Dual PanelTB: Maka pada tahun kesembilan dari pemerintahannya, dalam bulan yang kesepuluh, pada tanggal sepuluh bulan itu, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan segala tentaranya menyerang Yerusalem. Ia berkemah mengepungnya dan mendirikan tembok pengepungan sekelilingnya.
AYT: Kemudian, pada tahun kesembilan pemerintahannya, pada bulan kesepuluh hari kesepuluh, Nebukadnezar, raja Babel, datang bersama seluruh tentaranya untuk melawan Yerusalem. Mereka berkemah mengepungnya dan mendirikan tembok pengepung di sekelilingnya.
TL: Bermula, maka pada tahun yang kesembilan dari pada kerajaannya dan pada bulan yang kesepuluh dan pada sepuluh hari bulan itu, tiba-tiba datanglah Nebukadnezar, raja Babil, serta dengan segenap balatentaranya menyerang Yeruzalem, didirikannyalah kemah-kemahnya bertentang dengan dia dan diperbuatkannya kubu-kubu kelilingnya.
MILT: Dan terjadilah pada tahun kesembilan dari pemerintahannya, pada bulan kesepuluh, pada tanggal sepuluh bulan itu, datanglah Nebukadnezar, raja Babilon, dia dan seluruh pasukannya melawan Yerusalem, dan berkemah melawannya dan mendirikan benteng pengepungan di sekelilingnya.
Shellabear 2010: Dalam tahun kesembilan pemerintahan Zedekia, tepatnya pada hari kesepuluh di bulan kesepuluh, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan seluruh pasukannya ke Yerusalem. Ia berkemah mengepung Yerusalem dan membangun tembok pengepung di sekelilingnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam tahun kesembilan pemerintahan Zedekia, tepatnya pada hari kesepuluh di bulan kesepuluh, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan seluruh pasukannya ke Yerusalem. Ia berkemah mengepung Yerusalem dan membangun tembok pengepung di sekelilingnya.
KSKK: Dalam tahun kesembilan pemerintahan Zedekia, pada hari ke sepuluh bulan yang ke sepuluh, Nebukadnezar raja Babel berbaris bernama seluruh pasukannya dan mengepung Yerusalem. Mereka berkemah di luar kota dan memasang perangkap di sekelilingnya.
VMD: Pada tahun kesembilan pemerintahan Zedekia, pada hari kesepuluh bulan yang kesepuluh, Nebukadnezar mengadakan penyerangan ke Yerusalem dengan seluruh angkatan perangnya. Mereka berkemah di sekeliling kota Yerusalem untuk menghambat orang yang keluar-masuk kota. Kemudian dia membuat tembok tanah sekeliling kota.
BIS: Kemudian Zedekia memberontak terhadap Nebukadnezar raja Babel. Karena itu Nebukadnezar dengan seluruh angkatan perangnya datang dan menyerang Yerusalem pada tanggal sepuluh bulan sepuluh dalam tahun kesembilan pemerintahan Zedekia. Mereka mendirikan markas di luar kota, membangun tembok pengepungan,
TMV: Raja Zedekia memberontak terhadap Raja Nebukadnezar dari Babilonia. Oleh itu Raja Nebukadnezar menyerang Yerusalem dengan segenap tentera baginda pada hari kesepuluh, bulan kesepuluh, tahun kesembilan pemerintahan Raja Zedekia. Mereka berkhemah di luar Yerusalem dan membina tembok untuk mengepung kota itu.
FAYH: RAJA Nebukadnezar dari Babel mengerahkan segenap tentaranya dan mengepung Kota Yerusalem. Bala tentara Babel tiba di situ pada bulan sepuluh hari kesepuluh (25 Maret) tahun kesembilan masa pemerintahan Raja Zedekia atas Yehuda.
ENDE: Dalam tahun kesembilan keradjaannja, dalam bulan kesepuluh, pada tanggal sepuluh, datanglah Nebukadnezar, radja Babel sendiri bersama dengan seluruh angkatan perangnja memerangi Jerusjalem dan ia memasang perkemahannja dihadapan kota itu dan membangun perkubuan dikelilingnja.
Shellabear 1912: Adapun pada tahun yang kesembilan dari pada kerajaan baginda dalam bulan yang kesepuluh pada sepuluh hari bulan maka datanglah Nebukadnezar, raja Babel itu, dengan segenap tentaranya hendak menyerang Yerusalem lalu dikepungnya akan dia maka diperbuatkannya beberapa kubu berkeliling.
Leydekker Draft: Sabermula djadi pada tahon jang kasambilan deri pada karadja`annja, pada bulan jang kasapuloh, pada harij jang kasapuloh deri pada bulan 'itu, bahuwa datanglah Nebukadnejtsar Sulthan Babel, 'ija sendirij, dan saganap balatantaranja manjarang Jerusjalejm, dan bertantaralah 'ija meng`apong dija: maka per`usahlah marika 'itu mandjanikh berkuliling 'akan melanggar dija.
AVB: Dalam tahun kesembilan zaman pemerintahan Zedekia, pada hari kesepuluh bulan kesepuluh, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan seluruh pasukannya menyerang Yerusalem. Dia berkhemah mengepung Yerusalem dan membina tembok pengepung di sekelilingnya.
TB ITL: Maka pada tahun <08141> kesembilan <08671> dari pemerintahannya <04427>, dalam bulan <02320> yang kesepuluh <06224>, pada tanggal sepuluh <06218> bulan <02320> itu <01931>, datanglah <0935> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, dengan segala <03605> tentaranya <02428> menyerang <05921> Yerusalem <03389>. Ia berkemah <02583> mengepungnya <05921> dan mendirikan <01129> tembok pengepungan <01785> sekelilingnya <05439>. [<01961> <05921>]
Jawa: Mulane nalika ing taun kang kaping sangane jaman paprentahane, ing sasi kang kaping sepuluh, ing tanggal kaping sepuluh ing sasi iku, Sang Prabu Nebukadnezar, ratu ing Babil, rawuh kadherekake ing wadya-balane kabeh lan banjur nempuh Yerusalem. Sang Nata nuli makuwon lan dhawuh ngepung kutha iku sarta ngedegake tembok pangepungan ing sakubenge.
Jawa 1994: Sawisé mengkono Zedekia mbrontak marang Nebukadnésar, raja Babil. Mulané nalika tanggal sepuluh, sasi ping sepuluh, taun ping sangané Zedekia jumeneng raja, Nebukadnésar karo tentarané kabèh budhal nyerang Yérusalèm. Banjur padha pasang kémah ana ing sanjabané kutha Yérusalèm, lan ngedegaké témbok ngubengi kutha mau.
Sunda: Sidkia baha ka Raja Nebukadnesar. Ku sabab eta dina tanggal sapuluh bulan sapuluh taun kasalapan Sidkia ngarajaan, Raja Nebukadnesar ti Babul nyandak baladna nempuh Yerusalem. Baladna masanggrahan di luareun nagara tuluy nyarieun benteng, Yerusalem ditingker sakurilingna.
Madura: Saellana jareya Zedekiya aberonta’ ka Nebukadnezar rato Babil. Daddi Nebukadnezar pas mangkat ka jadhiya ban sakabbinna angkadan perrangnga nyerrang Yerusalim e tanggal sapolo bulan sapolo e taon se kapeng sanga’ pamarenta’anna Zedekiya. Reng-oreng jareya maddek markas e lowarra kottha, pas agabay pagar pangeppongan dhari bato,
Bali: Ida Sang Prabu Sedekia brontak nglawan Ida Sang Prabu Nebukadnesar, prabune ring Babel. Duaning punika Ida Sang Prabu Nebukadnesar miwah wadua balan idane raris ngebug kota Yerusaleme ring tanggal dasa, sasih kaping dasa, taun sane kaping sia panyeneng Ida Sang Prabu Sedekia. Wadua balan bangsa Babele ngwangun kemahnyane ring jabaan kota Yerusaleme. Ipun ngwangun tembok pertahanan ngiter kota Yerusaleme.
Bugis: Nainappa maronta Zédékia lao ri Nébukadnézar arung Babél. Rimakkuwannanaro poléni Nébukadnézar sibawa sininna tentarana nagasai Yérusalém ri tanggala seppulona uleng seppulo ri laleng taung maaséraé apparéntanna Zédékia. Patettonni mennang markas ri saliweng kota, patettong témbo akkeppungeng,
Makasar: Nampa angngewa Zedekia mae ri Nebukadnezar karaeng Babel. Lanri kammana anjo battumi Nebukadnezar siagang sikontu tantarana nampa nabunduki Yerusalem ri tanggala’ 10 bulang 10 ri taung makasalapang ammarentana Zedekia. Appaentengi ke’nanga pa’ballakang ri pantaranganna kotaya, siagang ambangungi tembo’ pakkurung,
Toraja: Iatonna taun ma’pengkasera kadatuanna, bulan ma’pessangpulo sia allo ma’pessangpulo bulan iato, saemi Nebukadnezar, datu to Babel, sola mintu’ surodadunna ullaoi Yerusalem sia napabendan tu tendana tiku lao, sia nagaragai tau iato tu benteng la nanii ullaoi.
Karo: Sedekia berontak ngelawan Nebukadnesar, raja Babilon. Emaka i bas wari pesepuluhken, bulan pesepuluhken, tahun pesiwahken pemerentahen Raja Sedekia, reh Nebukadnesar ras tenterana i Babilon nari nerang Jerusalem. Ipajekkenna kemahna i darat kota, ibahanna benteng kelewet guna ngkepungsa,
Simalungun: Anjaha pasiahtahunkon dob bangkit raja ia, bani bulan sapuluh, ari sapuluh, roh ma si Nebukadnesar, raja ni Babel, rap pakon balani marporang dompak Jerusalem, anjaha ihubu sidea ma huta ai, ipauli sidea ma batar-batar inggot huta ai.
Toba: (I.) Tole pasiataonhon hinarajaonna i di bulan sipaha sampulu di ari sampulu, ro ma si Nebukadnesar, raja sian Babel manguluhon sandok paranganna laho marporang dompak Jerusalem, marsaro di adopan ni huta i, dibahen huhut angka partanobatoan humaliang.
NETBible: So King Nebuchadnezzar of Babylon came against Jerusalem with his whole army and set up camp outside it. They built siege ramps all around it. He arrived on the tenth day of the tenth month in the ninth year of Zedekiah’s reign.
NASB: Now in the ninth year of his reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, camped against it and built a siege wall all around it.
HCSB: In the ninth year of Zedekiah's reign, on the tenth day of the tenth month, King Nebuchadnezzar of Babylon advanced against Jerusalem with his entire army. They laid siege to the city and built a siege wall against it all around.
LEB: On the tenth day of the tenth month of the ninth year of Zedekiah’s reign, King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jerusalem with his entire army. They set up camp and built dirt ramps around the city walls.
NIV: So in the ninth year of Zedekiah’s reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army. He encamped outside the city and built siege works all around it.
ESV: And in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came with all his army against Jerusalem and laid siege to it. And they built siegeworks all around it.
NRSV: And in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, King Nebuchadnezzar of Babylon came with all his army against Jerusalem, and laid siege to it; they built siegeworks against it all around.
REB: In the ninth year of his reign, on the tenth day of the tenth month, King Nebuchadnezzar of Babylon advanced with his whole army against Jerusalem, invested it, and erected siege-towers against it on every side;
NKJV: Now it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem and encamped against it; and they built a siege wall against it all around.
KJV: And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, [that] Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.
AMP: IN THE ninth year of Zedekiah's reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon came with all his army against Jerusalem and laid siege to it, and they built siege works against it round about.
NLT: So on January 15, during the ninth year of Zedekiah’s reign, King Nebuchadnezzar of Babylon led his entire army against Jerusalem. They surrounded the city and built siege ramps against its walls.
GNB: Zedekiah rebelled against King Nebuchadnezzar of Babylonia, and so Nebuchadnezzar came with all his army and attacked Jerusalem on the tenth day of the tenth month of the ninth year of Zedekiah's reign. They set up camp outside the city, built siege walls around it,
ERV: So King Nebuchadnezzar of Babylon and all his army came to fight against Jerusalem. This happened on the 10th day of the tenth month of Zedekiah’s ninth year as king. Nebuchadnezzar put his army around Jerusalem to stop people from going in and out of the city. Then he built a wall of dirt around the city.
BBE: Now in the ninth year of his rule, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came against Jerusalem with all his army and took up his position before it, building earthworks all round the town.
MSG: The revolt dates from the ninth year and tenth month of Zedekiah's reign. Nebuchadnezzar set out for Jerusalem immediately with a full army. He set up camp and sealed off the city by building siege mounds around it.
CEV: In Zedekiah's ninth year as king, on the tenth day of the tenth month, King Nebuchadnezzar of Babylonia led his entire army to attack Jerusalem. The troops set up camp outside the city and built ramps up to the city walls.
CEVUK: In Zedekiah's ninth year as king, on the tenth day of the tenth month, King Nebuchadnezzar of Babylonia led his entire army to attack Jerusalem. The troops set up camp outside the city and built ramps up to the city walls.
GWV: On the tenth day of the tenth month of the ninth year of Zedekiah’s reign, King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jerusalem with his entire army. They set up camp and built dirt ramps around the city walls.
NET [draft] ITL: So <01961> King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> came against <05921> Jerusalem <03389> with his whole <03605> army <02428> and set up camp <02583> outside it. They built <01129> siege ramps <01785> all around <05439> it. He arrived <0935> on the tenth <06218> day of the tenth <06224> month <02320> in the ninth <08671> year <08141> of Zedekiah’s reign <04427>.