Dual PanelTB: Lalu Yoab memberitahukan kepada Daud hasil pendaftaran rakyat. Di antara seluruh orang Israel ada sejuta seratus ribu orang yang dapat memegang pedang, dan orang Yehuda ada empat ratus tujuh puluh ribu orang yang dapat memegang pedang.
AYT: Yoab menyerahkan hasil penghitungan rakyat itu kepada Daud. Di seluruh Israel, ada 1.100.000 orang yang dapat menyandang pedang, dan di Yehuda ada 470.000 orang yang dapat menyandang pedang.
TL: Maka jumlah segala orang yang dibilang itu dipersembahkan Yoab kepada Daud. Adapun segenap bilangan orang Israel itu sebelas keti orang laki-laki yang menghunus pedang dan bilangan orang Yehuda itu empat keti tujuh laksa orang laki-laki yang menghunus pedang.
MILT: Dan Yoab menyerahkan hasil penghitungan rakyat itu kepada Daud. Dan seluruh orang Israel berjumlah satu juta seratus ribu orang yang menghunus pedang; dan dari Yehuda sebanyak empat ratus tujuh puluh ribu orang, yang masing-masing menghunus pedang.
Shellabear 2010: Hasil penghitungan rakyat itu pun diserahkan Yoab kepada Daud. Di antara seluruh orang Israil ada sejuta seratus ribu orang pemegang pedang, sedangkan di antara orang Yuda ada empat ratus tujuh puluh ribu orang pemegang pedang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hasil penghitungan rakyat itu pun diserahkan Yoab kepada Daud. Di antara seluruh orang Israil ada sejuta seratus ribu orang pemegang pedang, sedangkan di antara orang Yuda ada empat ratus tujuh puluh ribu orang pemegang pedang.
KSKK: Yoab memberikan Daud data-data sensus penduduk: seluruh penduduk Israel berjumlah satu juta jiwa, seratus ribu pria yang sanggup menggunakan pedang, dan penduduk Yehuda empat ratus tujuh puluh ribu yang sanggup menggunakan pedang.
VMD: dan melaporkan kepada Daud hasil perhitungan penduduk. Ada sebanyak 1.100.000 orang di Israel yang pandai mempergunakan pedang. Dan di Yehuda 470.000 orang.
BIS: dan melaporkan kepada Raja Daud hasil sensus itu. Jumlah laki-laki yang memenuhi syarat untuk dinas tentara ada 1.100.000 orang di Israel dan 470.000 orang di Yehuda.
TMV: Yoab melaporkan hasil pembancian itu kepada Raja Daud. Jumlah lelaki yang memenuhi syarat untuk masuk tentera adalah 1,100,000 orang di Israel dan 470,000 orang di Yehuda.
FAYH: Yoab melaporkan kepada Daud bahwa jumlah penduduk yang mampu berperang ada 1.100.000 orang di Israel dan 470.000 orang di Yehuda.
ENDE: Joab lalu memberikan angka tjatjah-djiwa itu kepada Dawud. Diseluruh Israil adalah sedjumlah sedjuta seratus ribu orang, jang menghunus pedang, dan di Jerusjalem adalah djumlah enamratus tudjuhpuluh ribu jang menghunus pedang.
Shellabear 1912: Maka oleh Yoab dipersembahkannya jumlah bilangan kaum itu kepada Daud. Adapun segala orang Israel itu seratus sepuluh laksa orang yang menghunus pedang dan orang Yehudapun empat puluh tujuh laksa orang yang menghunus pedang.
Leydekker Draft: Maka deberikanlah 'awleh Jaw`ab bilangan peng`itongan khawm 'itu kapada Da`ud, maka 'adalah saganap 'awrang Jisra`ejl 'itu sabelas ratus ribu laki-laki jang menghunus pedang, dan 'awrang Jehuda 'itulah 'ampat ratus dan tudjoh puloh ribu laki-laki jang menghunus pedang.
AVB: Hasil bancian rakyat itu pun diserahkan Yoab kepada Daud. Antara seluruh umat Israel ada sejuta seratus ribu orang pemegang pedang manakala antara orang Yehuda ada empat ratus tujuh puluh ribu orang pemegang pedang.
TB ITL: Lalu Yoab <03097> memberitahukan <05414> kepada <0413> Daud <01732> hasil <04557> pendaftaran <04662> rakyat <05971>. Di antara seluruh <03605> orang Israel <03478> ada <01961> sejuta <0505> <0505> seratus <03967> ribu <0505> orang <0376> yang dapat memegang <08025> pedang <02719>, dan orang Yehuda <03063> ada empat <0702> ratus <03967> tujuh puluh <07657> ribu <0505> orang <0376> yang dapat memegang <08025> pedang <02719>.
Jawa: Sang Yoab nuli ngaturake oleh-olehane cacah-jiwaning rakyat. Ing antarane wong Israel kabeh ana sayuta satus ewu kang bisa nyekel pedhang, lan wong Yehuda ana patang atus pitung puluh ewu kang bisa nyekel pedhang.
Jawa 1994: nglapuraké asilé cacah-jiwa mau. Cacahé wong lanang sing bisa dadi tentara ing daérah Israèl ana 1.100.000 lan ing daérah Yéhuda 470.000.
