Dual PanelTB: Pada tahun ketiga puluh enam pemerintahan Asa majulah Baesa, raja Israel, hendak berperang melawan Yehuda. Ia memperkuat Rama dengan maksud mencegah lalu lintas kepada Asa, raja Yehuda.
AYT: Pada tahun ketiga puluh enam pemerintahan Asa, Baesa, raja Israel, maju melawan Yehuda. Dia membangun Rama untuk mencegah orang pergi dari atau datang kepada Asa, raja Yehuda.
TL: Hata, maka pada tahun yang ketiga puluh enam dari pada kerajaan Asa, datanglah Baesa, raja orang Israel, memerangi orang Yehuda, maka diteguhkannya negeri Rama, sehingga seorangpun tiada diberinya keluar masuk akan mendapatkan Asa, raja orang Yehuda.
MILT: Pada tahun ketiga puluh enam pemerintahan Asa; Baesa, raja Israel, berperang melawan Yehuda. Dan dia membangun Rama, sehingga dia tidak memberi izin keluar masuk kepada Asa, raja Yehuda.
Shellabear 2010: Pada tahun ketiga puluh enam pemerintahan Asa, majulah Baesa, raja Israil, menyerang Yuda. Ia membangun Rama untuk mencegah orang keluar atau masuk kepada Asa, raja Yuda.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun ketiga puluh enam pemerintahan Asa, majulah Baesa, raja Israil, menyerang Yuda. Ia membangun Rama untuk mencegah orang keluar atau masuk kepada Asa, raja Yuda.
KSKK: (16-1b) Dalam tahun ketiga puluh enam pemerintahan Asa, Baesa, raja Israel, menyerang Yehuda dan memperkuat Rama untuk menghalangi Asa, raja Yehuda.
VMD: Pada tahun ke-36 Asa menjadi raja, Baesa menyerang negeri Yehuda. Baesa adalah raja Israel. Ia pergi ke kota Rama dan menjadikannya sebagai benteng. Baesa memakai kota Rama sebagai tempat peristirahatan orang yang datang dan pergi kepada Raja Asa dari Yehuda.
BIS: Pada tahun ketiga puluh enam pemerintahan Raja Asa atas Yehuda, Baesa raja Israel menyerang Yehuda dan memperkuat kota Rama untuk menutup jalan keluar masuk Yehuda.
TMV: Pada tahun ketiga puluh enam pemerintahan Raja Asa di Yehuda, Raja Baesa dari Israel menyerang Yehuda lalu mula memperkuat kota Rama untuk menutup jalan keluar masuk Yehuda.
FAYH: PADA tahun ketiga puluh enam masa pemerintahan Raja Asa di Yehuda, Raja Baesa dari Israel menyatakan perang kepadanya. Raja Baesa membangun benteng di Rama untuk menutup lalu lintas yang menuju Yehuda.
ENDE: Tetapi dalam tahun ketigapuluh enam pemerintahan Asa, maka Ba'sja, radja Israil, naik lawan Juda dan memperkokoh Rama, untuk memutuskan perhubungan Asa, radja Juda.
Shellabear 1912: Maka pada tahun yang ketiga puluh enam dari pada kerajaan Asa datanglah Baesa, raja Israel, hendak memerangi orang Yehuda maka dibangunkannya negri Rama supaya ditahankannya segala orang yang hendak keluar atau masuk kepada Asa, raja Yehuda.
Leydekker Draft: Pada tahon jang katiga puloh 'anam deri pada karadja`an 'Asa ber`angkatlah Baszesja Sulthan 'awrang Jisra`ejl 'itu melawan 'awrang Jehuda; maka deper`usahnja Rama, 'agar djangan deberinja barang sa`awrang kaluwar 'ataw masokh kapada 'Asa, Sulthan 'awrang Jehuda 'itu.
AVB: Pada tahun ketiga puluh enam zaman pemerintahan Asa, majulah Baesa, raja Israel, menyerang Yehuda. Dia membina Rama untuk mencegah orang keluar atau masuk ke wilayah Asa, raja Yehuda.
TB ITL: Pada tahun <08141> ketiga puluh <07970> enam <08337> pemerintahan <04438> Asa <0609> majulah <05927> Baesa <01201>, raja <04428> Israel <03478>, hendak berperang melawan <05921> Yehuda <03063>. Ia memperkuat <01129> Rama <07414> dengan maksud mencegah <05414> <01115> lalu lintas <0935> <03318> kepada Asa <0609>, raja <04428> Yehuda <03063>.
Jawa: Ing taun kang kaping telung puluh eneme paprentahane Sang Prabu Asa, Sang Prabu Baesa, ratu ing Israel nglurug perang nglawan Yehuda. Kutha Rama disantosani kanggo nyegah mlebu metune wong marang ing wewengkone Sang Prabu Asa, ratu ing Yehuda.
Jawa 1994: Nalika Raja Asa enggoné dadi raja ing Yérusalèm nyandhak telung puluh enem taun, Baesa, raja Israèl nyerang Yéhuda lan nyentosani kutha Rama, kanggo nutup dalan sing kanggo mlebu metu menyang Yéhuda.
Sunda: Dina taun katilu puluh genep Raja Asa nyangking nagara Yuda, Raja Baasa ti Israil ngarurug ka Yuda. Eta raja nohagaan kota Ramah, megatkeun jalan kaluar asup ka nagara Yuda.
Madura: E taon se kapeng tello polo ennem pamarenta’anna Rato Asa e Yehuda, Baesa rato Isra’il alorok Yehuda sarta abintenge kottha Rama sopaja kokowa, maksodda notoba jalan kalowar maso’na Yehuda.
Bali: Ring taun sane kaping tigang dasa nem panyeneng Ida Sang Prabu Asa ring Yehuda, Ida Sang Prabu Baesa saking Israel rauh nglurug jagat Yehudane, tur makarya benteng ring kota Rama, buat muntet pamargin anake sane lunga miwah rauh saking Yehuda.
Bugis: Ri taung matelluppuloé enneng apparéntanna Arung Asa ri Yéhuda, Baésa arunna Israélié gasai Yéhuda sibawa pakkasse’i kota Rama untu’ lape’i laleng massu muttama’é ri Yéhuda.
Makasar: Ri taung makatallumpulo angngannang ammarentana Karaeng Asa ri Yehuda, battumi Baesa karaeng Israel ambunduki tu Yehuda; napakajarreki kota Rama untu’ antongkoki oloang assulu’ antamaya ri Yehuda.
Toraja: Iatonna taun ma’pentallungpulo nnannan kadatuanna Asa, ke’de’mi tu Baesa, datu Israel ullaoi Yehuda sia napematoto’i tu Rama, la unnampangi lalan, kumua da naden misa’ tau tassu’ sia tama umpennoloi Asa, datu Yehuda.
Karo: I bas tahun petelu pulu enemken pemerentahen Raja Asa i Juda, reh Raja Baasa i Israel nari nerang Juda. Emaka ibenaken Baasa erbahan benteng kota Rama guna meltepken dalan ndarat i Juda nari.
Simalungun: Patolupuluhonom-tahunkon dob manrajai si Asa, tangkog ma si Baesa, raja ni Israel mandorab Juda, anjaha ipatoguh ma Rama, ase ulang boi atap ise hujai-hujon marayak si Asa, raja ni Juda.
Toba: (I.) Tole patolupuluonomtaonhon harajaon ni si Asa, nangkok ma si Baesa, raja sian Israel mandopang Juda, jala dipagonting huta Rama, asa unang tarbahen manang ise marmeang muli tumopot Asa, raja sian Juda.
NETBible: In the thirty-sixth year of Asa’s reign, King Baasha of Israel attacked Judah, and he established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah.
NASB: In the thirty-sixth year of Asa’s reign Baasha king of Israel came up against Judah and fortified Ramah in order to prevent anyone from going out or coming in to Asa king of Judah.
HCSB: In the thirty-sixth year of Asa, Israel's King Baasha went to war against Judah. He built Ramah in order to deny anyone's access--going or coming--to Judah's King Asa.
LEB: In the thirty–sixth year of Asa’s reign, King Baasha of Israel invaded Judah and fortified Ramah to keep anyone from going to or coming from King Asa of Judah.
NIV: In the thirty-sixth year of Asa’s reign Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.
ESV: In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, that he might permit no one to go out or come in to Asa king of Judah.
NRSV: In the thirty-sixth year of the reign of Asa, King Baasha of Israel went up against Judah, and built Ramah, to prevent anyone from going out or coming into the territory of King Asa of Judah.
REB: In the thirty-sixth year of the reign of Asa, King Baasha of Israel invaded Judah and fortified Ramah to prevent anyone leaving or entering the kingdom of Asa of Judah.
NKJV: In the thirty–sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel came up against Judah and built Ramah, that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.
KJV: In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.
AMP: IN THE thirty-sixth year of Asa's reign, Baasha king of Israel came up against Judah, and built (fortified) Ramah intending to intercept anyone going out or coming in to Asa king of Judah.
NLT: In the thirty–sixth year of Asa’s reign, King Baasha of Israel invaded Judah and fortified Ramah in order to prevent anyone from entering or leaving King Asa’s territory in Judah.
GNB: In the thirty-sixth year of the reign of King Asa of Judah, King Baasha of Israel invaded Judah and started to fortify Ramah in order to cut off all traffic in and out of Judah.
ERV: In Asa’s 36th year as king, Baasha attacked Judah and then built up the city of Ramah to keep Asa from leaving Judah on any kind of military campaign.
BBE: In the thirty-sixth year of the rule of Asa, Baasha, king of Israel, went up against Judah, building Ramah so that no one was able to go out or in to Asa, king of Judah.
MSG: But in the thirty-sixth year of Asa's reign, Baasha king of Israel attacked. He started it by building a fort at Ramah and closing the border between Israel and Judah to keep Asa king of Judah from leaving or entering.
CEV: In the thirty-sixth year of Asa's rule, King Baasha of Israel invaded Judah and captured the town of Ramah. He started making the town stronger, and he put troops there to stop people from going in and out of Judah.
CEVUK: In the thirty-sixth year of Asa's rule, King Baasha of Israel invaded Judah and captured the town of Ramah. He started making the town stronger, and he put troops there to stop people from going in and out of Judah.
GWV: In the thirty–sixth year of Asa’s reign, King Baasha of Israel invaded Judah and fortified Ramah to keep anyone from going to or coming from King Asa of Judah.
NET [draft] ITL: In the thirty-sixth <08337> <07970> year <08141> of Asa’s <0609> reign <04438>, King <04428> Baasha <01201> of Israel <03478> attacked <05921> <05927> Judah <03063>, and he established <01129> Ramah <07414> as a military outpost to prevent <05414> <01115> anyone from leaving <03318> or entering <0935> the land of King <04428> Asa <0609> of Judah <03063>.