki di lawang kota Raba, ibukota Amon, ari raja-raja anu rek mantuanana geus saradia di luar kota.
Madura: Oreng Amon kalowar ngator barisanna e adha’na labang saketheng Raba, ibu kotthana, dineng to-rato se dhateng nolongana padha ngator barisanna e lowar kottha.
Bali: Wong Amone punika raris ngarepang tur ngatur gelarnyane ring margine sane ngranjing ka Raba, ibukotannyane, miwah pararatu kantinnyane pada ngatur gelarnyane ring tegale jimbar.
Bugis: Massuni tau Amongngé nanaatoro’i barisi’na mennang ri yolona pintu gerbang Raba, ibukotana, na arung-ngarunna iya poléénna untu’ duwangngi mennang, matoro’i barisi’na ri padangngé.
Makasar: Assulu’mi tu Amon na naatoro’ barisanna ke’nanga ri dallekang pakke’bu’ lompona Raba, iamintu ibukotana pa’rasanganna ke’nanga. Nampa sikamma karaeng niakamo battu untu’ ambantui ke’nanga, naatoro’ tommi barisanna ke’nanga ri paranga.
Toraja: Tassu’mi tu to Amon anna ma’pampangan dio to’babangan kota, na iatu mintu’ datu saemo untundui pada ma’tenda dio inanna dio lu padang.
Karo: Bangsa Amon pe luar, janah muat ingan i lebe pintu gerbang kota Raba, sedangken raja-raja si nggo reh nampati muat ingan i bas mbalmbal.
Simalungun: Jadi luar ma halak Ammon, anjaha marsihap ma sidea laho marporang i lobei ni horbangan ni huta ai, pulig do jongjong i ladang raja-raja na roh ai.
Toba: Jadi ruar ma halak Amon marodor laho tu tongtangan di partungkoan ni huta i. Alai anggo rajaraja angka na hinara i pulik do jongjong di ladang.
NETBible: The Ammonites marched out and were deployed for battle at the entrance to the city, while the kings who had come were by themselves in the field.
NASB: The sons of Ammon came out and drew up in battle array at the entrance of the city, and the kings who had come were by themselves in the field.
HCSB: The Ammonites marched out and lined up in battle formation at the entrance of the city while the kings who had come were in the field by themselves.
LEB: The Ammonites formed a battle line at the entrance of the city, while the Arameans from Zobah and Rehob and the kings who had come remained by themselves in the open country.
NIV: The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance to their city, while the kings who had come were by themselves in the open country.
ESV: And the Ammonites came out and drew up in battle array at the entrance of the city, and the kings who had come were by themselves in the open country.
NRSV: The Ammonites came out and drew up in battle array at the entrance of the city, and the kings who had come were by themselves in the open country.
REB: The Ammonites came on and took up their position at the entrance to the city, while the allied kings took up theirs in the open country.
NKJV: Then the people of Ammon came out and put themselves in battle array before the gate of the city, and the kings who had come were by themselves in the field.
KJV: And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come [were] by themselves in the field.
AMP: And the Ammonites came out and lined up in battle array before the entrance of the city [Medeba], and the kings who had come were by themselves in the open country.
NLT: The Ammonite troops drew up their battle lines at the gate of the city, while the other kings positioned themselves to fight in the open fields.
GNB: The Ammonites marched out and took up their position at the entrance to Rabbah, their capital city, and the kings who had come to help took up their position in the open countryside.
ERV: The Ammonites came out and got ready for battle. They were near the city gate. The kings who had come to help stayed out in the fields by themselves.
BBE: So the children of Ammon came out and put their forces in position on the way into the town; and the kings who had come were stationed by themselves in the field.
MSG: The Ammonites marched out and spread out in battle formation at the city gate; the kings who had come as allies took up a position in the open fields.
CEV: The Ammonite troops marched to the entrance of the city and prepared for battle, while the Syrian troops took their positions in the open fields.
CEVUK: The Ammonite troops marched to the entrance of the city and prepared for battle, while the Syrian troops took their positions in the open fields.
GWV: The Ammonites formed a battle line at the entrance of the city, while the Arameans from Zobah and Rehob and the kings who had come remained by themselves in the open country.
NET [draft] ITL: The Ammonites <05983> <01121> marched out <03318> and were deployed <06186> for battle <04421> at the entrance <06607> to the city <05892>, while the kings <04428> who <0834> had come <0935> were by themselves <0905> in the field <07704>.