Dual PanelTB: Yoyakim berumur dua puluh lima tahun pada waktu ia menjadi raja dan sebelas tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zebuda binti Pedaya, dari Ruma.
AYT: Yoyakim berumur 25 tahun saat menjadi raja dan memerintah selama sebelas tahun di Yerusalem. Nama ibunya adalah Zebuda, anak Pedaya dari Ruma.
TL: Adapun umur Yoyakim pada masa ia naik raja itu dua puluh lima tahun, maka kerajaanlah ia di Yeruzalem sebelas tahun lamanya, dan nama bunda baginda itu Zebuda, anak Pedaya dari Ruma.
MILT: Yoyakim berumur dua puluh lima tahun pada waktu ia memerintah, dan dia memerintah di Yerusalem selama sebelas tahun. Nama ibunya ialah Zebuda, anak Pedaya, dari Ruma.
Shellabear 2010: Yoyakim berumur dua puluh lima tahun pada waktu ia naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem sebelas tahun lamanya. Nama ibunya ialah Zebuda binti Pedaya, dari Ruma.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yoyakim berumur dua puluh lima tahun pada waktu ia naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem sebelas tahun lamanya. Nama ibunya ialah Zebuda binti Pedaya, dari Ruma.
KSKK: Yoyakim berumur dua puluh lima tahun ketika ia mulai memerintah, dan ia memerintah selama sebelas tahun di Yerusalem. Ibunya bernama Zebda, putri Pedaya dari Ruma.
VMD: Yoyakim berumur 25 tahun ketika menjadi raja dan memerintah di Yerusalem selama 11 tahun. Nama ibunya Zebida anak Fedaya dari Ruma.
BIS: Yoyakim berumur 25 tahun ketika ia menjadi raja Yehuda, dan ia memerintah di Yerusalem 11 tahun lamanya. Ibunya bernama Zebuda, anak Pedaya dari kota Ruma.
TMV: Raja Yoyakim berusia dua puluh lima tahun ketika baginda menjadi raja Yehuda. Baginda memerintah di Yerusalem selama sebelas tahun. Bonda baginda bernama Zebuda anak Pedaya dari kota Ruma.
FAYH: Yoyakim menjadi raja Yehuda ketika ia berumur dua puluh lima tahun. Ia memerintah selama sebelas tahun di Yerusalem. Ibunya bernama Zebuda, anak Pedaya dari Ruma. Yoyakim jahat dalam pandangan TUHAN, sama seperti nenek moyangnya.
ENDE: Jojakim berusia duapuluh lima tahun, ketika ia naik tachta, dan ia meradja di Jerusjalem selama sebelas tahun. Ibunja bernama Zebula binti Pedaja dan berasal dari Ruma.
Shellabear 1912: Adapun umur Yoyakim itu dua puluh lima tahun pada masa ia naik raja itu maka berkerajaanlah baginda sebelas tahun lamanya di Yerusalem maka bunda baginda itu bernama Zebuda binti Pedaya, orang Ruma.
Leydekker Draft: Sa`awrang duwa puloh lima tahon tuwahnja 'adalah Jehawjakhim, tatkala 'ija najik Radja, dan sabelas tahon lamanja karadja`anlah 'ija di-Jerusjalejm: 'adapawn nama bondanja 'itulah Zebuda, 'anakh parampuwan Pedaja deri pada Ruma.
AVB: Yoyakim berumur dua puluh lima tahun pada waktu dia menaiki takhta, dan dia bertakhta di Yerusalem selama sebelas tahun. Nama ibunya ialah Zebuda anak Pedaya, dari Ruma.
TB ITL: Yoyakim <03079> berumur <01121> dua puluh <06242> lima <02568> tahun <08141> pada waktu ia menjadi raja <04427> dan sebelas <06240> <0259> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389>. Nama <08034> ibunya <0517> ialah Zebuda <02080> binti <01323> Pedaya <06305>, dari <04480> Ruma <07316>.
Jawa: Pangeran Yoyakim yuswa selawe taun nalika jumeneng ratu, dene anggone ngasta paprentahan ing Yerusalem lawase sawelas taun. Kang ibu asma Zebuda, putri putrane Sang Pedaya, saka ing Ruma.
Jawa 1994: Yoyakim nalika jumeneng raja ing Yéhuda yuswané selawé taun. Dalemé ing Yérusalèm. Suwéné jumeneng raja sewelas taun. Asmané ibuné Zebuda, putrané Pédaya, saka Ruma.
Sunda: Yoyakim mimiti jadi raja Yuda dina yuswa dua puluh lima taun, calikna di Yerusalem, marentahna sabelas taun. Ari ibuna nya eta Sebuda binti Pedaya ti Ruma.
Madura: Yuswana Yoyakim sagame’ taon e bakto jumenneng rato Yehuda ban marenta e Yerusalim sabellas taon abidda. Ebuna iya areya Zebuda pottrana Pedaya dhari kottha Ruma.
Bali: Ida Sang Prabu Yoyakim mayusa slae taun rikala ida jumeneng prabu ring Yehuda, tur ida mrentah ring Yerusalem solas taun suenipun. Ibun idane mapesengan Sebuda, okan Dane Pedaya sane saking kota Ruma.
Bugis: Umuru’na Yoyakim wettunna mancaji arunna Yéhuda 25 taung, namapparéntai ri Yérusalém 11 taung ittana. Indo’na riyasengngi Zébuda, ana’na Pédaya polé ri kota Ruma.
Makasar: Wattunna a’jari Karaeng Yoyakim ri Yehuda, 25 taung umuru’na, siagang ammarentai ri Yerusalem 11 taung sallona. Amma’na niarengi Zebuda, ana’na Pedaya battu ri kota Ruma.
Toraja: Iatu Yoyakim duangpulo llima taunna, tonna dadi datu, anna ma’parenta sangpulo misa taunna dio Yerusalem. Iatu indo’na Zebuda, anakna Pedaya dio mai Ruma.
Karo: Asum Joyakim jadi raja Juda, umurna dua pulu lima tahun. Irajaina kerajan Juda i Jerusalem nari sepulu sada tahun dekahna. Gelar nandena Sabaidah, anak Pedaya i kota Ruma nari.
Simalungun: Marumur dua puluh lima tahun do si Joyakim sanggah na bangkit raja ai ia, anjaha sapuluh sada tahun do ia manrajai i Jerusalem; goran ni inangni si Zebuda do, boru ni si Pedaya, hun Ruma.
Toba: Marumur duapulu lima taon si Joiakim di na bangkit raja, jala sampulu sada taon lelengna ibana mangarajai di Jerusalem; ia goar ni inana i ma si Zebida, boru ni si Pedaya sian Ruma.
NETBible: Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned for eleven years in Jerusalem. His mother was Zebidah the daughter of Pedaiah, from Rumah.
NASB: Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem; and his mother’s name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.
HCSB: Jehoiakim was 25 years old when he became king; he reigned 11 years in Jerusalem. His mother's name was Zebidah daughter of Pedaiah; she was from Rumah.
LEB: Jehoiakim was 25 years old when he began to rule, and he was king for 11 years in Jerusalem. His mother was Zebidah, daughter of Pedaiah from Rumah.
NIV: Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for eleven years. His mother’s name was Zebidah daughter of Pedaiah; she was from Rumah.
ESV: Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.
NRSV: Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign; he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Zebidah daughter of Pedaiah of Rumah.
REB: Jehoiakim was twenty-five years old when he came to the throne, and he reigned in Jerusalem for eleven years; his mother was Zebidah daughter of Pedaiah of Rumah.
NKJV: Jehoiakim was twenty–five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Zebudah the daughter of Pedaiah of Rumah.
KJV: Jehoiakim [was] twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name [was] Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
AMP: Jehoiakim was twenty-five years old when he began his eleven-year reign in Jerusalem. His mother was Zebidah daughter of Pedaiah of Rumah.
NLT: Jehoiakim was twenty–five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. His mother was Zebidah, the daughter of Pedaiah from Rumah.
GNB: Jehoiakim was twenty-five years old when he became king of Judah, and he ruled in Jerusalem for eleven years. His mother was Zebidah, the daughter of Pedaiah from the town of Rumah.
ERV: Jehoiakim was 25 years old when he became king. He ruled eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Zebidah daughter of Pedaiah from Rumah.
BBE: Jehoiakim was twenty-five years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for eleven years; his mother’s name was Zebidah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
MSG: Jehoiakim was twenty-five years old when he began to rule; he was king for eleven years in Jerusalem. His mother's name was Zebidah daughter of Pedaiah. She had come from Rumah.
CEV: Jehoiakim was twenty-five years old when he was appointed king, and he ruled eleven years from Jerusalem. His mother Zebidah was the daughter of Pedaiah from Rumah.
CEVUK: Jehoiakim was twenty-five years old when he was appointed king, and he ruled eleven years from Jerusalem. His mother Zebidah was the daughter of Pedaiah from Rumah.
GWV: Jehoiakim was 25 years old when he began to rule, and he was king for 11 years in Jerusalem. His mother was Zebidah, daughter of Pedaiah from Rumah.
NET [draft] ITL: Jehoiakim <03079> was twenty-five <02568> <06242> years <08141> old <01121> when he became king, and he reigned <04427> for eleven <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>. His mother <0517> was Zebidah <02080> the daughter <01323> of Pedaiah <06305>, from <04480> Rumah <07316>.