Dual PanelTB: Mereka masuk ke dalam rumah itu, ketika Isyboset sedang berbaring di atas tempat tidurnya di dalam kamar tidurnya, membunuh dia lalu memenggal kepalanya. Mereka membawa kepalanya itu, lalu berjalan semalam-malaman melalui jalan dari Araba-Yordan.
AYT: Mereka masuk ke dalam rumah itu ketika dia berbaring di atas tempat tidurnya, di dalam kamar tidurnya. Mereka membunuhnya dan memenggal kepalanya, lalu membawa kepalanya dan pergi melalui Araba-Yordan sepanjang malam.
TL: Adapun keduanya masuk ke dalam istana itu, yaitu langsung ke tempat baginda berbaring di atas peraduannya, ke dalam bilik peraduannya, ditikamnya baginda, dibunuhnya akan dia dan dikeratnya akan kepalanya, lalu berjalan menurut jalan ke padang semalam-malaman itu.
MILT: Ya, mereka masuk ke dalam rumahnya, dan dia sedang berbaring di tempat tidurnya, di kamar tidurnya; lalu mereka menikam dan membunuhnya, serta memenggal kepalanya. Kemudian mereka membawa kepalanya dan berjalan sepanjang malam itu ke Araba.
Shellabear 2010: Ketika mereka masuk ke dalam rumah itu, Isboset sedang berbaring di tempat tidur dalam kamar tidurnya. Mereka menikam dia, membunuhnya, dan memenggal kepalanya. Lalu mereka membawa kepalanya itu dan berjalan semalam-malaman melalui jalan Araba.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika mereka masuk ke dalam rumah itu, Isboset sedang berbaring di tempat tidur dalam kamar tidurnya. Mereka menikam dia, membunuhnya, dan memenggal kepalanya. Lalu mereka membawa kepalanya itu dan berjalan semalam-malaman melalui jalan Araba.
KSKK: Mereka menerobos masuk ke dalam kamar tidur Isyboset sementara ia tertidur pulas dan menusuknya sampai mati. Mereka kemudian memenggal kepalanya, mengangkat kepalanya dan pergi, berjalan semalam-malaman melalui jalan Araba-Yordan.
VMD: (4:6)
TSI: (4:6)
BIS: Mereka terus masuk ke kamar tidur di mana Isyboset sedang tidur nyenyak, lalu menikam dia sampai mati. Mereka memenggal kepalanya dan membawanya pergi. Semalam suntuk mereka berjalan melalui Lembah Yordan.
TMV: Mereka terus masuk ke dalam bilik Raja Isyboset sementara baginda sedang tidur nyenyak. Lalu mereka menikam baginda sampai mati. Mereka memenggal kepala Raja Isyboset lalu membawa kepala itu pergi. Mereka berjalan sepanjang malam melalui Lembah Yordan.
FAYH: (4-6)
ENDE: dan memasuki rumah itu, tengah ia berbaring atas pembaringan dibilik tidur. Lalu mereka memukul dia mati. Mereka memenggal kepalanja, dan mengambil kepalanja, lalu se-malam2an mereka berdjalan terus melalui 'Araba.
Shellabear 1912: Adapun tatkala keduanya masuk ke dalam rumah itu sedang Isyboset berbaring di atas tempat tidur dalam bilik peraduannya maka ditikamnya dan dibunuhnya lalu dikeratnya kepalanya dibawanya kepalanya itu lalu berjalan menurut jalan Araba semalam-malaman itu.
Leydekker Draft: Komedijen deri pada 'ija sudahlah masokh rumah 'itu, tatkala 'ija djuga 'ada ber`aduw di`atas garejnja didalam bilikh per`aduwannja, lalu 'ija sudahlah menatakh dija, dan mematikan dija, sambil menindas kapalanja, sahingga 'ija meng`ambil kapalanja, lalu pergi berdjalan pada djalan duson-dusonan, pada samalaman 'itu.
AVB: Ketika mereka masuk ke dalam rumah itu, Isyboset sedang berbaring di atas katil dalam bilik tidurnya. Mereka menikam lantas membunuhnya, dan memenggal kepalanya. Lalu mereka membawa kepalanya itu dan berjalan semalam-malaman melalui jalan Araba.
TB ITL: Mereka masuk <0935> ke dalam rumah <01004> itu <01931>, ketika Isyboset sedang berbaring <07901> di atas <05921> tempat tidurnya <04296> di dalam kamar tidurnya <04904> <02315>, membunuh <04191> <05221> dia lalu memenggal <05493> kepalanya <07218>. Mereka membawa <03947> kepalanya <07218> itu, lalu berjalan <01980> semalam-malaman <03915> <03605> melalui jalan <01870> dari Araba-Yordan <06160>.
Jawa: Wong loro iku padha mlebu ing dalem, Prabu Isyboset pinuju sare ana ing kamar pasareyane, nuli disedani lan ditigas mastakane. Mastakane digawa ing bengi iku, ngliwati dalan kang saka ing Araba-Yarden.
Jawa 1994: Banjur terus mlebu ing kamar saré, panggonané Isybosèt sing lagi saré kepati, nuli nyuduk Isybosèt nganti séda. Wong-wong mau padha nugel janggané lan sirahé, digawa lunga. Olèhé padha mlaku ngliwati tanah ngaré Yardèn sewengi muput.
Sunda: Geus di jarero, blus ka kamar pajuaran. Isboset anu eukeur kulem tibra pisan teh ditelasan, mastakana diteukteuk tuluy dijingjing, sapeupeuting dibawa nyorang Lebak Yordan.
Madura: Se kadhuwa jareya terros maso’ ka pasareyanna Isyboset se teppa’na asaren ce’ ngeddhana, Isyboset laju ecoco sampe’ seda. Serana eketthok laju egiba. Samalem benteng se kadhuwa jareya ajalan lebat e Cora Yordan.
Bali: Sang kalih ngraris nganampekin pamereman Ida Sang Prabu Isboset. Kapanggih ida sedekan sirep leplep tur ngerok, raris ida kasedayang. Sang kalih raris ngetep kantan idane, tur prabun idane kabakta makaon saking irika. Dane sareng kalih raris mamargi awengi pepek nglintang ring Lebak Yordane.
Bugis: Matteruni mennang muttama ri bili’ atinrong iya naonroiyé Isybosét matinro memme, nanagajangngi gangka maté. Narette’ni mennang ulunna nanatiwii lao. Puppu benni mennang joppa molai Lompo Yordan.
Makasar: Tulusuki ke’nanga antama’ ri bili’ katinroanna Isyboset, sitabanga attinro jannang, nampa natobo’ sa’genna mate. Napolongi kallonna ke’nanga nampa naerang ulunna a’lampa. Sipattangi bujuru’ ke’nanga a’jappa allalo ri Ka’bung Lappara’na Yordan.
Toraja: Malemi tama tongkonan layuk tonna mamma’ tu Ishboset dao patindoanna lan bilik nanii mamma’; napateimi tu anak arung, napoloi tu ulunna. Naalami tu ulunna anna lumingka situ’turan bongi unnolai tu Araba-Yordan iato.
Karo: Kenca seh i bas bengket ia ku kamar ingan medem Isboset. Sangana kal badeh pertunduhna i je, emaka ibunuhna. Kenca bage ikeret Rehab ras Baana takal Isboset, ikantingna. I bas sada berngi e erdalan ia arah Baluren Jordan.
Simalungun: Sanggah na masuk ai sidea hubagas rumah ai, tudu modom ia bani podomanni ibagas kamar podomanni, gabe ibunuh sidea ma ia anjaha itampul sidea ma uluni. Iboan sidea ma uluni ai, dob ai laho ma sidea mandalani hanopan ai torus sabornginni ai;
Toba: Ai dung masuk nasida tu jabu i, tongon modom ibana di atas podomanna di bagasan bilut podomanna, gabe ditiham nasida ibana, laos mate, jala ditipul uluna i, laos diboan ma uluna i laho mardalan nasida manulus dalan na di adaran i manipat sabornginna i.
NETBible: They had entered the house while Ish-bosheth was resting on his bed in his bedroom. They mortally wounded him and then cut off his head. Taking his head, they traveled on the way of the Arabah all that night.
NASB: Now when they came into the house, as he was lying on his bed in his bedroom, they struck him and killed him and beheaded him. And they took his head and traveled by way of the Arabah all night.
HCSB: They had entered the house while Ish-bosheth was lying on his bed in his bedroom and stabbed and killed him. Then they beheaded him, took his head, and traveled by way of the Arabah all night.
LEB: (They had come into the house while Ishbosheth was sleeping on his bed in his bedroom. They stabbed him, killed him, and cut off his head.) They took his head and traveled all night along the road to the plains.
NIV: They had gone into the house while he was lying on the bed in his bedroom. After they stabbed and killed him, they cut off his head. Taking it with them, they travelled all night by way of the Arabah.
ESV: When they came into the house, as he lay on his bed in his bedroom, they struck him and put him to death and beheaded him. They took his head and went by the way of the Arabah all night,
NRSV: Now they had come into the house while he was lying on his couch in his bedchamber; they attacked him, killed him, and beheaded him. Then they took his head and traveled by way of the Arabah all night long.
REB: found their way to the room where Ishbosheth was asleep on the bed, and attacked and killed him. They cut off his head and took it with them and, making their way along the Arabah all night, came to Hebron.
NKJV: For when they came into the house, he was lying on his bed in his bedroom; then they struck him and killed him, beheaded him and took his head, and were all night escaping through the plain.
KJV: For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.
AMP: Now when they had come into the house and he lay on his bed in his bedroom, they [not only] smote and slew him, [but] beheaded him and took his head and went by the way of the plain all night.
NLT: But before leaving, they cut off his head as he lay there on his bed. Taking his head with them, they fled across the Jordan Valley through the night.
GNB: Once inside, they went to Ishbosheth's bedroom, where he was sound asleep, and killed him. Then they cut off his head, took it with them, and walked all night through the Jordan Valley.
ERV: (4:6)
BBE: And when they came into the house, Ish-bosheth was stretched on his bed in his bedroom; and they made an attack on him and put him to death, and, cutting off his head, they took it with them and went by the road through the Arabah all night.
MSG: and entered the room where Ish-Bosheth was asleep on his bed. They killed him and then cut off his head, carrying it off as a trophy. They traveled all night long, taking the route through the Arabah Valley.
CEV: (4:6)
CEVUK: (4:6)
GWV: (They had come into the house while Ishbosheth was sleeping on his bed in his bedroom. They stabbed him, killed him, and cut off his head.) They took his head and traveled all night along the road to the plains.
NET [draft] ITL: They had entered <0935> the house <01004> while Ish-bosheth <01931> was resting <07901> on <05921> his bed <04296> in his bedroom <04904> <02315>. They mortally <04191> wounded <05221> him and then cut off <05493> his head <07218>. Taking <03947> his head <07218>, they traveled <01980> on the way <01870> of the Arabah <06160> all <03605> that night <03915>.