Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 3 : 1 >> 

TB: Inilah anak-anak Daud yang lahir bagi dia di Hebron; anak sulung ialah Amnon, dari Ahinoam, perempuan Yizreel; anak yang kedua ialah Daniel, dari Abigail, perempuan Karmel;


AYT: Maka, inilah anak-anak Daud yang lahir baginya di Hebron: Anak sulung adalah Amnon dari Ahinoam, perempuan Yizreel. Anak kedua ialah Daniel dari Abigail, perempuan Karmel.

TL: Bermula, maka inilah segala bani Daud, yang diperanakkan baginya di Heberon; yang sulung Amnon dari pada Ahinoam, perempuan Yizrieli itu; dan yang kedua Daniel dari pada Abigail, perempuan Karmeli itu;

MILT: Inilah anak-anak Daud yang dilahirkan baginya di Hebron: Yang sulung ialah Amnon anak Ahinoam, wanita Yisreel. Yang kedua ialah Daniel anak Abigail, wanita Karmel.

Shellabear 2010: Inilah anak-anak Daud yang dilahirkan baginya di Hebron: Anak yang sulung ialah Amnon, dari Ahinoam orang Yizreel. Anak kedua ialah Daniel, dari Abigail orang Karmel.

KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah anak-anak Daud yang dilahirkan baginya di Hebron: Anak yang sulung ialah Amnon, dari Ahinoam orang Yizreel. Anak kedua ialah Daniel, dari Abigail orang Karmel.

KSKK: Inilah putra-putra Daud yang dilahirkan baginya ketika ia masih di Hebron: anak pertama ialah Amnon, yang Ibunya Ahinoam dari Yizreel; anak kedua ialah Daniel yang Ibunya Abigail dari Karmel;

VMD: Inilah daftar anak-anak Daud yang lahir di Hebron: Anak Daud yang pertama ialah Amnon. Ibunya bernama Ahinoam dari Yizreel. Anak kedua ialah Daniel. Ibunya bernama Abigail dari Karmel.

BIS: Putra-putra Daud yang lahir di Hebron, menurut urutan umurnya adalah: Amnon-ibunya bernama Ahinoam orang Yizreel; Daniel-ibunya bernama Abigail orang Karmel; Absalom-ibunya bernama Maakha putri Talmai raja Gesur; Adonia-ibunya bernama Hagit; Sefaca-ibunya bernama Abital; Yitream-ibunya bernama Egla.

TMV: Inilah senarai nama putera-putera Raja Daud, yang dilahirkan di Hebron, menurut urutan umur mereka: Amnon -- ibunya bernama Ahinoam dari Yizreel Daniel -- ibunya bernama Abigail dari Karmel Absalom -- ibunya bernama Maakha, puteri Raja Talmai dari Gesur Adonia -- ibunya bernama Hagit Sefaca -- ibunya bernama Abital Yitream -- ibunya bernama Egla

FAYH: INILAH putra-putra Daud yang lahir di Hebron. Putra sulung Raja Daud ialah Amnon, lahir dari Ahinoam orang Yizreel. Putra kedua ialah Daniel, lahir dari Abigail orang Karmel.

ENDE: Dan inilah anak2 Dawud, jang dilahirkan baginja di Hebron: Anak sulungnja Amon, jang lahir dari Ahino'am dari Jizre'el; jang kedua Daniel, jang lahir dari Abigail dari Karmel;

Shellabear 1912: Bahwa inilah segala anak-anak Daud yang diperanakkan baginya di Hebron yang sulung Amnon, dari pada Ahinoam, orang Yizreel dan yang kedua Daniel dari pada Abigail, orang Karmel;

Leydekker Draft: Sabermula segala 'ini 'adalah benij Da`ud, jang telah taper`anakh padanja di-Hebrawn 'itu: jang sulong 'Amnawn, deri pada 'Ahinawszam, parampuwan Jizreszejlij 'itu: jang kaduwa 'itulah Danijejl, deri pada 'Abidjajil, parampuwan Karmelij 'itu:


TB ITL: Inilah <0428> anak-anak <01121> Daud <01732> yang <0834> lahir <03205> bagi dia di Hebron <02275>; anak sulung <01060> ialah Amnon <0550>, dari Ahinoam <0293>, perempuan Yizreel <03159>; anak yang kedua <08145> ialah Daniel <01840>, dari Abigail <026>, perempuan Karmel <03762>; [<01961>]


