Dual PanelTB: Di Yehuda nyata pula tangan Allah yang membulatkan hati mereka untuk melakukan perintah raja dan para pemimpin sesuai dengan firman TUHAN.
AYT: Juga, tangan Allah yang ada di Yehuda memberi mereka kesatuan hati untuk melakukan perintah raja dan para pemimpin sesuai dengan firman TUHAN.
TL: Dan lagi di tanah Yehudapun nyatalah tangan Allah, yang mengadakan mereka itu sekalian sehati juga, sehingga diturutnya titah baginda dan pesan segala penghulu, setuju dengan firman Tuhan.
MILT: Juga, di Yehuda tangan Allah (Elohim - 0430) ada untuk memberi mereka suatu hati untuk melakukan perintah raja, dan para pemimpin, sesuai dengan firman TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Di Tanah Yuda nyata pulalah tangan Allah yang membuat mereka sehati untuk melakukan perintah raja dan para pembesar sesuai dengan firman ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di Tanah Yuda nyata pulalah tangan Allah yang membuat mereka sehati untuk melakukan perintah raja dan para pembesar sesuai dengan firman ALLAH.
KSKK: Tetapi di Yehuda tangan Allah ada pada orang banyak itu dan menjadikan mereka satu hati untuk menaati Perintah raja dan para pejabat menurut firman Tuhan.
VMD: Juga, di Yehuda kuasa Allah menyatukan mereka sehingga mereka mematuhi raja dan pegawainya yang memperhatikan perkataan TUHAN.
BIS: Di Yehuda pun Allah bekerja dan menyatukan hati rakyat untuk sungguh-sungguh taat kepada kemauan Allah dengan menuruti perintah raja dan pegawai-pegawainya.
TMV: Di Yehuda, Allah pun bertindak dan menyatukan hati rakyat supaya sungguh-sungguh taat kepada kehendak-Nya, sehingga mereka rela menurut perintah raja dan pegawai-pegawainya.
FAYH: Di seluruh Yehuda orang-orang merasakan adanya suatu kerinduan yang kuat, yang ditimbulkan oleh Allah di dalam hati mereka, untuk menaati firman TUHAN yang disampaikan melalui raja dan para pemimpin bangsa itu.
ENDE: Tetapi di Juda bekerdjalah tangan Allah dan menganugerahkan kepada mereka, bahwa mereka bersehati mau melaksanakan perintah radja serta para pemimpin, menurut sabda Jahwe itu.
Shellabear 1912: Dan lagi di tanah Yehudapun nyatalah tangan Allah diberinya orang-orang menjadi satu hati akan menurut seperti yang disuruh baginda dan segala penghulu itu dengan firman Allah.
Leydekker Draft: Lagipawn di`antara 'awrang Jehuda 'adalah tangan 'Allah murah, 'akan memberij pada marika 'itu hati jang 'asa, sopaja debowatnja pasan Sulthan dan segala Panghulu-panghulu, menurut ferman Huwa 'itu.
AVB: Di Tanah Yehuda nyata pulalah tangan Allah membuat mereka sehati untuk melakukan perintah raja dan para pembesar selaras dengan firman TUHAN.
TB ITL: Di Yehuda <03063> nyata <01961> pula <01571> tangan <03027> Allah <0430> yang membulatkan <0259> <05414> hati <03820> mereka untuk melakukan <06213> perintah <04687> raja <04428> dan para pemimpin <08269> sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03068>.
Jawa: Ana ing Yehuda pranyata manawa astane Gusti Allah nggemblengake atine wong-wong anggone padha nglakoni dhawuhe Sang Prabu sarta para panggedhe, cundhuk karo pangandikaning Yehuwah.
Jawa 1994: Ing Yéhuda dhéwé Allah mberkahi, mula rakyat kabèh saiyeg kepéngin ngabekti marang Allah klawan terusing ati lan nglakoni sing dadi kersané srana manut Sang Prabu lan para pegawéné.
Sunda: Jeung deui urang Yuda ku Allah disina sahate satujuan aranut kana pangersa-Na, narurut kana parentah raja jeung para ponggawana.
Madura: E Yehuda Allah manyettong keya atena ra’yat sopaja padha’a gu-onggu ta’at ka kasokanna Allah kalaban cara atoro’ ka papakonna rato ban ba-ponggabana.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa taler makarya ring Yehuda, tur nunggilang pepineh rakyate buat ninutin pakarsan Idane, malantaran ipun pada ninutin sapatitah ida sang prabu miwah prakanggen idane.
Bugis: Muwi ri Yéhuda majjama towi Allataala sibawa passéddiwi atinna ra’ya’é untu’ mattonget-tongeng turusiwi élona Allataala sibawa turusiwi paréntana arungngé sibawa sining pegawénna.
Makasar: Manna ri Yehuda Napagio’ tonji Allata’ala siagang Napa’julu ati ra’yaka untu’ attojeng-tojeng mannuruki ri ero’Na Allata’ala, sa’genna naturuki parentana karaenga siagang pagawe-pagawena.
Toraja: Dio duka Yehuda lalo tu kuasanNa PUANG, anna sanginaa tu tau iato mai unturu’ pepasanna datu sia mintu’ pangulu susitu kadanNa PUANG.
Karo: Dibata pe erdahin i Juda dingen persadaken ukur rayat. Alu ukur si tetap patuh ia ngikutken si ngena ate Dibata arah ngikutken perentah-perentah raja dingen pegawai-pegawaina.
Simalungun: Tapi itumpaki tangan ni Jahowa do Juda, ibere do bani sidea sada ni uhur, laho mangkorjahon parentah ni raja ai ampa kopala-kopala ai, romban hubani hata ni Jahowa.
Toba: Angkup ni andar do di Juda tangan ni Debata manumpak, mangalehon tu nasida sada ni roha laho mangulahon tona ni rajai dohot angka induk i, hombar tu hata ni Jahowa.
NETBible: In Judah God moved the people to unite and carry out the edict the king and the officers had issued at the
NASB: The hand of God was also on Judah to give them one heart to do what the king and the princes commanded by the word of the LORD.
HCSB: Also, the hand of God was in Judah to give them one heart to carry out the command of the king and his officials by the word of the LORD.
LEB: Also, God guided the people of Judah so that they united to carry out the command which the king and the leaders gave from the LORD’S word.
NIV: Also in Judah the hand of God was on the people to give them unity of mind to carry out what the king and his officials had ordered, following the word of the LORD.
ESV: The hand of God was also on Judah to give them one heart to do what the king and the princes commanded by the word of the LORD.
NRSV: The hand of God was also on Judah to give them one heart to do what the king and the officials commanded by the word of the LORD.
REB: Further, the hand of God moved the people in Judah with one accord to carry out what the king and his officers had ordered at the LORD's command.
NKJV: Also the hand of God was on Judah to give them singleness of heart to obey the command of the king and the leaders, at the word of the LORD.
KJV: Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
AMP: Also the hand of God came upon Judah to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the Lord.
NLT: At the same time, God’s hand was on the people in the land of Judah, giving them a strong desire to unite in obeying the orders of the king and his officials, who were following the word of the LORD.
GNB: God was also at work in Judah and united the people in their determination to obey his will by following the commands of the king and his officials.
ERV: Also, in Judah God’s power united the people so that they would obey the king and his officials concerning the word of the LORD.
BBE: And in Judah the power of God gave them one heart to do the orders of the king and the captains, which were taken as the word of the Lord.
MSG: It was better in Judah--God worked powerfully among them to make it unanimous, responding to the orders sent out by the king and his officials, orders backed up by the word of GOD.
CEV: God also made everyone in Judah eager to do what Hezekiah and his officials had commanded.
CEVUK: God also made everyone in Judah eager to do what Hezekiah and his officials had commanded.
GWV: Also, God guided the people of Judah so that they united to carry out the command which the king and the leaders gave from the LORD’S word.
NET [draft] ITL: In Judah <03063> God <0430> moved <05414> the people to unite <0259> <03820> and carry out <06213> the edict <04687> the king <04428> and the officers <08269> had issued at the Lord’s <03068> command <01697>.