Sunda: ngahaturkeun cacah jiwa ka Raja Daud. Rahayat anu pantes keur angkatan perang, di Israil aya 1.100.000 urang, di Yuda aya 470.000 urang.
Madura: pas ngatore oneng ka Rato Daud hasella caca jiwa jareya. Bannya’na lalake’an se nyokobi sarat kaangguy dinessa tantara badha sajuta saratos ebu oreng e Isra’il ban pa’ ratos pettong polo ebu oreng e Yehuda.
Bali: Dane nguningayang ring Ida Sang Prabu Daud cacakan anake lanang-lanang sane sampun pantes medal ka payudan ring Israel wenten ajuta nanggu satus tali diri miwah ring Yehuda wenten samas pitung dasa tali diri.
Bugis: sibawa laporo’i lao ri Arung Daud wassélé abbilangengngéro. Jumellana worowané iya pennoiyéngngi sara’ untu’ mancaji tentara engka 1.100.000 tau Israél sibawa 470.000 tau ri Yéhuda.
Makasar: na nalaporo’ mae ri Karaeng Daud wassele’na anjo bilanga. Ia jaina tu bura’ne akkullea a’jari tantara iamintu 1.100.000 tu Israel, siagang 470.000 jaina tu Yehuda.
Toraja: Iatu budanna mintu’ tau diia’ napennoloan Yoab lako Daud; iatu mintu’ to Israel, tu muane untakin pa’dang den sangsa’bu saratu’ sa’bunna; na iatu budanna to Yehuda, tu muane untakin pa’dang den a’pa’ratu’ pitungpulo sa’bunna.
Karo: Ilaporkenna man Raja Daud beligan kengasupen meliter eme: 1.100.000 i Israel janah 470.000 i Juda.
Simalungun: Ibere si Joab ma bilangan ni bangsa na binilanganni ai hubani si Daud. Ia buei ni ganup halak Israel sisintak podang sajuta saratus ribu halak do; buei ni halak Juda sisintak podang ompat ratus pitu puluh ribu halak do.
Toba: Dung i dilehon si Joab ma bilangan ni bangso na binilanganna i tu si Daud. Ia torop ni sandok Israel sajuta saratus ribu halak do angka parpodang sintak; ia torop ni Juda opat ratus pitupulu ribu halak do angka parpodang sintak.
NETBible: Joab reported to David the number of warriors. In all Israel there were 1,100,000 sword-wielding soldiers; Judah alone had 470,000 sword-wielding soldiers.
NASB: Joab gave the number of the census of all the people to David. And all Israel were 1,100,000 men who drew the sword; and Judah was 470,000 men who drew the sword.
HCSB: Joab gave David the total of the registration of the troops. In all Israel there were 1,100,000 swordsmen and in Judah itself 470,000 swordsmen.
LEB: Joab reported the census figures to David: In Israel there were 1,100,000 men who could serve in the army, and in Judah there were 470,000 who could serve in the army.
NIV: Joab reported the number of the fighting men to David: In all Israel there were one million one hundred thousand men who could handle a sword, including four hundred and seventy thousand in Judah.
ESV: And Joab gave the sum of the numbering of the people to David. In all Israel there were 1,100,000 men who drew the sword, and in Judah 470,000 who drew the sword.
NRSV: Joab gave the total count of the people to David. In all Israel there were one million one hundred thousand men who drew the sword, and in Judah four hundred seventy thousand who drew the sword.
REB: and reported to David the numbers recorded: those capable of bearing arms were one million one hundred thousand in Israel, and four hundred and seventy thousand in Judah.
NKJV: Then Joab gave the sum of the number of the people to David. All Israel had one million one hundred thousand men who drew the sword, and Judah had four hundred and seventy thousand men who drew the sword.
KJV: And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all [they of] Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah [was] four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.
AMP: Joab gave the total number of the people to David. And all of Israel were 1,100,000 who drew the sword, and of Judah 470,000 who drew the sword.
NLT: and reported the number of people to David. There were 1,100,000 men of military age in Israel, and 470,000 in Judah.
GNB: He reported to King David the total number of men capable of military service: 1,100,000 in Israel and 470,000 in Judah.
ERV: and told David how many people there were. In Israel there were 1,100,000 men who could use a sword. And there were 470,000 men in Judah who could use a sword.
BBE: And Joab gave David the number of all the people; all the men of Israel, able to take up arms, were one million, one hundred thousand men; and those of Judah were four hundred and seventy thousand men, able to take up arms.
MSG: and reported the results of the census: There were 1,100,000 fighting men; of that total, Judah accounted for 470,000.
CEV: and told David that the total number of men who could serve in the army was one million one hundred thousand in Israel and four hundred seventy thousand in Judah.
CEVUK: and told David that the total number of men who could serve in the army was one million one hundred thousand in Israel and four hundred and seventy thousand in Judah.
GWV: Joab reported the census figures to David: In Israel there were 1,100,000 men who could serve in the army, and in Judah there were 470,000 who could serve in the army.
NET [draft] ITL: Joab <03097> reported <05414> to <0413> David <01732> the number <04662> of warriors <05971>. In all <03605> Israel <03478> there were <01961> 1,100,000 <0505> <03967> <0505> <0505> sword-wielding <02719> <08025> soldiers <0376>; Judah <03063> alone had 470,000 <0505> <07657> <03967> <0702> sword-wielding <02719> <08025> soldiers <0376>.