Dual PanelTB: Ahazia berumur empat puluh dua tahun pada waktu ia menjadi raja dan setahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Atalya, cucu Omri.
AYT: Ahazia berumur 42 tahun saat dia menjadi raja. Dia memerintah di Yerusalem selama satu tahun. Nama ibunya adalah Atalya, cucu Omri.
TL: Adapun umur Ahazia pada masa ia naik raja itu empat puluh dua tahun, dan kerajaanlah ia di Yeruzalem setahun lamanya; maka nama bunda baginda itu Atalia, anak Omri.
MILT: Ahazia berumur empat puluh dua tahun pada waktu ia menjadi raja, dan setahun lamanya dia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya dialah Atalya anak perempuan Omri.
Shellabear 2010: Ahazia berumur empat puluh dua tahun pada waktu ia naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem satu tahun lamanya. Nama ibunya ialah Atalya binti Omri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ahazia berumur empat puluh dua tahun pada waktu ia naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem satu tahun lamanya. Nama ibunya ialah Atalya binti Omri.
KSKK: Ahazia berumur dua puluh tahun ketika dia menjadi raja dan ia memerintah selama satu tahun di Yerusalem. Ibunya ialah Atalya, putri Omri.
VMD: Dia berumur 22 tahun ketika dia mulai memerintah. Ia memerintah di Yerusalem selama satu tahun. Ibunya bernama Ataya anak Omri.
BIS: Ahazia menjadi raja pada usia 22 tahun, dan ia memerintah di Yerusalem selama satu tahun. Ahazia juga hidup seperti keluarga Raja Ahab, karena Atalya ibunya menasihatkan dia untuk melakukan yang jahat. Atalya adalah putri Raja Ahab, cucu Omri raja Israel.
TMV: Raja Ahazia menjadi raja ketika baginda berumur dua puluh dua tahun dan baginda memerintah di Yerusalem selama satu tahun. Raja Ahazia juga mengikut cara hidup keluarga Raja Ahab, kerana bondanya, Atalya memberikan nasihat kepadanya untuk melakukan yang jahat. Atalya ialah puteri Raja Ahab, dan cucu Raja Omri, raja Israel.
FAYH: Ahazia berusia dua puluh dua tahun ketika ia mulai memerintah. Ia memerintah selama setahun di Yerusalem. Ibunya bernama Atalya, cucu Omri raja Israel.
ENDE: Ahazjahu berusia duapuluh dua tahun, ketika ia naik tachta, dan ia meradja di Jerusjalem selama satu tahun. Ibunja bernama 'Ataljahu binti 'Omni.
Shellabear 1912: Adapun umur Ahazia itu empat puluh dua tahun pada masa ia naik raja maka berkerajaanlah baginda itu setahun lamanya di Yerusalem dan bunda baginda bernama Atalya binti Omri.
Leydekker Draft: Sa`awrang 'ampat puloh duwa tahon tuwahnja 'adalah 'Ahazja, tatkala 'ija najik Radja, dan satahon lamanja 'ija sudah memegang karadja`an di-Jerusjalejm: 'adapawn nama bondanja 'itulah Xatalja 'anakh parampuwan Xomrij.
AVB: Ahazia berumur dua puluh dua tahun ketika dia menaiki takhta , dan dia bertakhta di Yerusalem selama satu tahun. Nama ibunya ialah Atalya anak Omri.
TB ITL: Ahazia <0274> berumur <01121> empat puluh <0705> dua <08147> tahun <08141> pada waktu ia menjadi raja <04427> dan setahun <0259> <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389>. Nama <08034> ibunya <0517> ialah Atalya <06271>, cucu <01323> Omri <06018>.
Jawa: Nalika jumeneng ratu iku Sang Prabu Ahazia yuswa patang puluh loro taun, dene anggone ngasta paprentahan ana ing Yerusalem suwene setaun. Kang ibu asma Atalya, wayahe Sang Prabu Omri.
Jawa 1994: (22:2-3) Nalika semono yuswané rolikur taun, lawasé dadi raja setaun. Raja Ahazia lakuné ora béda karo kulawargané Raja Akhab, merga Atalia, ibuné, sing ngojok-ojoki Raja Ahazia nindakaké prekara-prekara sing ora becik. Atalia kuwi garwané Raja Akhab, putrané Omri, raja ing Israèl.
Sunda: (22:2-3) Ahasia mimiti jadi raja dina yuswa dua puluh dua taun, ngarajaanana sataun, calikna di Yerusalem. Lampahna cara lampah ahli-ahli Ahab, da ku ibuna diwulang kana kagorengan. Ibuna teh Atalya putra Raja Ahab, putu Raja Omri, raja Israil.
Madura: Ahaziya jumenneng rato e bakto yuswana dhu lekor taon, ban marenta e Yerusalim sataon abidda. Ahaziya nerowe la-balana Rato Ahab keya, sabab bi’ Ataliya, ebuna, eparenge petodu sopaja alako jahat. Ataliya reya pottrana Rato Ahab, bajana Omri rato Isra’il.
Bali: Ida Sang Prabu Ahasia jumeneng nata duk idane mayusa kalih likur taun, tur ida mrentah ring Yerusalem ataun suenipun. Ida Sang Prabu Ahasia taler ninutin tetuladan kulawargan Ida Sang Prabu Akab, santukan biang idane, Ida Atalya okan Ida Sang Prabu Akab miwah putun Ida Sang Prabu Omri saking Israel, tan mari ngaturin ida pitutur sane nantan ida ka pamargine sane corah.
Bugis: Mancaji arungngi Ahazia ri umuru 22 taung, namapparéntai ri Yérusalém sitaung ittana. Tuwo towi Ahazia pada-pada kaluwargana Arung Ahab, nasaba Atalya indo’na pangajariwi untu’ pogau’i majaé. Atalya iyanaritu ana’ makkunrainna Arung Ahab, eppona Omri arunna Israélié.
Makasar: Ri wattunna a’jari Karaeng Ahazia, 22 taung umuru’na, siagang ammarentai sitaung sallona ri Yerusalem. Kamma tongi kaluargana Karaeng Ahab batena appanggaukang anjo Ahazia lalang tallasa’na, lanri niajaraki ri amma’na niarenga Atalya, untu’ anggaukangi kaja’dallanga. Atalya iamintu ana’ bainena Karaeng Ahab, cucunna Omri karaeng Israel.
Toraja: Iatu Ahazia patangpulo ndua taunna tonna dadi datu, anna ma’parenta sangtaun dio Yerusalem. Iatu indo’na disanga Atalya, ampona Omri.
Karo: Ahasia jadi raja sanga umurna dua pulu dua tahun, dingen merentah i Jerusalem sada tahun dekahna. Ahasia pe iikutkenna ka perbahanen keluarga Raja Ahap, sabap nandena si Atalia anak Raja Ahap kempu Raja Omri i Israel nari. Nandena ngajarken ia erbahan jahat.
Simalungun: Marumur ompat puluh dua tahun do si Ahasia, sanggah na bangkit raja ia, anjaha satahun tumang do ia manrajai i Jerusalem. Goran ni inangni si Atalya, pahompu ni si Omri.
Toba: Marumur opatpulu dua taon si Ahasia di na bangkit raja ibana, jala sataon sambing ibana mangarajai di Jerusalem; ia goar ni inana i ma si Atalia, boru ni si Omri.
NETBible: Ahaziah was twenty-two years old when he became king and he reigned for one year in Jerusalem. His mother was Athaliah, the granddaughter of Omri.
NASB: Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. And his mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri.
HCSB: Ahaziah was 22 years old when he became king; he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, granddaughter of Omri.
LEB: Ahaziah was 42 years old when he began to rule, and he ruled for one year in Jerusalem. His mother was Athaliah, the granddaughter of Omri.
NIV: Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for one year. His mother’s name was Athaliah, a granddaughter of Omri.
ESV: Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, the granddaughter of Omri.
NRSV: Ahaziah was forty-two years old when he began to reign; he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah, a granddaughter of Omri.
REB: He was twenty-two years old when he came to the throne, and he reigned in Jerusalem for one year; his mother was Athaliah granddaughter of Omri.
NKJV: Ahaziah was forty–two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah the granddaughter of Omri.
KJV: Forty and two years old [was] Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name also [was] Athaliah the daughter of Omri.
AMP: Forty-two years old was Ahaziah when he began his one-year reign in Jerusalem. His mother was Athaliah, a granddaughter of Omri.
NLT: Ahaziah was twenty–two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother was Athaliah, a granddaughter of King Omri of Israel.
GNB: Ahaziah became king at the age of twenty-two, and he ruled in Jerusalem for one year. Ahaziah also followed the example of King Ahab's family, since his mother Athaliah -- the daughter of King Ahab and granddaughter of King Omri of Israel -- gave him advice that led him into evil.
ERV: He was 22 years old when he began to rule. He ruled one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah. Her father was Omri.
BBE: Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for one year. His mother’s name was Athaliah, the daughter of Omri.
MSG: Ahaziah was twenty-two years old when he became king, but reigned only one year in Jerusalem. His mother was Athaliah, granddaughter of Omri.
CEV: He was twenty-two years old at the time, and he ruled only one year from Jerusalem. Ahaziah's mother was Athaliah, a granddaughter of King Omri of Israel,
CEVUK: He was twenty-two years old at the time, and he ruled only one year from Jerusalem. Ahaziah's mother was Athaliah, a granddaughter of King Omri of Israel,
GWV: Ahaziah was 42 years old when he began to rule, and he ruled for one year in Jerusalem. His mother was Athaliah, the granddaughter of Omri.
NET [draft] ITL: Ahaziah <0274> was twenty-two <08147> <0705> years <08141> old <01121> when he became king <04427> and he reigned <04427> for one <0259> year <08141> in Jerusalem <03389>. His mother <0517> was Athaliah <06271>, the granddaughter <01323> of Omri <06018>.