Dual PanelTB: Bukankah tentara orang Etiopia dan Libia besar jumlahnya, kereta dan orang berkudanya sangat banyak? Namun TUHAN telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu, karena engkau bersandar kepada-Nya.
AYT: Bukankah orang Kush dan Put adalah pasukan yang besar dengan kereta perang dan pasukan berkuda yang sangat banyak? Namun, karena engkau bersandar pada TUHAN, Dia menyerahkan mereka ke dalam tanganmu.
TL: Bukankah dahulu orang Kusyi dan orang Libipun suatu tentara yang besar dengan amat banyak rata perangnya dan orang berkuda? maka sebab engkau telah harap pada Tuhan diserahkan-Nya juga mereka itu sekalian kepada tanganmu.
MILT: Bukankah orang Etiopia dan orang Libia adalah pasukan yang besar sehingga membuat makin besar pasukan kereta perang dan pasukan berkuda? Tetapi ketika kamu bersandar pada TUHAN (YAHWEH - 03068), Dia akan menyerahkan mereka ke dalam tanganmu.
Shellabear 2010: Bukankah dahulu orang Etiopia dan orang Libia merupakan pasukan besar dengan banyak sekali kereta dan pasukan berkuda? Tetapi ketika engkau bersandar kepada ALLAH, Ia menyerahkan mereka ke dalam tanganmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bukankah dahulu orang Etiopia dan orang Libia merupakan pasukan besar dengan banyak sekali kereta dan pasukan berkuda? Tetapi ketika engkau bersandar kepada ALLAH, Ia menyerahkan mereka ke dalam tanganmu.
KSKK: Bukankah orang-orang Etiopia dan Libia membentuk suatu pasukan raksasa dengan sejumlah besar kereta dan kuda? Dan bukankah mereka diserahkan ke dalam kekuasaanmu karena engkau bersandar pada Tuhan?
VMD: Bukankah orang Etiopia dan Libia mempunyai tentara yang besar dan kuat? Kereta perang mereka dan pengendaranya banyak. Asa, engkau telah berharap kepada TUHAN untuk menolongmu mengalahkan tentara yang besar dan kuat, dan Tuhan telah membiarkan engkau mengalahkan mereka.
BIS: Bukankah Sudan dan Libia mempunyai angkatan bersenjata yang besar dengan banyak kereta perang dan tentara berkuda? Meskipun begitu TUHAN memberikan kemenangan kepadamu atas mereka, karena engkau bersandar kepada-Nya.
TMV: Bukankah tentera Etiopia dan Libia besar bilangannya? Mereka mempunyai kereta kuda dan pasukan berkuda, tetapi kerana tuanku bersandar kepada TUHAN, Dia memberi tuanku kemenangan menentang mereka.
FAYH: Tidak ingatkah engkau apa yang dialami oleh bala tentara Etiopia dan Libia yang besar jumlahnya itu, dengan kereta-kereta serta pasukan berkudanya? Ketika itu engkau mengandalkan TUHAN, dan Ia menyerahkan mereka ke dalam tanganmu.
ENDE: Bukankah orang2 Kusj dan Libia itu merupakan angkatan-perang jang kuat dengan kereta2 perang serta kuda2nja jang sangat banjak itu? Andaikata engkau bersandarkan Jahwe, nistjaja mereka itu diserahkanNja kedalam tanganmu.
Shellabear 1912: Bukankah dahulu orang Kusy dan orang Libia itu suatu tentara yang besar dengan terlalu banyak kenaikkan dan orangnya yang berkuda tetapi sebab engkau telah bergantung pada Allah jadi diserahkannya orang-orang itu ke tanganmu.
Leydekker Draft: Bukankah 'awrang Kusjij dan 'awrang Lubij 'itu sudah 'ada tantara besar, dengan pedatij-pedatij, dan 'awrang-awrang berkuda terlalu banjakh? maka tatkala bersandarlah 'angkaw 'atas Huwa, 'ija sudah sarahkan marika 'itu kadalam tanganmu.
AVB: Bukankah dahulu orang Kush dan orang Libia merupakan pasukan besar dengan banyak sekali rata dan pasukan berkuda? Tetapi ketika engkau bersandar kepada TUHAN, Dia menyerahkan mereka ke dalam tanganmu.
TB ITL: Bukankah <03808> tentara <02428> orang Etiopia <03569> dan Libia <03864> besar jumlahnya <07230>, kereta <07393> dan orang berkudanya <06571> sangat <03966> banyak <07235>? Namun TUHAN <03068> telah menyerahkan <05414> mereka ke dalam tanganmu <03027>, karena engkau bersandar <08172> kepada-Nya <05921>. [<01961>]
Jawa: Balanipun tiyang Etiopia saha Libia rak kathah, karetanipun saha balanipun kapalan rak kathah sanget? Ewasamanten sami kaulungaken dening Pangeran Yehuwah dhateng ing asta dalem, amargi panjenengan dalem sumendhe dhateng Panjenengipun.
Jawa 1994: Menapa Sudan lan Libia angkatan perangipun mboten ageng sarta gadhah kréta perang lan tentara kapalan? Éwasemanten Pangéran maringi kemenangan dhateng panjenengan, mergi panjenengan pasrah ing Pangéran.
Sunda: Dupi balad katut pasukan karetana sareng pasukan serdadu kuda urang Sudan sareng urang Libia tea oge sanes sakitu ageungna? Geuning ku PANGERAN diserenkeun, Gusti anu unggul da muntang ka Mantenna.
Madura: Sudan sareng Libiya gu ta’ gadhuwan angkadan perrang se raja, jugan kareta perrang sareng tantara jaran sabannya’na? Sanare sapaneka sareng PANGERAN junandalem epamennang ka sa-bangsa gapaneka, sabab junandalem nyagerragi bantowannepon Pangeran.
Bali: Boyake wadua balan wong Sudan miwah wong Libiane kalintang akeh pisan, samaliha kasarengin antuk prajurit-prajurit nunggang kreta miwah nunggang kuda? Nanging santukan Palungguh IRatu andel ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ida mapaica kamenangan ring iratu nglawan ipun makasami.
Bugis: Dé’ga Sudan sibawa Libia mappunnai tentara iya battowaé sibawa maéga karéta musu enrengngé tentara makkinnyarang? Namuni makkuwaro PUWANGNGE mpérékko apakalang lao ri mennang, nasaba sanréko lao ri Aléna.
Makasar: Sai anjo tantarana tu Sudan siagang Libia la’bi lompoangangi siagang la’bi jaiangangi kareta bundu’na siagang tantara pajaranna? Na manna kamma mamo Nasarejako pammetang Batara mae ri ke’nanga, lanri tanjengko mae ri Ia.
Toraja: Tang surodadu budaraka sia lendu’ budanna karetana sia pakkanarangna tu to Kusyi sia to Libia? Apa moi susito Nasorong PUANG tama limammi tu tau iato mai, belanna sande’komi lako Kalena.
Karo: Tentu ingetndu denga maka seh kal mbarenda teremna tentera Sudan ras tentera Libia. Bage pe la kurang buena gereta perang ras tenterana si erkuda. Tapi erkiteken kam ernalem man TUHAN, IbahanNa kam menang naluken kalak e.
Simalungun: Ai lang buei tumang do bala ni halak Etiopia pakon halak Libia na ijia marhasoman buei tumang gareta porang pakon bala siparhuda? Tapi halani na marpangunsandeian ham bani Jahowa, iondoskon Jahowa do sidea hubagas tanganmu.
Toba: Nda torop situtu do parangan ni halak Kus dohot Libia najolo mardongan torop situtu hureta porang dohot jolma parsihundul? Alai ala marpangunsandean ho tu Jahowa, gabe dipasahat Ibana nasida tu bagasan tanganmu.
NETBible: Did not the Cushites and Libyans have a huge army with chariots and a very large number of horsemen? But when you relied on the
NASB: "Were not the Ethiopians and the Lubim an immense army with very many chariots and horsemen? Yet because you relied on the LORD, He delivered them into your hand.
HCSB: Were not the Cushites and Libyans a vast army with very many chariots and horsemen? When you depended on the LORD, He handed them over to you.
LEB: Weren’t the Sudanese and Libyans a large army with many chariots and drivers? But when you depended on the LORD, he handed them over to you.
NIV: Were not the Cushites and Libyans a mighty army with great numbers of chariots and horsemen? Yet when you relied on the LORD, he delivered them into your hand.
ESV: Were not the Ethiopians and the Libyans a huge army with very many chariots and horsemen? Yet because you relied on the LORD, he gave them into your hand.
NRSV: Were not the Ethiopians and the Libyans a huge army with exceedingly many chariots and cavalry? Yet because you relied on the LORD, he gave them into your hand.
REB: Did not the Cushites and the Libyans have a great army with a vast number of chariots and horsemen? Yet, because you relied on the LORD, he delivered them into your power.
NKJV: "Were the Ethiopians and the Lubim not a huge army with very many chariots and horsemen? Yet, because you relied on the LORD, He delivered them into your hand.
KJV: Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.
AMP: Were not the Ethiopians and Libyans a huge host with very many chariots and horsemen? Yet because you relied then on the Lord, He gave them into your hand.
NLT: Don’t you remember what happened to the Ethiopians and Libyans and their vast army, with all of their chariots and horsemen? At that time you relied on the LORD, and he handed them all over to you.
GNB: Didn't the Ethiopians and the Libyans have large armies with many chariots and cavalry troops? But because you relied on the LORD, he gave you victory over them.
ERV: Did you forget what happened with the Ethiopians and the Libyans who also had a powerful army with many chariots and horse soldiers? That time you depended on the LORD to help you, and he let you defeat them.
BBE: Were not the Ethiopians and the Lubim a very great army, with war-carriages and horsemen more than might be numbered? but because your faith was in the Lord, he gave them up into your hands.
MSG: Didn't the Ethiopians and Libyans come against you with superior forces, completely outclassing you with their chariots and cavalry? But you asked GOD for help and he gave you the victory.
CEV: Remember how powerful the Ethiopian and Libyan army was, with all their chariots and cavalry troops! You trusted the LORD to help you then, and you defeated them.
CEVUK: Remember how powerful the Ethiopian and Libyan army was, with all their chariots and cavalry troops! You trusted the Lord to help you then, and you defeated them.
GWV: Weren’t the Sudanese and Libyans a large army with many chariots and drivers? But when you depended on the LORD, he handed them over to you.
NET [draft] ITL: Did not <03808> the Cushites <03569> and Libyans <03864> have <01961> a huge <07230> army <02428> with chariots <07393> and a very <03966> large number <07235> of horsemen <06571>? But when you relied <08172> on <05921> the Lord <03068>, he handed <03027> <05414> them over <03027> <05414> to you!