Jawa: Iki para putrane Sang Prabu Dawud kang miyos ana ing Hebron: kang pambajeng yaiku Pangeran Amnon, kang ibu asma Ahinoam, saka ing Yizreel; kang angka loro yaiku Pangeran Dhaniel, kang ibu asma Abigail, saka ing Karmel;

Jawa 1994: (3:1-3) Para putrané Raja Dawud sing lair ing Hébron yakuwi: Amnon-jenengé ibuné Ahinoam, wong Yésreèl, ;Dhanièl-jenengé ibuné Abigail, wong Karmèl,;Absalom-jenengé ibuné Maaka, anaké Talmai, raja Gésur, ;Adoniram-jenengé ibuné Hagit, ;Séfaca-jenengé ibuné Abital, ;Yitréam-jenengé ibuné Égla.

Sunda: (3:1-3) Berendelan putra-putra Daud nurutkeun parelean yuswana masing-masing, anu diowokeunana waktu anjeunna ngarajaan di Hebron: Amnon, ibuna Ahinoam ti Yisrel. Daniel, ibuna Abigail ti Karmel. Absalom, ibuna Maaka putra Raja Talmai ti Gesur. Adonia, ibuna Hagit. Sepaca, ibuna Abital. Itream, ibuna Egla.

Madura: Tra-pottrana Daud se lahir e Hebron, etoro’ gilir menorot omorra, iya areya: ~~ Amnon ~~ — ebuna anyama Ahino’am, oreng Yizre’el; ~~ Daniyel ~~ — ebuna anyama Abigail, oreng Karmel; ~~ Absalom ~~ — ebuna anyama Ma’akha, pottrena Talmai rato Gesur; ~~ Adoniya ~~ — ebuna anyama Hagit; ~~ Sefaca ~~ — ebuna anyama Abital; ~~ Yitreyam ~~ — ebuna anyama Egla.;

Bali: Puniki paraputran Ida Sang Prabu Daud sane embas ritatkala ida malinggih ring Hebron. Sane pinih duura sane embas saking rabin idane sane mapesengan Ahinoam, anak istri saking Yisreel kapesengin Amnon. Sane kaping kalih embas saking rabin idane sane mapesengan Abigail anak istri saking Karmel kapesengin Daniel. Sane kaping tiga sane embas saking rabin idane sane mapesengan Maaka, okan Ida Sang Prabu Talmai, ratune ring Gesur, kapesengin Absalom. Sane kaping pat kapesengin Adonia, oka sane saking rabin idane sane mapesengan Hagit, tur oka sane kaping lima kapesengin Sepaca embas saking rabin idane sane mapesengan Abital. Oka sane kaping nem kapesengin Yitream sane embas saking rabin idane sane mapesengan Egla.

Bugis: Ana’-ana’ worowanéna Daud iya jajiyé ri Hébron, situru atturu-turuseng umuru’na iyanaritu: Amnon — indo’na riyasengngi Ahinoam tau Yizreel; Daniél — indo’na riyasengngi Abigail tau Karmél; Absalom — indo’na riyasengngi Maakha ana’ makkunrainna Talmai arung Gésur; Adonia — indo’na riyasengngi Hagit; Séfaca — indo’na riyasengngi Abital; Yitréam — indo’na riyasengngi Egla;

Makasar: Ia ana’-ana’ bura’nena Daud nilassukanga ri Hebron, situru’ susunang umuru’na ke’nanga iamintu: Amnon, amma’na niarengi Ahinoam, tu Yizreel, Daniel, amma’na niarengi Abigail, tu Karmel, Absalom, amma’na niarengi Maakha, ana’ bainena Talmai, karaeng Gesur, Adonia, amma’na niarengi Hagit, Sefaca, amma’na niarengi Abital, Yitream, amma’na niarengi Egla

Toraja: Inde sia tu anakna muane Daud, tu dipadadianni dio Hebron; iatu pa’bunga’na iamotu Amnon, nadadian Ahinoam, to Yizreel; ma’penduanna: Daniel, nadadian Abigail, to Karmel;

Karo: Enda me anak-anak Daud si dilaki rikutken umurna si tubuh sanga ia i Hebron: Amnon, nandena si Ahinoam i Jesreel nari. Daniel, nandena si Abigail i Karmel nari. Absalom, nandena si Maaka anak Talmai, raja Gesur. Adonia, nandena si Haggit. Sepatia, nandena si Abital. Itream, nandena si Eglah.

Simalungun: On do anak ni si Daud, na tubuh bani i Hebron: Bunga tubuhni si Amnon humbani si Ahinoam, boru Jesreel; paidua si Daniel humbani si Abigail, boru Karmel.

Toba: (I.) On ma anak ni si Daud, angka na tinubuhonna di Hebron: Buhabajuna si Amnon sian si Ahinoam, boru Jesreel; paidua si Daniel sian si Abigail, boru Karmel.


NETBible: These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel; the second was Daniel, whose mother was Abigail from Carmel;

NASB: Now these were the sons of David who were born to him in Hebron: the firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess; the second was Daniel, by Abigail the Carmelitess;

HCSB: These were David's sons who were born to him in Hebron:Amnon was the firstborn, by Ahinoam of Jezreel;Daniel was born second, by Abigail of Carmel;

LEB: These were David’s sons who were born to him while he was in Hebron: His first son was Amnon, born to Ahinoam from Jezreel. The second was Daniel, born to Abigail from Carmel.

NIV: These were the sons of David born to him in Hebron: The firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel; the second, Daniel the son of Abigail of Carmel;

ESV: These are the sons of David who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, by Ahinoam the Jezreelite; the second, Daniel, by Abigail the Carmelite,

NRSV: These are the sons of David who were born to him in Hebron: the firstborn Amnon, by Ahinoam the Jezreelite; the second Daniel, by Abigail the Carmelite;

REB: These were the sons of David who were born at Hebron: the eldest Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel; the second Daniel, whose mother was Abigail from Carmel;

NKJV: Now these were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, by Abigail the Carmelitess;

KJV: Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

AMP: THESE SONS of David were born to him in Hebron: the firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; second, Daniel (Chileab), of Abigail the Carmelitess;

NLT: These were the sons who were born to David in Hebron: The oldest was Amnon, whose mother was Ahinoam of Jezreel. The second was Kileab, whose mother was Abigail from Carmel.

GNB: The following, in order of age, are David's sons who were born while he was in Hebron: Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel Daniel, whose mother was Abigail from Carmel Absalom, whose mother was Maacah, daughter of King Talmai of Geshur Adonijah, whose mother was Haggith Shephatiah, whose mother was Abital Ithream, whose mother was Eglah

ERV: Some of David’s sons were born in the town of Hebron. This is a list of David’s sons: David’s first son was Amnon. Amnon’s mother was Ahinoam. She was from the town of Jezreel. The second son was Daniel. His mother was Abigail from Carmel in Judah.

BBE: Now these were David’s sons, whose birth took place in Hebron: the oldest Amnon, by Ahinoam of Jezreel; the second Daniel, by Abigail the Carmelite woman;

MSG: These are the sons that David had while he lived at Hebron: His firstborn was Amnon by Ahinoam of Jezreel; second, Daniel by Abigail of Carmel;

CEV: King David ruled from Hebron for seven years and six months, and during that time he had six sons, who were born in the following order: Amnon, Daniel, Absalom, Adonijah, Shephatiah, and Ithream. Ahinoam from Jezreel was the mother of Amnon; Abigail from Carmel was the mother of Daniel; Maacah daughter of King Talmai of Geshur was the mother of Absalom; Haggith was the mother of Adonijah; Abital was the mother of Shephatiah; and Eglah was the mother of Ithream. David then ruled from Jerusalem for thirty-three years,

CEVUK: King David ruled from Hebron for seven years and six months, and during that time he had six sons, who were born in the following order: Amnon, Daniel, Absalom, Adonijah, Shephatiah, and Ithream. Ahinoam from Jezreel was the mother of Amnon; Abigail from Carmel was the mother of Daniel; Maacah daughter of King Talmai of Geshur was the mother of Absalom; Haggith was the mother of Adonijah; Abital was the mother of Shephatiah; and Eglah was the mother of Ithream. David then ruled from Jerusalem for thirty-three years,

GWV: These were David’s sons who were born to him while he was in Hebron: His first son was Amnon, born to Ahinoam from Jezreel. The second was Daniel, born to Abigail from Carmel.


NET [draft] ITL: These <0428> were <01961> the sons <01121> of David <01732> who <0834> were born <03205> to him in Hebron <02275>: The firstborn <01060> was Amnon <0550>, whose mother <03159> was Ahinoam <0293> from Jezreel <03159>; the second <08145> was Daniel <01840>, whose mother <03762> was Abigail <026> from Carmel <03762>;


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 3 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2017
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran