Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 7 : 2 >> 

TB: Anak-anak Tola ialah Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam dan Samuel, kepala-kepala puak turunan Tola, pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa; menurut daftar keturunan mereka jumlahnya di zaman Daud ada dua puluh dua ribu enam ratus orang.


AYT: Anak-anak Tola adalah Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, dan Samuel, merekalah kepala kaum keluarga Tola, para pahlawan yang gagah perkasa pada generasi mereka. Jumlah mereka pada zaman Daud adalah 22.600 orang.

TL: Maka bani Tola itulah Uzi dan Refaya dan Yeriel dan Yakhmat dan Yibsam dan Semuel, semuanya penghulu-penghulu orang isi rumah Tola dan perwira perkasa di antara bangsanya, maka pada zaman Daud bilangan mereka itu dua puluh dua ribu enam ratus orang banyaknya.

MILT: Dan anak-anak Tola: Uzi, dan Refaya, dan Yeriel, dan Yahmai, dan Yibsam, serta Samuel, para kepala keluarga leluhurnya, mereka dari keturunan Tola adalah orang-orang yang gagah perkasa pada generasi mereka. Jumlah mereka pada zaman Daud adalah dua puluh dua ribu enam ratus orang.

Shellabear 2010: Anak-anak Tola: Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, dan Samuil. Mereka adalah kepala-kepala kaum keluarga Tola dan kesatria-kesatria yang gagah perkasa. Menurut keturunannya, jumlah mereka pada zaman Daud adalah 22.600 orang.

KS (Revisi Shellabear 2011): Anak-anak Tola: Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, dan Samuil. Mereka adalah kepala-kepala kaum keluarga Tola dan kesatria-kesatria yang gagah perkasa. Menurut keturunannya, jumlah mereka pada zaman Daud adalah 22.600 orang.

KSKK: Tola mempunyai enam orang putra: Uzi, Refaye, Yeriel, Yahami, Yibsam, dan Samuel. Mereka adalah kepala-kepala keluarga dari kekerabatan Tola dan prajurit-prajurit yang masyhur. Di masa Daud, keturunan mereka berjumlah dua puluh dua ribu enam ratus. Uzi mempunyai seorang putra bernama Yisrahya.

VMD: Anak-anak Tola ialah Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, dan Samuel. Merekalah kepala keluarga yang gagah perkasa berikut keturunannya hingga zamannya Daud berjumlah 22.600 orang.

BIS: Tola mempunyai 6 anak laki-laki: Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam dan Samuel. Mereka adalah kepala keluarga dalam kaum Tola dan terkenal sebagai prajurit-prajurit perkasa. Pada masa Raja Daud, keturunan mereka berjumlah 22.600 orang.

TMV: Tola mempunyai enam orang anak lelaki: Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, dan Samuel. Mereka ketua keluarga dalam puak Tola dan terkenal sebagai askar perkasa. Pada masa pemerintahan Raja Daud, keturunan mereka berjumlah 22,600 orang.

FAYH: Putra-putra Tola, yang menjadi kepala kaum ialah: Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, dan Samuel. Pada masa pemerintahan Raja Daud, dari keluarga mereka ada sebanyak 22.600 orang laki-laki yang menjadi pahlawan yang gagah perkasa.

ENDE: Anak2 Tola': 'Uzi, Refaja, Jeriel, Jahmai, Jibsam, Sjemuel, kepala2 keluarga Tola' orang2 gagah-perkasa. Keturunan mereka terdaftar silsilahnja; pada djaman Dawud mereka berdjumlah 22.600 orang.

Shellabear 1912: Maka anak-anak Tola: Uzi dan Refaya dan Yeriel dan Yahmai dan Yibsam dan Samuel yaitu kepala-kepala segala isi rumah bapanya yaitu dari pada Tola semuanya orang yang gagah berani diantara keturunannya adapun bilangannya pada zaman Daud dua laksa dua ribu enam ratus orang banyaknya.

Leydekker Draft: Dan benij Tawlasz 'itulah Xuzij, dan Refaja, dan Jeri`ejl, dan Jahmaj, dan Jibsam, dan SJemu`ejl, kapala-kapala pada 'isij rumah bapa-bapanja, deri pada Tawlasz djuga, babarapa pahalawan perkalja di`antara bangsa-bangsanja: bilangan marika 'itu pada harij-harij Da`ud 'adalah duwa puloh duwa ribu dan 'anam ratus 'awrang.

AVB: Anak-anak Tola: Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, dan Samuel. Mereka ketua kaum keluarga Tola dan kesateria yang gagah perkasa. Menurut keturunannya, jumlah mereka pada zaman Daud ialah 22,600 orang.


TB ITL: Anak-anak <01121> Tola <08439> ialah Uzi <05813>, Refaya <07509>, Yeriel <03400>, Yahmai <03181>, Yibsam <03005> dan Samuel <08050>, kepala-kepala <07218> puak turunan <01> <01004> Tola <08439>, pahlawan-pahlawan <01368> yang gagah perkasa <02428>; menurut daftar keturunan <08435> mereka jumlahnya <04557> di zaman <03117> Daud <01732> ada dua puluh <06242> dua <08147> ribu <0505> enam <08337> ratus <03967> orang.


Jawa: Rama Tola peputra Uzi, Refaya, Yeriel, Yakhmai, Yibsam lan Samuel, iki padha dadi kepalaning turune Rama Tola, padha wong prawira kang gagah prakosa; manut daftar jamane Sang Prabu Dawud gunggunge turune ana rolikur ewu nem atus.

Jawa 1994: Tola duwé anak lanang nenem: Uzi, Rafaya, Yerièl, Yahmai, Yibsam lan Samuèl. Wong-wong kuwi padha dadi leluhuré kaum Tola lan prejurit-prejurit sing kesuwur peng-pengan. Nalika jamané Raja Dawud, cacahé wong-wong mau ana 22.600.

Sunda: Tola putrana genep: Usi, Repaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, jeung Semuel, kabeh jaradi kapala kulawarga warga Tola jeung jaradi prajurit anu kamashur. Keur jaman Raja Daud jumlah cacah jiwana aya 22.600 urang.

Madura: Tola kaagungan pottra lalake’ kaennem, iya areya: Uzi, Refaya, Yeriyel, Yahmai, Yibsam ban Samuwel. Jareya kabbi kapala kalowarga e dhalem kaom Tola, sarta kaetong rit-parjurit se parjuga. E jamanna Rato Daud, toronanna reng-oreng jareya bannya’na dhu lekor ebu nem atos oreng.

Bali: Dane Tola madue putra lanang nemnem inggih punika: Dane Usi, Repaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam miwah Dane Samuel. Dane sareng sami makadados pamimpin kulawarga-kulawarga sajeroning palingsehan Dane Tola tur dados prajurit-prajurit sane kabinawa. Duk panyeneng Ida Sang Prabu Daud, katurunan danene wenten 22.600 katahipun.

Bugis: Tola mappunnai 6 ana’ worowané: Uzi, Réfaya, Yériél, Yahmai, Yibsam sibawa Samuél. Mennang iyanaritu kapala kaluwarga ri laleng appanna Tola sibawa tarompoi selaku prajuri-prajuri poré. Wettunna Arung Daud, wija-wijanna mennang jumellana 22.600 tau.

Makasar: Tola nia’ annang ana’na bura’ne, iamintu: Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, siagang Samuel. Iami ke’nanga kapala kaluarga lalang ri tu Tola siagang masahoroka niasseng salaku tantara barani. Ri jammanna Karaeng Daud, turunganna ke’nanga nia’ 22.600 jaina.

Toraja: Na iatu anakna muane Tola, iamotu Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam na Samuel, pangulu rapunna Tola, to lalong tu dipasilau’ unturu’ kadadianna; iatu bilanganna tau iato mai tonna linona Daud duangpulo ndua sa’bu nnannan ratu’na.

Karo: Tola lit enem kalak anakna dilaki, eme: Ussi, Repaya, Jahmai, Ibsam, ras Semuel. Kalak enda me kepala terpuk Tola janah tentera si terberita. I bas paksa pemerentahen Raja Daud, kesusuren kalak enda lit 22.600 kalak teremna.

Simalungun: Anak ni si Tola: Si Usi, si Repaya, si Jeriel, si Jahmai, si Jibsam pakon si Samuel, kopala ni ginompar ni bapa ni sidea humbani si Tola, siparmunsuh na borani mangihutkon sundut ni sidea; bilangan ni sidea bani panorang ni si Daud dua puluh dua ribu onom ratus halak do bueini.

Toba: Ia angka anak ni si Tola on do: Si Usi, si Repaia, si Jeriel, si Jahmai, si Ibsam dohot si Samuel; luhutna i angka partogi do di pinompar ni amanasida, sian si Tola tubu angka ulubalang manjujur sundutsundutna, bilangannasida uju di tingki ni si Daud duapulu dua ribu onom ratus halak toropna.


NETBible: The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam, and Samuel. They were leaders of their families. In the time of David there were 22,600 warriors listed in Tola’s genealogical records.

NASB: The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel, heads of their fathers’ households. The sons of Tola were mighty men of valor in their generations; their number in the days of David was 22,600.

HCSB: Tola's sons: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, the heads of their ancestral houses. During David's reign, 22,600 descendants of Tola were recorded as warriors in their genealogies.

LEB: Tola’s sons were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel. These men were heads of the families of Tola. They were soldiers grouped according to their ancestry. In David’s day there were 22,600 of them.

NIV: The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel—heads of their families. During the reign of David, the descendants of Tola listed as fighting men in their genealogy numbered 22,600.

ESV: The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers' houses, namely of Tola, mighty warriors of their generations, their number in the days of David being 22,600.

NRSV: The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their ancestral houses, namely of Tola, mighty warriors of their generations, their number in the days of David being twenty-two thousand six hundred.

REB: The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam, and Samuel, all able men and heads of families by paternal descent from Tola according to their tribal lists; their number in David's time was twenty-two thousand six hundred.

NKJV: The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam, and Shemuel, heads of their father’s house. The sons of Tola were mighty men of valor in their generations; their number in the days of David was twenty–two thousand six hundred.

KJV: And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father’s house, [to wit], of Tola: [they were] valiant men of might in their generations; whose number [was] in the days of David two and twenty thousand and six hundred.

AMP: The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, Shemuel (Samuel)--heads of their fathers' houses, descendants of Tola. They were mighty men of valor in their generations; their number in David's days was 22,600.

NLT: The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel. Each of them was the leader of an ancestral clan. At the time of King David, the total number of men available for military service from these families was 22,600.

GNB: Tola had six sons: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel. They were heads of families of the clan of Tola and were famous soldiers. At the time of King David their descendants numbered 22,600.

ERV: Tola’s sons were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Samuel. They were all leaders of their families. Those men and their descendants were strong soldiers. Their families grew. By the time David was king, there were 22,600 men ready for war.

BBE: And the sons of Tola: Uzzi and Rephaiah and Jeriel and Jahmai and Ibsam and Shemuel, heads of their families; they were men of war; in the record of their generations their number in the time of David was twenty-two thousand, six hundred.

MSG: The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Samuel--the chiefs of their families. During David's reign, the Tola family counted 22,600 warriors in their lineage.

CEV: Tola was the father of Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, who were all brave soldiers and family leaders in their clan. There were 22,600 people in Tola's family by the time David became king.

CEVUK: Tola was the father of Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, who were all brave soldiers and family leaders in their clan. There were 22,600 people in Tola's family by the time David became king.

GWV: Tola’s sons were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel. These men were heads of the families of Tola. They were soldiers grouped according to their ancestry. In David’s day there were 22,600 of them.


NET [draft] ITL: The sons <01121> of Tola <08439>: Uzzi <05813>, Rephaiah <07509>, Jeriel <03400>, Jahmai <03181>, Jibsam <03005>, and Samuel <08050>. They were leaders <07218> of their families <01>. In the time <03117> of David <01732> there were 22,600 <03967> <08337> <0505> <08147> <06242> warriors <02428> <01368> listed <04557> in Tola’s <08439> genealogical records <08435>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 7 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran