Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 9 : 39 >> 

TB: Ner memperanakkan Kish; Kish memperanakkan Saul; Saul memperanakkan Yonatan, Malkisua, Abinadab dan Esybaal.


AYT: Anak Ner adalah Kish, anak Kish adalah Saul, anak Saul adalah Yonatan, Malkisua, Abinadab, dan Esybaal.

TL: Maka Ner beranaklah Kisy dan Kisy beranaklah Saul dan Saul beranaklah Yonatan dan Malkhisua dan Abinadab dan Esybaal.

MILT: Dan Ner memperanakkan Kish; dan Kish memperanakkan Saul; dan Saul memperanakkan Yonatan, dan Malkisua, dan Abinadab, serta Eshbaal.

Shellabear 2010: Ner mempunyai anak, Kis. Kis mempunyai anak, Saul. Saul mempunyai anak, yaitu Yonatan, Malkisua, Abinadab, dan Esbaal.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ner mempunyai anak, Kis. Kis mempunyai anak, Saul. Saul mempunyai anak, yaitu Yonatan, Malkisua, Abinadab, dan Esbaal.

KSKK: Ner menurunkan Kisy, Kisy menurunkan Saul, Saul menurunkan Yonatan, Malkisua, Abinadab dan Esybaal.

VMD: Ner ayah Kisy, dan Kisy ayah Saul; Saul ayah Yonatan, Malkisua, Abinadab, dan Esybaal.

BIS: Ayah Raja Saul bernama Kish dan kakeknya bernama Ner. Saul mempunyai 4 anak laki-laki: Yonatan, Malkisua, Abinadab, dan Esybaal.

TMV: Bapa Raja Saul bernama Kish dan datuknya bernama Ner. Raja Saul mempunyai empat orang putera: Yonatan, Malkisua, Abinadab dan Esybaal.

FAYH: Putra Ner ialah Kisy. Putra Kisy ialah Saul. Putra Saul ialah Yonatan, Malkisua, Abinadab, dan Esybaal.

ENDE: Ner memperanakkan Kisj, Kisj memperanakkan Sjaul, Sjaul memperanakkan Jonatan, Malkisjua', Abinadab dan Esjba'al.

Shellabear 1912: Maka Ner beranakkanlah Kisy dan Kisy beranakkanlah Saul dan Saul beranakkanlah Yonatan dan Malkisua dan Abinadab dan Esybaal.

Leydekker Draft: Maka Nejr per`anakhlah 'akan KHisj, dan KHisj per`anakhlah 'akan SJa`ul: dan SJa`ul per`anakhlah 'akan Jehawnatan, dan 'akan Malkij SJuwasz, dan 'akan 'Abinadab, dan 'akan 'Eljbaszal.

AVB: Ner beranakkan Kish. Kish beranakkan Saul. Saul beranakkan Yonatan, Malkisua, Abinadab, dan Esybaal.


TB ITL: Ner <05369> memperanakkan <03205> Kish <07027>; Kish <07027> memperanakkan <03205> Saul <07586>; Saul <07586> memperanakkan <03205> Yonatan <03083>, Malkisua <04444>, Abinadab <041> dan Esybaal <0792>.


Jawa: Rama Ner nurunake Kisy; Rama Kisy nurunake Sang Prabu Saul; Sang Prabu Saul peputra Pangeran Yonatan, Malkisua, Abinadab lan Esybaal.

Jawa 1994: Bapakné Raja Saul jenengé Kis lan bapakné Kis jenengé Nèr. Saul duwé anak lanang papat, yakuwi Yonatan, Malkisua, Abinadab, lan Èsybaal.

Sunda: Ner puputra Kis, Kis puputra Saul. Saul putrana opat: Yonatan, Malkisua, Abinadab jeung Esbaal.

Madura: Ramana Rato Saul iya areya Kis ban agungnga iya areya Ner. Saul kaagungan pottra lalake’ kaempa, iya areya: Yonatan, Malkisuwa, Abinadab ban Esyba’al.

Bali: Dane Ner punika, ajin Dane Kis, tur Dane Kis punika ajin Ida Sang Prabu Saul. Ida Sang Prabu Saul madue putra patpat, inggih punika Ida Yonatan, Malkisua, Abinadab miwah Dane Esbaal.

Bugis: Ambo’na Arung Saul riyasengngi Kish sibawa nénéna riyasengngi Nér. Saul mappunnai 4 ana’ worowané: Yonatan, Malkisua, Abinadab sibawa Esybaal.

Makasar: Manggena Karaeng Saul niarengi Kish, na toana niarengi Ner. Saul nia’ appa’ ana’na bura’ne, iamintu: Yonatan, Malkisua, Abinadab, siagang Esybaal.

Toraja: Iatu Ner undadian Kish; Kish undadian Saul; na Saul undadian Yonatan, Malkisua, Abinadab na Esybaal.

Karo: Ner eme bapa Kis, janah Kis eme bapa Saul. Saul mupus empat anakna dilaki, eme Jonatan, Malkisua, Abinadap ras Esbaal.

Simalungun: Anak ni si Ner, ai ma si Kis, anak ni si Saul; anak ni si Saul: Si Jonatan, si Malhisua, si Abinadab pakon si Esbaal.

Toba: Ia si Ner manubuhon si Kis, na manubuhon si Saul; ia si Saul manubuhon si Jonatan, si Malkisua, si Abinadab dohot si Esbal.


NETBible: Ner was the father of Kish, and Kish was the father of Saul. Saul was the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab, and Eshbaal.

NASB: Ner became the father of Kish, and Kish became the father of Saul, and Saul became the father of Jonathan, Malchi-shua, Abinadab and Eshbaal.

HCSB: Ner fathered Kish, Kish fathered Saul, and Saul fathered Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Esh-baal.

LEB: Ner was the father of Kish. Kish was the father of Saul. Saul was the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

NIV: Ner was the father of Kish, Kish the father of Saul, and Saul the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab and Esh-Baal.

ESV: Ner fathered Kish, Kish fathered Saul, Saul fathered Jonathan, Malchi-shua, Abinadab, and Eshbaal.

NRSV: Ner became the father of Kish, Kish of Saul, Saul of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Esh-baal;

REB: Ner was the father of Kish, Kish father of Saul, Saul father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

NKJV: Ner begot Kish, Kish begot Saul, and Saul begot Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Esh–Baal.

KJV: And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

AMP: Ner was the father of Kish, Kish of [King] Saul, Saul of Jonathan, Malchi-shua, Abinadab, and Esh-baal.

NLT: Ner was the father of Kish. Kish was the father of Saul. Saul was the father of Jonathan, Malkishua, Abinadab, and Eshbaal.

GNB: Ner was the father of Kish, and Kish was the father of Saul. Saul had four sons: Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

ERV: Ner was Kish’s father. Kish was Saul’s father. And Saul was the father of Jonathan, Malki Shua, Abinadab, and Esh Baal.

BBE: And Ner was the father of Kish; and Kish was the father of Saul; and Saul was the father of Jonathan and Malchi-shua and Abinadab and Eshbaal.

MSG: Ner had Kish, Kish had Saul, Saul had Jonathan, Malki-Shua, Abinadab, and Esh-Baal.

CEV: Ner was the father of Kish and the grandfather of King Saul. Saul had four sons: Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

CEVUK: Ner was the father of Kish and the grandfather of King Saul. Saul had four sons: Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

GWV: Ner was the father of Kish. Kish was the father of Saul. Saul was the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.


NET [draft] ITL: Ner <05369> was the father <03205> of Kish <07027>, and Kish <07027> was the father <03205> of Saul <07586>. Saul <07586> was the father <03205> of Jonathan <03083>, Malki-Shua <04444>, Abinadab <041>, and Eshbaal <0792>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 9 : 39 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran