Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 8 : 8 >> 

TB: Saharaim mendapat anak di daerah Moab, sesudah diusirnya Husim dan Baara, isteri-isterinya.


AYT: Saharaim memiliki anak-anak di daerah Moab setelah dia menyuruh pergi Husim dan Baara, istri-istrinya.

TL: Maka di padang-padang Moab Saharayim itu beranaklah, setelah sudah disuruhkannya mereka itu pergi, yaitu Husim dan Baara, kedua orang bininya.

MILT: Dan Saharaim memperanakkan anak-anak di daerah Moab setelah dia menyuruh bangsa itu pergi. Husim dan Baara adalah istri-istrinya,

Shellabear 2010: Saharaim mempunyai anak di daerah Moab, setelah ia menyuruh pergi Husim dan Baara, istri-istrinya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Saharaim mempunyai anak di daerah Moab, setelah ia menyuruh pergi Husim dan Baara, istri-istrinya.

KSKK: Ia menjadi bapa dari Saharaim di padang Moab seteleh ia menceraikan istri-istrinya, Husim dan Beara.

VMD: Saharaim menceraikan istrinya Husim dan Baara di Moab. Setelah itu dia mendapat beberapa anak dari istrinya yang lain.

BIS: Saharaim menceraikan kedua istrinya yang bernama Husim dan Baara. Kemudian pada waktu tinggal di daerah Moab, ia kawin dengan Hodes dan mendapat 7 anak laki-laki: Yobab, Zibya, Mesa, Malkam,

TMV: Saharaim menceraikan dua orang isterinya yang bernama Husim dan Baara. Kemudian pada masa dia tinggal di negeri Moab, dia berkahwin dengan Hodes dan mendapat tujuh orang anak lelaki: Yobab, Zibya, Mesa, Malkam,

FAYH: Saharaim menceraikan istri-istrinya, yaitu Husim dan Baara, tetapi ia mempunyai keturunan di Negeri Moab dari Hodesy, istrinya yang baru, yaitu: Yobab, Zibya, Mesa, Malkam, Yeus, Sokhya, dan Mirma. Mereka semua menjadi kepala-kepala kaum.

ENDE: Sjaharaim diperanakkannja dipadang Moab, setelah ia mentalaki isteri2nja Husjim dan Ba'ara.

Shellabear 1912: Maka Saharaim memperanakkanlah beberapa orang anaknya di padang Moab kemudian dari pada disuruhkannya orang-orang itu pergi maka Husim dan Baara, itulah istrinya.

Leydekker Draft: Maka SJaharajim per`anakh-anakhlah didalam padang Maw`ab, (komedijen deri pada 'ija sudah lepaskan marika 'itu pergi) deri pada Husjim, dan deri pada Baszara bini-bininja.

AVB: Saharaim mempunyai anak di daerah Moab, setelah dia mengusir Husim dan Baara, isteri-isterinya.


TB ITL: Saharaim <07842> mendapat anak <03205> di daerah <07704> Moab <04124>, sesudah <04480> diusirnya <07971> Husim <02366> dan Baara <01199>, isteri-isterinya <0802>.


Jawa: Ana ing dhaerah Moab, Rama Saharaim sawuse nundhung Ibu Husim lan Ibu Baara, para garwane, banjur peputra.

Jawa 1994: (8:8-9) Saharaim megat bojoné loro-loroné sing jeneng Husim lan Baara. Nalika manggon ing Moab banjur kawin karo Hodèsi lan duwé anak lanang pitu, yakuwi: Yobab, Zibya, Mésa, Malkam,

Sunda: (8:8-9) Saharaim mirak dua bojona, Husim jeung Baara. Geus kitu pindah ka tanah Moab sarta nikah di dinya ka Hodes, tuluy puputra tujuh: Yobab, Sibya, Mesa, Malkam,

Madura: Sahara’im nellak binena se kadhuwa, iya areya Husim ban Ba’ara. Saellana jareya, e bakto enneng e dhaera Mo’ab, laju abine Hodes sarta andhi’ ana’ lalake’ kapetto, iya areya: Yobab, Zibya, Mesa, Malkam,

Bali: Dane Saharaim ngutang rabin danene kekalih inggih punika: Husim miwah Baara. Sasampune punika, rikala dane magenah ring panegara Moab, dane ngambil rabi mapesengan Hodes, tur dane polih putra lanang pitung diri inggih punika: Dane Yobab, Sibya, Mesa, Malkam,

Bugis: Saharaim telle’i iya duwa bainéna iya riyasengngé Husim sibawa Baara. Nainappa wettunna monro ri daéra Moab, kawingngi sibawa Hodési nanalolongeng 7 ana’ worowané: Yobab, Zibya, Mésa, Malkam,

Makasar: Saharaim natallaki ruaya bainenna iamintu niarenga Husim siagang Baara. Nampa ri wattunna ammantang ri Moab, a’buntimmi siagang Hodes nanggappa tuju ana’ bura’ne, iamintu: Yobab, Zibya, Mesa, Malkam,

Toraja: Kianakmi tu Saharaim dio padang Moab tonna mangkamo untantangi tu Husim na Baara, bainena;

Karo: Saharaim, ipemulihna dua ndeharana eme Husim ras Baara. Kedungenna, kenca ia ringan i negeri Moap, iempoina Hodes jenari lit pitu anakna dilaki, eme: Jobap, Sibia, Mesa, Malkam,

Simalungun: Si Saharaim pe, tubuh do anak bani i ladang Moab, dob iusir si Husim pakon si Bara, parinangonni ai;

Toba: Si Saarim pe tubuan anak do di ladang ni Moab, dung dipalaho si Husim dohot si Baara angka jolmana i.


NETBible: Shaharaim fathered sons in Moab after he divorced his wives Hushim and Baara.

NASB: Shaharaim became the father of children in the country of Moab after he had sent away Hushim and Baara his wives.

HCSB: Shaharaim had sons in the country of Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.

LEB: Shaharaim divorced his wives Hushim and Baara. But later in Moab,

NIV: Sons were born to Shaharaim in Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.

ESV: And Shaharaim fathered sons in the country of Moab after he had sent away Hushim and Baara his wives.

NRSV: And Shaharaim had sons in the country of Moab after he had sent away his wives Hushim and Baara.

REB: Shaharaim had sons born to him in Moabite country, after putting away his wives Mahasham and Baara.

NKJV: And Shaharaim had children in the country of Moab, after he had sent away Hushim and Baara his wives.

KJV: And Shaharaim begat [children] in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara [were] his wives.

AMP: Shaharaim had sons in the country of Moab after he had [divorced and] sent away Hushim and Baara his wives.

NLT: After Shaharaim divorced his wives Hushim and Baara, he had children in the land of Moab.

GNB: Shaharaim divorced two wives, Hushim and Baara. Later, when he lived in the country of Moab, he married Hodesh and had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,

ERV: Shaharaim divorced his wives Hushim and Baara in Moab. After he did this he had some children with another wife.

BBE: And Shaharaim became the father of children in the country of the Moabites after driving out Hushim and Beerah his wives;

MSG: In the land of Moab, Shaharaim had children after he divorced his wives Hushim and Baara.

CEV: Shaharaim and his wife Hushim had two sons: Abitub and Elpaal. But Shaharaim later divorced her and his other wife, Baara. Then he moved to the country of Moab and married Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sachia, and Mirmah. They were all family leaders in his clan.

CEVUK: Shaharaim and his wife Hushim had two sons: Abitub and Elpaal. But Shaharaim later divorced her and his other wife, Baara. Then he moved to the country of Moab and married Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sachia, and Mirmah. They were all family leaders in his clan.

GWV: Shaharaim divorced his wives Hushim and Baara. But later in Moab,


NET [draft] ITL: Shaharaim <07842> fathered <03205> sons in Moab <04124> after <04480> he divorced <07971> his wives <0802> Hushim <02366> and Baara <01199>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 8 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran