Dual PanelTB: Dalam tahun yang kedelapan belas zaman raja Yosia maka raja menyuruh Safan bin Azalya bin Mesulam, panitera itu, ke rumah TUHAN, katanya:
AYT: Adapun pada tahun ke-18 pemerintahan raja Yosia, raja menyuruh Safan, anak Azalya, anak Mesulam, juru tulis itu, ke Bait TUHAN dengan berkata,
TL: Maka pada sekali peristiwa, yaitu pada delapan belas tahun umur raja Yosia, disuruhkan baginda akan Safan bin Azalya bin Mesulam, jurutulis, ke rumah Tuhan, titahnya:
MILT: Maka terjadilah, dalam tahun yang kedelapan belas zaman Raja Yosia, raja menyuruh Safan anak Azalya anak Mesulam, juru tulis itu, ke bait TUHAN (YAHWEH - 03068), dengan mengatakan,
Shellabear 2010: Pada tahun kedelapan belas pemerintahannya, Raja Yosia menyuruh Panitera Safan bin Azalya bin Mesulam pergi ke Bait ALLAH, katanya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun kedelapan belas pemerintahannya, Raja Yosia menyuruh Panitera Safan bin Azalya bin Mesulam pergi ke Bait ALLAH, katanya,
KSKK: Dalam tahun kedelapan belas pemerintahannya, raja Yosia mengirim paniteranya Safan, putra Azalya, putra Mesulam, ke Rumah Yahweh, dengan berkata,
VMD: Pada tahun kedelapan belas masa pemerintahannya, Raja Yosia mengirim sekretarisnya Safan anak Azalya, Azalya anak Mesulam, ke Bait TUHAN. Yosia mengatakan,
BIS: Raja Yosia mempunyai seorang sekretaris negara yang bernama Safan anak Azalya, cucu Mesulam. Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Raja Yosia, raja memberi perintah ini kepada sekretarisnya itu, "Pergilah kepada Imam Agung Hilkia di Rumah TUHAN, dan mintalah dia memberi laporan tentang jumlah uang yang telah dikumpulkan oleh para imam yang bertugas di pintu masuk Rumah TUHAN.
TMV: Pada tahun kelapan belas pemerintahan baginda, Raja Yosia menyuruh setiausaha istana, Safan anak Azalya, iaitu cucu Mesulam, pergi ke Rumah TUHAN. Raja Yosia bertitah,
FAYH: Pada tahun kedelapan belas masa pemerintahan Raja Yosia, ia mengutus panitera negaranya, yaitu Safan putra Azalya, cucu Mesulam, ke Bait Allah untuk menyampaikan pesan kepada Imam Besar Hilkia demikian: "Kumpulkanlah semua uang yang diserahkan orang-orang kepada para imam penjaga pintu masuk Bait Allah pada waktu mereka datang untuk berbakti.
ENDE: Dalam tahun kedelapanbelas radja Josjijahu, radja itu mengutus penulis Sjafan bin Asaljahu bin Mesjulam ke Rumah Jahwe dengan pesan ini:
Shellabear 1912: Adapun pada tahun yang kedelapan belas daripada kerajaan Yosia maka disuruhkan baginda katib Safan bin Azalya bin Mesulam itu ke rumah Allah titahnya:
Leydekker Draft: 'Adapawn djadi pada tahon jang kadawlapan belas deri pada Sulthan Jawsjija, bahuwa desuroh Sulthanlah 'akan SJafan, 'anakh laki-laki 'Atsalja, 'anakh laki-laki Mesjulam, djuro tulis 'itu pergi kakhobah Huwa, sabdanja:
AVB: Pada tahun kelapan belas zaman pemerintahannya, Raja Yosia menyuruh jurutulis Safan anak Azalya anak Mesulam pergi ke Bait TUHAN, katanya,
TB ITL: Dalam tahun yang kedelapan <08083> belas <06240> zaman <08141> raja <04428> Yosia <02977> maka raja <04428> menyuruh <07971> Safan <08227> bin <01121> Azalya <0683> bin <01121> Mesulam <04918>, panitera <05608> itu, ke rumah <01004> TUHAN <03068>, katanya <0559>: [<01961>]
Jawa: Ing taun kang kaping wolulase jamane Sang Prabu Yosia, Sang Prabu utusan Sang Safan bin Azalya, bin Mesulam, sekretarise, menyang ing padalemaning Pangeran Yehuwah, pangandikane:
Jawa 1994: Raja Yosia kagungan sèkretaris kedhaton, jenengé Safan bin Azalia, bin Mesulam. Nalika Yosia enggoné jumeneng raja nyandhak wolulas taun, raja mau utusan sèkretarisé menyang Pedalemané Allah, pangandikané,
Sunda: Dina taun kadalapan belas pamarentahanana, Raja Yosia nimbalan ka Sapan bin Asalya incu Mesulam, panitera karaton, dipiwarang ka Bait Allah. Timbalanana,
Madura: Rato Yosiya kaagungan sekettarissa nagara se anyama Safan ana’na Azaliya, kompoyya Mesulam. E taon se kapeng ballu bellas pamarenta’anna Rato Yosiya, rato apareng parenta reya ka sekettarissa jareya, "Kassa’ ba’na entar ka Imam Agung Hilkiya e Padalemman Socce, ba’na menta laporan barampa bannya’na pesse se epakompol bi’ para imam se atugas e labang se egabay jalanna oreng mon maso’a ka Padalemman Socce.
Bali: Ring taun kaping plekutus panyeneng Ida Sang Prabu Yosia, ida ngutus sekretaris negaran idane, inggih punika Dane Sapan okan Dane Asalya, putun Dane Mesulam mangda dane lunga ka Perhyangan Agunge kadulurin pangandika sapuniki:
Bugis: Arung Yosia mappunnai séddi jurutulisi wanuwa iya riyasengngé Safan ana’ Azalya, eppona Mésulam. Ri taung maseppuloé aruwa apparéntanna Arung Yosia, nabbéréyangngi arungngé iyaé paréntaé lao ri jurutulisi’naro, "Laono ri Imang Lompo Hilkia ri Bolana PUWANGNGE, namuwéllauwi mabbéré laporang passalenna jumellana dowi iya puraé napaddeppungeng sining imang iya majjamaé ri sumpang muttama’é ri Bolana PUWANGNGE.
Makasar: Nia’ sitau jurutulisi’na Yosia, iamintu niarenga Safan ana’na Azalya, cucunna Mesulam. Ri taung makasampulo assagantuju ammarentana Karaeng Yosia, appasulu’mi parenta kamma anne Yosia mae ri anjo jurutulisi’na, "A’lampako mange ri Imang Lompo Hilkia ri Balla’Na Batara, siagang pappalakki laporang ri passala’na siapa jaina doe’ le’baka napasse’re sikamma imang tugasaka ri pakke’bu’ antamaya ri Balla’Na Batara.
Toraja: Iatonna ma’pessangpulo karuamo taunna ma’parenta tu datu Yosia, nasuami datu tu Safan, pangulu to massura’, anakna Azalya, anakna Mesulam, lako banuanNa PUANG, nakua:
Karo: I bas tahun pesepuluh waluhken pemerentahenna Raja Josia nuruh sekretaris istana, eme Sapan anak Asalia, kempu Mesullam, ku Rumah Pertoton. Man bana iperentahken raja nina,
Simalungun: Dob marumur Raja Josia sapuluh ualuh tahun, isuruh raja ai ma si Safan, anak ni si Asalya, anak ni si Mesullam, jurutulis ai, hu Rumah ni Jahowa, nini ma,
Toba: Jadi dung marumur sampulu ualu taon raja Josia, disuru rajai ma si Sapan, anak ni si Azalia, tubu ni si Mesulam, juaratulis i, tu joro ni Jahowa mandok:
NETBible: In the eighteenth year of King Josiah’s reign, the king sent the scribe Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, to the
NASB: Now in the eighteenth year of King Josiah, the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam the scribe, to the house of the LORD saying,
HCSB: In the eighteenth year of King Josiah, the king sent the court secretary Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, to the LORD's temple, saying,
LEB: In Josiah’s eighteenth year as king of Judah, he sent the scribe Shaphan, son of Azaliah and grandson of Meshullam, to the LORD’S temple with these instructions:
NIV: In the eighteenth year of his reign, King Josiah sent the secretary, Shaphan son of Azaliah, the son of Meshullam, to the temple of the LORD. He said:
ESV: In the eighteenth year of King Josiah, the king sent Shaphan the son of Azaliah, son of Meshullam, the secretary, to the house of the LORD, saying,
NRSV: In the eighteenth year of King Josiah, the king sent Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, the secretary, to the house of the LORD, saying,
REB: In the eighteenth year of his reign, Josiah sent Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, the adjutant-general, to the house of the LORD.
NKJV: Now it came to pass, in the eighteenth year of King Josiah, that the king sent Shaphan the scribe, the son of Azaliah, the son of Meshullam, to the house of the LORD, saying:
KJV: And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, [that] the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
AMP: In the eighteenth year of King Josiah, he sent Shaphan son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the Lord's house, saying,
NLT: In the eighteenth year of his reign, King Josiah sent Shaphan son of Azaliah and grandson of Meshullam, the court secretary, to the Temple of the LORD. He told him,
GNB: In the eighteenth year of his reign, King Josiah sent the court secretary Shaphan, the son of Azaliah and grandson of Meshullam, to the Temple with the order:
ERV: During the 18th year that Josiah was king, he sent Shaphan son of Azaliah son of Meshullam, the secretary, to the LORD'S Temple. Josiah said,
BBE: Now in the eighteenth year after he became king, Josiah sent Shaphan, the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the Lord, saying to him,
MSG: One day in the eighteenth year of his kingship, King Josiah sent the royal secretary Shaphan son of Azaliah, the son of Meshullam, to The Temple of GOD with instructions:
CEV: After Josiah had been king for eighteen years, he told Shaphan, one of his highest officials: Go to the LORD's temple
CEVUK: After Josiah had been king for eighteen years, he told Shaphan, one of his highest officials: Go to the Lord's temple
GWV: In Josiah’s eighteenth year as king of Judah, he sent the scribe Shaphan, son of Azaliah and grandson of Meshullam, to the LORD’S temple with these instructions:
NET [draft] ITL: In the eighteenth <06240> <08083> year <08141> of King <04428> Josiah’s <02977> reign, the king <04428> sent <07971> the scribe <05608> Shaphan <08227> son <01121> of Azaliah <0683>, son <01121> of Meshullam <04918>, to the Lord’s <03068> temple <01004> with these orders: