Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Samuel 19 : 2 >> 

TB: Pada hari itulah kemenangan menjadi perkabungan bagi seluruh tentara, sebab pada hari itu tentara itu mendengar orang berkata: "Raja bersusah hati karena anaknya."


AYT: Pada hari itu, kemenangan berubah menjadi perkabungan bagi seluruh rakyat. Sebab, pada hari itu, rakyat mendengar orang berkata, “Raja bersedih hati karena anaknya.”

TL: Sehingga kemenangan pada hari itu telah menjadi bagi orang banyak itu seolah-olah suatu perkabungan, karena kedengaranlah kepada segala rakyat kata orang: Tiada terhiburkan baginda dari karena putera baginda.

MILT: Dan pembebasan pada hari itu menjadi perkabungan bagi seluruh rakyat, karena rakyat telah mendengar pada hari itu, dan berkata, "Raja sedang berduka untuk anaknya."

Shellabear 2010: Maka pada hari itu kemenangan berubah menjadi perkabungan bagi seluruh pasukan karena pasukan mendengar orang berkata, “Raja berdukacita karena anaknya.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Maka pada hari itu kemenangan berubah menjadi perkabungan bagi seluruh pasukan karena pasukan mendengar orang berkata, "Raja berdukacita karena anaknya."

KSKK: (19-3) Dengan demikian, kemenangan hari itu berubah menjadi perkabungan bagi seluruh bangsa, ketika mereka mendengar bahwa raja sedang bersedih atas kematian putranya.

VMD: Sukacita atas kemenangan berubah menjadi perkabungan bagi setiap orang. Hari itu hari yang menyedihkan karena orang mendengarkan, “Raja berkabung karena anaknya.”

BIS: Maka kemenangan pada hari itu berubah menjadi kesedihan bagi seluruh tentara Daud karena mereka mendengar bahwa raja menangisi putranya.

TMV: Oleh itu kegembiraan atas kemenangan pada hari itu berubah menjadi perkabungan bagi semua askar Raja Daud, kerana mereka mendengar bahawa raja berkabung bagi putera baginda.

FAYH: Ketika rakyat mendengar tentang kesedihan raja atas kematian putranya, maka hari kemenangan itu, yang seharusnya disambut dengan meriah, berubah menjadi hari perkabungan.

ENDE: (19-3) Maka kemenangan hari itu berubah djadi perkabungan bagi seluruh rakjat, karena rakjat mendengar, bahwa pada hari itu radja susah hati karena puteranja.

Shellabear 1912: Maka pada hari itu kemenangan itu berubah menjadi ratapan bagi segala orang banyak karena pada hari itu orang banyak mendengar kabar bahwa baginda bercintakan anakada baginda.

Leydekker Draft: Maka pada harij 'itu djuga ber`ubahlah kamenangan mendjadi kabong bagi saganap khawm 'itu: karana pada harij 'itu djuga khawm sudahlah dengar 'awrang kata-kata; bersusahlah hati Sulthan 'awleh karana 'anakhnja laki-laki.

AVB: Maka pada hari itu kemenangan berubah menjadi perkabungan bagi seluruh pasukan kerana pasukan mendengar orang berkata, “Raja berdukacita kerana puteranya.”


TB ITL: Pada hari <03117> itulah <01931> kemenangan <08668> menjadi <01961> perkabungan <060> bagi seluruh <03605> tentara <05971>, sebab <03588> pada hari <03117> itu <01931> tentara <05971> itu mendengar <08085> orang berkata <0559>: "Raja <04428> bersusah hati <06087> karena <05921> anaknya <01121>."


Jawa: Nalika samana kaunggulan banjur dadi kaprihatinan tumrap para wadyabala, amarga ing dina iku wadyabala padha krungu kandhaning wong: “Sang Prabu nandhang sungkawa marga saka ingkang putra.”

Jawa 1994: Mulané kemenangan ing dina kuwi malih dadi kasusahan tumrap sakèhing prejurité Dawud, merga padha krungu yèn raja muwuni putrané.

Sunda: Atuh balad anu keur barungah unggul perang teh hatena ngarareunteut lantaran rajana nangisan putrana.

Madura: Daddi kamennangan se ekaolle e are jareya pas aoba daddi kasossa’an ka sakabbinna tantarana Daud sabab tantarana jareya padha ngedhing ja’ rato terros molar polana pottrana se seda.

Bali: Duaning punika kaliangan uli krana molih ring rana mabalik dados sedih pabuat wadua balan sang prabune, duaning miragi mungguing ida sang prabu nangis kaduhkitan mangenang putran idane punika.

Bugis: Natappinrana apakalangngé iyaro essoé mancaji sara lao risininna tentarana Daud nasaba naéngkalingai mennang makkedaé nateringiwi arungngé ana’ worowanéna.

Makasar: Jari anjo pammetanga anjo alloa tappinrami a’jari kasi’nang mae ri sikontu tantarana Daud lanri nalangngere’na ke’nanga angkanaya nakarruki karaenga ana’ bura’nena.

Toraja: Naurungan iatu kapataloan allo iato butung-butung to misa’ pa’pote dibolong lako to buda, belanna narangimo to buda tu kadanna tau nakua: Bonnong penaanna tu datu diona anakna.

Karo: Emaka keriahen kemenangen tentera Daud salih jadi ceda ate. Sabap ibegi tenterana raja rate ceda erkiteken anakna.

Simalungun: Ase gabe pusok ni uhur do hamonangan bani na sadari ai bani ganup bangsa ai; ai sar do ibogei bangsa ai bani na sadari ai: Pusok do uhur ni raja ai halani anakni ai.”

Toba: (19-3) Asa antu hamonangan di na sadari i manjadi arsak ni roha di sandok bangso i; ai sar dibege bangso i hata ni halak di na sadari i: Marsak do roha ni rajai ala anakna.


NETBible: So the victory of that day was turned to mourning as far as all the people were concerned. For the people heard on that day, “The king is grieved over his son.”

NASB: The victory that day was turned to mourning for all the people, for the people heard it said that day, "The king is grieved for his son."

HCSB: That day's victory was turned into mourning for all the troops because on that day the troops heard, "The king is grieving over his son."

LEB: The victory of that day was turned into mourning because all the troops heard that the king was grieving for his son.

NIV: And for the whole army the victory that day was turned into mourning, because on that day the troops heard it said, "The king is grieving for his son."

ESV: So the victory that day was turned into mourning for all the people, for the people heard that day, "The king is grieving for his son."

NRSV: So the victory that day was turned into mourning for all the troops; for the troops heard that day, "The king is grieving for his son."

REB: and that day's victory was turned for the whole army into mourning, because the troops heard how the king grieved for his son;

NKJV: So the victory that day was turned into mourning for all the people. For the people heard it said that day, "The king is grieved for his son."

KJV: And the victory that day was [turned] into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

AMP: So the victory that day was turned into mourning for all the people, for they heard it said, The king grieves for his son.

NLT: As the troops heard of the king’s deep grief for his son, the joy of that day’s victory was turned into deep sadness.

GNB: And so the joy of victory was turned into sadness for all of David's troops that day, because they heard that the king was mourning for his son.

ERV: So the joy of victory turned to sadness for everyone. It was a very sad day because the people heard, “The king is mourning for his son.”

BBE: And the salvation of that day was changed to sorrow for all the people: for it was said to the people, The king is in bitter grief for his son.

MSG: The day's victory turned into a day of mourning as word passed through the army, "David is grieving over his son."

CEV: David's army found out he was crying because his son had died, and their day of victory suddenly turned into a day of sadness.

CEVUK: David's army found out he was crying because his son had died, and their day of victory suddenly turned into a day of sadness.

GWV: The victory of that day was turned into mourning because all the troops heard that the king was grieving for his son.


NET [draft] ITL: So the victory <08668> of that <01931> day <03117> was turned <01961> to mourning <060> as far as all <03605> the people <05971> were concerned. For <03588> the people <05971> heard <08085> on that <01931> day <03117>, “The king <04428> is grieved <06087> over <05921> his son <01121>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Samuel 19 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran