Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 7 : 11 >> 

TB: Sekaliannya itu ialah keturunan Yediael, kepala-kepala puak mereka, pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa; orang-orang yang sanggup berperang ada tujuh belas ribu dua ratus.


AYT: Semua itu adalah keturunan Yediael, yang merupakan para kepala kaum dan para pahlawan yang gagah perkasa. Ada 17.200 orang yang siap bertempur dalam peperangan.

TL: Sekalian inilah bani Yediael, penghulu orang isi rumah bapa-bapanya, maka orangnya yang perwira perkasa tujuh belas ribu dua ratus banyaknya, yang keluar dengan tentara ke peperangan.

MILT: semua ini keturunan Yediael, sebagai para kepala leluhur, para pahlawan yang perkasa ada tujuh belas ribu dua ratus orang, yang berangkat sebagai tentara ke medan perang.

Shellabear 2010: Semuanya adalah anak-anak Yediael, kepala-kepala kaum keluarga, kesatria-kesatria yang gagah perkasa. Ada 17.200 orang yang siap bertempur dalam peperangan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Semuanya adalah anak-anak Yediael, kepala-kepala kaum keluarga, kesatria-kesatria yang gagah perkasa. Ada 17.200 orang yang siap bertempur dalam peperangan.

KSKK: Mereka adalah kepala-kepala keluarga di dalam kekerabatan itu dan prajurit-prajurit yang masyhur, orang-orang yang dianggap sungguh berperang berjumlah tujuh belas ribu dua ratus.

VMD: Semua anak Yediael ialah pemimpin keluarga mereka. Mereka mempunyai 17.200 tentara, yang telah siap berperang.

BIS: Mereka adalah kepala keluarga dalam kaum mereka dan terkenal sebagai prajurit-prajurit perkasa. Dalam daftar keturunan mereka tercatat 17.200 orang laki-laki yang memenuhi syarat untuk dinas tentara.

TMV: Mereka ketua keluarga dalam puak mereka dan terkenal sebagai askar perkasa. Dalam keturunan mereka, terdapat 17,200 orang lelaki yang layak menjadi askar.

FAYH: Mereka itu kepala-kepala bani kaum Yediael. Keturunan mereka yang menjadi prajurit yang gagah perkasa ada sebanyak 17.200 orang.

ENDE: Mereka semua anak Jedi'ael dan mendjadi kepala keluarga, orang2 gagah-perkasa, berdjumlah 17.200 orang, jang mampu untuk dinas tentara dan untuk bertempur.

Shellabear 1912: Maka sekalian inilah anak-anak Yediael, sekadar kepala-kepala segala isi rumah bapanya yaitu orang yang gagah berani selaksa tujuh ribu dua ratus orang banyaknya yang boleh keluar berperang dalam tentara itu.

Leydekker Draft: Sakalijen 'inilah benij Jedisza`ejl, kapala-kapala bapa-bapa, pahalawan-pahalawan perkalja, tudjoh belas ribu dan duwa ratus 'awrang jang kaluwar masokh tantara paparangan.

AVB: Kesemuanya anak Yediael, para ketua kaum keluarga, para kesateria yang gagah perkasa, ada 17,200 orang yang siap bertempur dalam peperangan.


TB ITL: Sekaliannya <03605> itu <0428> ialah keturunan <01121> Yediael <03043>, kepala-kepala <07218> puak <01> mereka, pahlawan-pahlawan <01368> yang gagah perkasa <02428>; orang-orang yang sanggup berperang <04421> <03318> <06635> ada tujuh <07651> belas <06240> ribu <0505> dua ratus <03967>.


Jawa: Iku kabeh turune Rama Yediael, padha dadi kepalane kulawangsane, padha wong prawira kang gagah prakosa; wong kang sembada ing perang ana pitulas ewu rong atus.

Jawa 1994: Kuwi padha dadi penggedhéné kulawarga-kulawarga taler Bènyamin lan padha dadi prejurit sing kesuwur peng-pengan. Ing antarané anak-turuné mau ana wongé lanang 17.200 sing kecathet dadi prejurit.

Sunda: Kabeh jaradi kapala kulawarga kaomna tur jaradi prajurit anu kamashur. Turunan maranehna anu pantes jaradi prajurit aya 17.200 jelema.

Madura: Jareya la-kapala kalowarga e dhalem kaomma, ban tamaso’ rit-parjurit se parjuga. E dhalem dhaftarra toronanna badha petto bellas ebu dhu ratos oreng lalake’an se nyokobi syarat kaangguy maso’ dinessa tantara.

Bali: Dane sami dados kepala kulawarga ring palingsehannyane tur dados prajurit sane kabinawa. Sajeroning katurunan danene wenten 17.200 diri sane sampun pantes dados wadua bala.

Bugis: Mennang iyanaritu kapala kaluwarga ri laleng appanna sibawa tarompoi selaku prajuri-prajuri baranié. Ri laleng daftar wija-wijanna mennang tarokii 17.200 tau worowané iya pennoiyéngngi sara’-sara’é untu’ mancaji tentara.

Makasar: Iami ke’nanga a’jari kapala kaluarga lalang ri massing kaluargana ke’nanga, siagang masahoroka niasseng salaku tantara barani. Lalang ri pattottoranna ke’nanga nia’ nicata’ 17.200 tu bura’ne akkullea a’jari tantara.

Toraja: Mintu’i te, bati’na Yediael, situru’ pangulunna rapunna, to lalong; sangpulo pitu sa’bu nduaratu’, tu ma’din dadi surodadu lan pa’telangan kasirarian.

Karo: Kalak enda me kepala-kepala keluarga i bas terpuk e, janah kerina jadi tentera si terberita. Kesusurenna lit 17.200 kalak si banci jadi tentera.

Simalungun: Ganupan ai anak ni si Jediael, mangihutkon kopala ni ginompar ni bapani, halak siparporang na borani, sapuluh pitu ribu dua ratus halak bueni, na sirsir marporang.

Toba: Luhutna i angka anak ni si Jediael, mangihuthon induk pinompar ni amana, angka ulubalang na marhuaso, sampulu pitu ribu dua ratus halak toropna, angka na tarbahen borhat rap dohot parangan tu parporangan.


NETBible: All these were the sons of Jediael. Listed in their genealogical records were 17,200 family leaders and warriors who were capable of marching out to battle.

NASB: All these were sons of Jediael, according to the heads of their fathers’ households, 17,200 mighty men of valor, who were ready to go out with the army to war.

HCSB: All these sons of Jediael listed by heads of families were warriors; there were 17,200 who could serve in the army.

LEB: All of these men were Jediael’s descendants. They headed families that produced 17,200 fighting men who could go to war.

NIV: All these sons of Jediael were heads of families. There were 17,200 fighting men ready to go out to war.

ESV: All these were the sons of Jediael according to the heads of their fathers' houses, mighty warriors, 17,200, able to go to war.

NRSV: All these were the sons of Jediael according to the heads of their ancestral houses, mighty warriors, seventeen thousand two hundred, ready for service in war.

REB: All these were descendants of Jediael, heads of families and able men. The number was seventeen thousand two hundred men, fit for active service in war.

NKJV: All these sons of Jediael were heads of their fathers’ houses; there were seventeen thousand two hundred mighty men of valor fit to go out for war and battle.

KJV: All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, [were] seventeen thousand and two hundred [soldiers], fit to go out for war [and] battle.

AMP: All these were the sons of Jediael, according to the heads of their fathers' houses, mighty men of valor, 17,200, able {and} fit for service in war.

NLT: They were the leaders of the clans of Jediael, and their descendants included 17,200 men available for military service.

GNB: They were heads of families in the clan and were all famous soldiers. Their descendants included 17,200 men eligible for military duty.

ERV: All of Jediael’s sons were leaders of their families. They had 17,200 soldiers ready for war.

BBE: All these were the sons of Jediael, by the heads of their families, seventeen thousand, two hundred men of war, able to go out with the army for war.

MSG: --all sons of Jediael and family chiefs; they counted 17,200 combat-ready warriors.

CEV: They were family leaders in their clan, which had 17,200 soldiers prepared to fight in battle.

CEVUK: They were family leaders in their clan, which had 17,200 soldiers prepared to fight in battle.

GWV: All of these men were Jediael’s descendants. They headed families that produced 17,200 fighting men who could go to war.


NET [draft] ITL: All <03605> these <0428> were the sons <01121> of Jediael <03043>. Listed in their genealogical records were 17,200 <03967> <0505> <06240> <07651> family <01> leaders <07218> and warriors <02428> <01368> who were capable of marching out <03318> to battle <04421> <06635>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 7 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran