Dual PanelTB: Dalam tahun kelima belas zaman Amazia bin Yoas, raja Yehuda, Yerobeam, anak Yoas, raja Israel, menjadi raja di Samaria. Ia memerintah empat puluh satu tahun lamanya.
AYT: Pada tahun kelima belas pemerintahan Amazia, anak Yoas, raja Yehuda, Yerobeam, anak Yoas, raja Israel, memerintah di Samaria selama 41 tahun.
TL: Maka pada tahun yang kelima belas dari pada kerajaan Amazia bin Yoas atas orang Yehuda, naiklah raja di Samaria Yerobeam bin Yoas atas orang Israel; maka kerajaanlah ia empat puluh satu tahun lamanya.
MILT: Pada tahun kelima belas zaman Amazia anak Yoas, raja Yehuda, Yerobeam anak Yoas, raja Israel, memerintah di Samaria, selama empat puluh satu tahun.
Shellabear 2010: Pada tahun kelima belas pemerintahan Amazia bin Yoas, raja Yuda, Yerobeam bin Yoas, raja Israil, naik takhta di Samaria. Ia bertakhta empat puluh satu tahun lamanya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun kelima belas pemerintahan Amazia bin Yoas, raja Yuda, Yerobeam bin Yoas, raja Israil, naik takhta di Samaria. Ia bertakhta empat puluh satu tahun lamanya,
KSKK: Yerobeam putra Yoas, raja Israel, mulai memerintah di Samaria dalam tahun ke lima belas pemerintahan Amazia, raja Yehuda. Ia memerintah selama empat puluh satu tahun.
VMD: Pada tahun kelima belas pemerintahan Amazia anak Yoas raja Yehuda, Yerobeam anak Yoas raja Israel menjadi raja di Samaria. Ia memerintah selama 41 tahun.
BIS: Pada tahun kelima belas pemerintahan Amazia anak Yoas atas Yehuda, Yerobeam II anak Yoas menjadi raja Israel, dan memerintah di Samaria 41 tahun lamanya.
TMV: Pada tahun kelima belas pemerintahan Raja Amazia putera Raja Yoas di Yehuda, Raja Yerobeam putera Raja Yehoas menjadi raja di Israel. Raja Yerobeam memerintah di Samaria selama empat puluh satu tahun.
FAYH: Pada tahun kelima belas masa pemerintahan Raja Amazia atas Yehuda, Yerobeam (II) putra Yoas menjadi raja atas Israel, di Samaria. Ia memerintah selama empat puluh satu tahun.
ENDE: Dalam tahun kelimabelas Amas-ja, putera Joasj, radja Juda, maka Jerobe'am, putera Joasj, mendjadi radja di Sjomron selama empatpuluh satu tahun.
Shellabear 1912: Maka Yerobeam bin Yoas, raja Israel, naik raja di Samaria pada tahun yang kelima belas dari pada kerajaan Amazia bin Yoas, raja Yehuda, lalu berkerajaan empat puluh satu tahun lamanya.
Leydekker Draft: Pada tahon jang kalima belas deri pada 'Amatsja 'anakh laki-laki Jaw`alj Sulthan 'awrang Jehuda, maka Jerobszam 'anakh laki-laki Jaw`alj 'itu najiklah Radja di`atas 'awrang Jisra`ejl di-SJawmerawn, 'itu pawn 'ampat puloh sawatu tahon lamanja.
AVB: Pada tahun kelima belas zaman pemerintahan Amazia anak Yoas, raja Yehuda, Yerobeam anak Yoas, raja Israel, menaiki takhta di Samaria. Dia bertakhta selama empat puluh satu tahun lamanya,
TB ITL: Dalam tahun <08141> kelima <02568> belas <06240> zaman <08141> Amazia <0558> bin <01121> Yoas <03101>, raja <04428> Yehuda <03063>, Yerobeam <03379>, anak <01121> Yoas <03101>, raja <04428> Israel <03478>, menjadi raja <04427> di Samaria <08111>. Ia memerintah empat puluh <0705> satu <0259> tahun <08141> lamanya.
Jawa: Ing taun kang kaping limalase jamane Sang Prabu Amazia putrane Sang Prabu Yoas, ratu ing Yehuda, Pangeran Yerobeam, putrane Sang Prabu Yoas, ratu ing Israel, jumeneng ratu ana ing Samaria. Anggone ngasta paprentahan lawase patang puluh siji taun.
Jawa 1994: Nalika Amazia, putrané Yoas, enggoné jumeneng raja ing Yéhuda nyandhak limalas taun, Yérobéam II putrané Yoas, wiwit jumeneng raja ing Israèl; lan enggoné jumeneng raja suwéné patang puluh siji taun; dalemé ing Samaria.
Sunda: Yarobam II putra Yoas jadi raja nagara Israil dina taun kalima belas Amasia putra Yoas ngarajaan nagara Yuda. Calikna di Samaria, ngarajaanana opat puluh hiji taun.
Madura: E taon se kapeng lema bellas pamarenta’anna Amaziya pottrana Yowas e Yehuda, Yerobeyam II pottrana Yowas jumenneng rato Isra’il, ban marenta e Samaria pa’ polo settong taon abidda.
Bali: Ring taun sane kaping limolas duk Ida Sang Prabu Amasia putran Ida Sang Prabu Yoas madeg ratu ring Yehuda, Ida Sang Prabu Yerobeam, putran Ida Sang Prabu Yoas madeg ratu ring Israel, tur mrentah ring Samaria petang dasa siki taun suenipun.
Bugis: Ri taung maseppuloé lima apparéntanna Amazia ana’ Yoas ri Yéhuda, Yérobéam Maduwaé ana’ Yoas mancaji arunna Israélié, sibawa mapparéntai ri Samaria 41 taung ittana.
Makasar: Ri taung makasampulo allima ammarentana Amazia ana’na Yoas ri Yehuda, iaminjo wattua na’jari Karaeng Yerobeam II ana’na Yoas ri Israel siagang ammarentai ri Samaria 41 taung sallona.
Toraja: Iatonna taun ma’pessangpulo lima kadatuanna Amazia, anakna Yoas, datu to Yehuda, dadimi datu tu Yerobeam dio Samaria, anakna Yoas, datu to Israel; ma’parentami patangpulo mmisa taunna.
Karo: Kenca sepulu lima tahun dekahna Amasia anak Joas jadi raja Juda, Jerobeam II anak Jehoas pe jadi raja i Israel. Dekahna ia erkuasa i Samaria lit empat pulu sada tahun.
Simalungun: Pasapuluh-limatahunkon dob bangkit raja i Juda si Amasia, anak ni si Joas, bangkit raja ma si Jerobeam, anak ni si Joas, manggomgom Israel i Samaria, ompat puluh sada tahun dokahni.
Toba: (IV.) Pasampululimataonhon dung bangkit raja sian Juda si Amasia, anak ni si Joas, bangkit raja ma si Jerobeam, anak ni si Joas, gumomgom Israel di Samaria, opatpulu sada taon lelengna.
NETBible: In the fifteenth year of the reign of Judah’s King Amaziah, son of Joash, Jeroboam son of Joash became king over Israel. He reigned for forty-one years in Samaria.
NASB: In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah, Jeroboam the son of Joash king of Israel became king in Samaria, and reigned forty-one years.
HCSB: In the fifteenth year of Judah's King Amaziah son of Joash, Jeroboam son of Jehoash became king of Israel in Samaria; he reigned 41 years.
LEB: Joash’s son Amaziah was in his fifteenth year as king of Judah when Jehoash’s son King Jeroboam of Israel began to rule in Samaria. Jeroboam ruled for 41 years.
NIV: In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah, Jeroboam son of Jehoash king of Israel became king in Samaria, and he reigned for forty-one years.
ESV: In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash, king of Judah, Jeroboam the son of Joash, king of Israel, began to reign in Samaria, and he reigned forty-one years.
NRSV: In the fifteenth year of King Amaziah son of Joash of Judah, King Jeroboam son of Joash of Israel began to reign in Samaria; he reigned forty-one years.
REB: In the fifteenth year of Amaziah son of Joash, king of Judah, Jeroboam son of Jehoash, king of Israel, became king in Samaria and reigned for forty-one years.
NKJV: In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash, king of Judah, Jeroboam the son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, and reigned forty–one years.
KJV: In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty and one years.
AMP: In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah Jeroboam [II] son of Jehoash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty-one years.
NLT: Jeroboam II, the son of Jehoash, began to rule over Israel in the fifteenth year of King Amaziah’s reign in Judah. Jeroboam reigned in Samaria forty–one years.
GNB: In the fifteenth year of the reign of Amaziah son of Joash as king of Judah, Jeroboam son of Jehoash became king of Israel, and he ruled in Samaria for forty-one years.
ERV: King Jeroboam son of King Jehoash of Israel began to rule in Samaria during the 15th year that Amaziah son of Joash was king of Judah. Jeroboam ruled 41 years.
BBE: In the fifteenth year of the rule of Amaziah, son of Joash, king of Judah, Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, ruling for forty-one years.
MSG: In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah, Jeroboam son of Jehoash became king of Israel in Samaria. He ruled for forty-one years.
CEV: Jeroboam son of Jehoash became king of Israel in the fifteenth year of Amaziah's rule in Judah. Jeroboam ruled forty-one years from Samaria.
CEVUK: Jeroboam son of Jehoash became king of Israel in the fifteenth year of Amaziah's rule in Judah. Jeroboam ruled forty-one years from Samaria.
GWV: Joash’s son Amaziah was in his fifteenth year as king of Judah when Jehoash’s son King Jeroboam of Israel began to rule in Samaria. Jeroboam ruled for 41 years.
NET [draft] ITL: In the fifteenth <06240> <02568> year <08141> <08141> of the reign <04427> of Judah’s <03063> King <04428> Amaziah <0558>, son <01121> of Joash <03101>, Jeroboam <03379> son <01121> of Joash <03101> became king <04428> over Israel <03478>. He reigned for forty-one <0259> <0705> years <08141> in Samaria <08111>.