Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 7 : 7 >> 

TB: Anak-anak Bela ialah Ezbon, Uzi, Uziel, Yerimot dan Iri, lima orang, kepala-kepala puak, pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa; mereka yang terdaftar dalam silsilah ada dua puluh dua ribu tiga puluh empat orang.


AYT: Anak-anak Bela adalah Ezbon, Uzi, Uziel, Yerimot, dan Iri. Kelimanya adalah para kepala kaum keluarga dan pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa. Ada 22.034 orang yang terdaftar dalam silsilah mereka.

TL: Maka bani Bela itulah Ezbon dan Uzi dan Uziel dan Yerimot dan Iri, lima orang penghulu atas orang isi rumah bapanya, semua orang perwira perkasa, dan pada daftar keturunan bilangan mereka itu dua puluh dua ribu tiga puluh empat orang.

MILT: Dan anak-anak Bela: Ezbon, dan Uzi, dan Uziel, dan Yerimot, serta Iri; lima orang; kepala keluarga leluhur mereka, prajurit yang gagah perkasa; dan silsilah mereka, dua puluh dua ribu tiga puluh empat orang.

Shellabear 2010: Anak-anak Bela: Ezbon, Uzi, Uziel, Yerimot, dan Iri -- lima orang. Mereka adalah kepala-kepala kaum keluarga dan kesatria-kesatria yang gagah perkasa. Menurut daftar keturunannya, mereka berjumlah 22.034 orang.

KS (Revisi Shellabear 2011): Anak-anak Bela: Ezbon, Uzi, Uziel, Yerimot, dan Iri -- lima orang. Mereka adalah kepala-kepala kaum keluarga dan kesatria-kesatria yang gagah perkasa. Menurut daftar keturunannya, mereka berjumlah 22.034 orang.

KSKK: Bela mempunyai lima orang putra: Ezbon, Uzi, Uziel, Yerimot, dan Iri. Mereka adalah kepala-kepala keluarga di dalam kekerabatan itu dan prajurit-prajurit yang masyhur. Catatan keluarga mereka mendaftarkan dua puluh dua ribu tiga puluh empat orang yang sanggup mengikuti dinas militer.

VMD: Anak-anak Bela ialah Ezbon, Uzi, Uziel, Yerimot, dan Iri, semua 5 orang. Mereka ialah pemimpin keluarga. Daftar keluarga menunjukkan mereka mempunyai 22.034 tentara.

BIS: Bela mempunyai lima anak laki-laki: Ezbon, Uzi, Uziel, Yerimot dan Iri. Mereka adalah kepala keluarga dalam kaum mereka dan terkenal sebagai prajurit-prajurit perkasa. Dalam daftar keturunan mereka tercatat 22.034 orang laki-laki yang memenuhi syarat untuk dinas tentara.

TMV: Bela mempunyai lima orang anak lelaki: Ezbon, Uzi, Uziel, Yerimot, dan Iri. Mereka ketua keluarga dan terkenal sebagai askar perkasa. Dalam senarai keturunan mereka ada tercatat 22,034 orang lelaki yang layak menjadi askar.

FAYH: Putra-putra Bela ialah: Ezbon, Uzi, Uziel, Yerimot, dan Iri, lima orang. Kelimanya pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa dan menjadi kepala kaum. Mereka juga menjadi kepala pasukan sebesar 22.034 orang; seluruhnya dicatat dalam silsilah.

ENDE: Anak2 Bela': Esbon, 'Uzi, 'Uziel, Jerimot, 'Iri: lima orang, kepala keluarga dan orang2 gagah-perkasa. Dalam silsilah mereka terdaftar 22.034 orang.

Shellabear 1912: Maka anak-anak Bela: Ezbon dan Uzi dan Uziel dan Yerimot dan Iri, lima orang, semuanya kepala-kepala segala isi rumah bapanya yaitu orang yang gagah berani maka sekaliannya dibilangkan sekadar surat keturunannya dua laksa dua ribu tiga puluh empat orang banyaknya.

Leydekker Draft: Dan benij Belasz 'itulah 'Etsbawn, dan Xuzij, dan Xuzi`ejl, dan Jerimawt, dan Xirij, lima kapala pada 'isij rumah bapa-bapa, 'itulah pahalawan-pahalawan perkalja, jang telah terbilang dalam daftar bangsa, duwa puloh duwa ribu dan tiga puloh 'ampat 'awrang banjakhnja.

AVB: Anak-anak Bela: Ezbon, Uzi, Uziel, Yerimot, dan Iri – lima orang. Mereka ketua kaum keluarga dan kesateria yang gagah perkasa. Menurut salasilah, mereka berjumlah 22,034 orang.


TB ITL: Anak-anak <01121> Bela <01106> ialah Ezbon <0675>, Uzi <05813>, Uziel <05816>, Yerimot <03406> dan Iri <05901>, lima <02568> orang, kepala-kepala <07218> puak <01> <01004>, pahlawan-pahlawan <01368> yang gagah perkasa <02428>; mereka yang terdaftar dalam silsilah <03187> ada dua puluh <06242> dua <08147> ribu <0505> tiga puluh <07970> empat <0702> orang.


Jawa: Para putrane Rama Bela yaiku Ezbon, Uzi, Uziel, Yerimot lan Iri, gunggung lima, padha dadi kepala kulawangsa, padha wong prawira kang gagah prakosa; kang padha kacathet ing sarasilah ana rolikur ewu telung puluh papat.

Jawa 1994: Béla duwé anak lanang lima, yakuwi: Èzbon, Uzi, Uzièl, Yérimot lan Iri. Kuwi padha dadi penggedhéné kulawarga lan kesuwur dadi prejurit-prejurit sing peng-pengan. Anak-turuné lanang sing kecathet dadi prejurit ana 22.034.

Sunda: Bela putrana lima: Esbon, Usi, Usiel, Yerimot jeung Iri. Kabeh jaradi kapala kulawarga kaomna, tur jaradi prajurit anu garagah. Jalma-jalmana anu pantes jaradi prajurit aya 22.034 urang.

Madura: Bela kaagungan pottra lalake’ kalema, iya areya: Ezbon, Uzi, Uziyel, Yerimot ban Iri. Jareya kabbi la-kapalana kalowarga e dhalem kaomma ban kaetong rit-parjurit se parjuga. E dhalem dhaftarra katoronanna badha dhu lekor ebu tello polo empa’ oreng lalake’an se nyokobi syarat kaangguy maso’ dinessa tantara.

Bali: Dane Bela madue putra lanang-lanang lelima inggih punika: Dane Esbon, Usi, Usiel, Yerimot miwah Iri. Dane pada dados panglingsir kulawarga ring sajeroning palingsehane punika tur sami pada dados prajurit-prajurit sane kabinawa. Katurunan danene ketang wenten 22.034 sane nyandang dados wadua bala.

Bugis: Béla mappunnai lima ana’ worowané: Ezbon, Uzi, Uziél, Yérimot sibawa Iri. Mennang ritu kapala kaluwarga ri laleng appanna sibawa tassebbo’i selaku prajuri-prajuri poré. Ri laleng daftar wija-wijanna mennang tarokii 22.034 tau worowané iya pennoiyéngngi sara’-sara’é untu’ mancaji tentara.

Makasar: Bela nia’ lima ana’na bura’ne, iamintu: Ezbon, Uzi, Uziel, Yerimot, siagang Iri. Iami ke’nanga a’jari kapala kaluarga lalang ri ke’nanga, siagang masahoroka niasseng salaku tantara barani. Lalang ri pattottoranna ke’nanga nia’ nicata’ 22.034 tu bura’ne akkullea a’jari tantara.

Toraja: Iatu anakna muane Bela iamotu Ezbon, Uzi, Uziel, Yerimot na Iri, limai pangulu rapu, to lalong nasang; sia iatu bilanganna lan sura’na tu tau iato mai duangpulo ndua sa’bu tallungpulo nna’pa’.

Karo: Bela lit lima kalak anakna dilaki, eme: Esbon, Ussi, Usiel, Jeremot ras Iri. Kalak enda me kepala keluarga terpuk e janah kerina jadi tentera si terberita. Kesusurenna lit 22.034 kalak ngasup jadi tentera.

Simalungun: Anak ni si Bela: Si Esbon, si Usi, si Usiel, si Jerimot pakon si Iri, lima halak, kopala ni ginompar ni bapani, halak siparporang na borani; dua puluh dua ribu tolu puluh ompat halak do bueini mangihutkon na tarsurat i buku register.

Toba: Ia angka anak ni si Bela: Si Esbon, si Usi, si Usiel, si Jerimot dohot si Iri; na lima i, angka induk di pinompar ni amana, angka ulubalang na marhuaso, jala taretong sian nasida duapulu dua ribu tolupulu opat halak.


NETBible: The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri. The five of them were leaders of their families. There were 22,034 warriors listed in their genealogical records.

NASB: The sons of Bela were five: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth and Iri. They were heads of fathers’ households, mighty men of valor, and were 22,034 enrolled by genealogy.

HCSB: Bela's sons: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri--five. They were warriors and heads of their ancestral houses; 22,034 were listed in their genealogies.

LEB: Bela’s five sons were Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri. They were heads of families and fighting men. In the genealogy 22,034 of them were recorded.

NIV: The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth and Iri, heads of families—five in all. Their genealogical record listed 22,034 fighting men.

ESV: The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, five, heads of fathers' houses, mighty warriors. And their enrollment by genealogies was 22,034.

NRSV: The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, five, heads of ancestral houses, mighty warriors; and their enrollment by genealogies was twenty-two thousand thirty-four.

REB: The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, five. They were heads of their families and able men; the number registered was twenty-two thousand and thirty-four.

NKJV: The sons of Bela were Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri––five in all . They were heads of their fathers’ houses, and they were listed by their genealogies, twenty–two thousand and thirty–four mighty men of valor.

KJV: And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of [their] fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.

AMP: The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri--five, heads of the houses of their fathers, mighty men of valor. By their genealogies they numbered 22,034.

NLT: The sons of Bela were Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri. These five warriors were the leaders of clans. The total number of men available for military service among their descendants was 22,034. All of them were listed in their family genealogy.

GNB: Bela had five sons: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri. They were heads of families in the clan and were all famous soldiers. Their descendants included 22,034 men eligible for military duty.

ERV: Bela had five sons. Their names were Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri. They were leaders of their families. Their family history shows they had 22,034 soldiers.

BBE: And the sons of Bela: Ezbon and Uzzi and Uzziel and Jerimoth and Iri, five; heads of their families, great men of war; there were twenty-two thousand and thirty-four of them recorded by their families.

MSG: Bela had five: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, all of them chiefs and warriors. They counted 22,034 names in their family tree.

CEV: Bela was the father of Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri. They were all brave soldiers and family leaders in their father's clan. The number of soldiers in their clan was 22,034.

CEVUK: Bela was the father of Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri. They were all brave soldiers and family leaders in their father's clan. The number of soldiers in their clan was 22,034.

GWV: Bela’s five sons were Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri. They were heads of families and fighting men. In the genealogy 22,034 of them were recorded.


NET [draft] ITL: The sons <01121> of Bela <01106>: Ezbon <0675>, Uzzi <05813>, Uzziel <05816>, Jerimoth <03406>, and Iri <05901>. The five <02568> of them were leaders <07218> of their families <01> <01004>. There were 22,034 <0702> <07970> <0505> <08147> <06242> warriors <02428> <01368> listed in their genealogical records <03187>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 7 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran