Dual PanelTB: Pada tahun kedelapan belas dari pemerintahannya, setelah selesai mentahirkan negeri dan rumah TUHAN, ia menyuruh Safan bin Azalya, dan Maaseya, penguasa kota, serta Yoah bin Yoahas, bendahara negara, untuk memperbaiki rumah TUHAN, Allahnya.
AYT: Pada tahun ke delapan belas pemerintahannya, ketika dia menahirkan negeri dan bait TUHAN, dia mengutus Safan, anak Azalya, Maaseya, pejabat kota, dan Yoah, anak Yoahas, juru ingat, untuk memperbaiki bait TUHAN, Allahnya.
TL: Hata, maka pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaannya, setelah sudah disucikannya tanah dan rumah itu, disuruhkannya Safan bin Azalia dan Maaseya, penghulu negeri, dan Yoah bin Yoahaz, penyurat, akan membaiki rumah Tuhan, Allahnya.
MILT: Dan pada tahun kedelapan belas pemerintahannya, ketika dia selesai menahirkan negeri dan bait itu, ia menyuruh Safan anak Azalya, dan Maaseya penguasa kota, serta Yoah anak Yoahas, juru tulis negara, untuk memperbaiki bait TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahnya (Elohimnya - 0430).
Shellabear 2010: Pada tahun kedelapan belas pemerintahannya, setelah ia menyucikan negeri dan Bait Allah, disuruhnya Safan bin Azalya dan Maaseya, penguasa kota, serta Yoah bin Yoahas, pencatat sejarah, untuk memperbaiki Bait ALLAH, Tuhannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun kedelapan belas pemerintahannya, setelah ia menyucikan negeri dan Bait Allah, disuruhnya Safan bin Azalya dan Maaseya, penguasa kota, serta Yoah bin Yoahas, pencatat sejarah, untuk memperbaiki Bait ALLAH, Tuhannya.
KSKK: Dalam tahun kedelapan belas pemerintahannya, dengan sasaran pemurnian tanah dan kenisah, ia mengutus Safan putra Azalya, Maaseya gubernur kota, duta Yoah putra Yoahas, untuk memperbaiki rumah Tuhan Allahnya.
VMD: Pada tahun kedelapan belas Yosia memerintah sebagai raja Yehuda, dia mengutus Safan, Maaseya, dan Yoah untuk membangun kembali dan memperbaiki Bait Allahnya. Ayah Safan bernama Azalya. Maaseya adalah pemimpin kota, dan ayah Yoah bernama Yoahan. Yoahlah yang menuliskan yang telah terjadi. Yosia memerintahkan agar Bait Tuhan diperbaiki sehingga ia dapat membuat suku besar Yehuda dan Bait Tuhan bersih.
BIS: Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Yosia, setelah ia menyapu bersih penyembahan berhala dari Rumah TUHAN dan seluruh negeri, ia mengirim 3 orang untuk memperbaiki Rumah TUHAN Allah. Ketiga orang itu ialah Safan anak Azalya, Maaseya gubernur Yerusalem, dan Yoah anak Yoahas, seorang pegawai tinggi.
TMV: Pada tahun kelapan belas pemerintahan Raja Yosia, selepas baginda menyucikan negeri itu dan Rumah TUHAN dengan menghentikan segala penyembahan berhala, baginda menyuruh tiga orang pegawainya untuk membaiki Rumah TUHAN Allah. Para pegawai itu ialah Safan anak Azalya, Manasye gabenor Yerusalem, dan Yoah anak Yoahas, seorang pegawai tinggi.
FAYH: Pada tahun kedelapan belas masa pemerintahannya, setelah Raja Yosia membersihkan seluruh negeri dan Bait Allah dari penyembahan berhala, ia menunjuk Safan putra Azalya, Maaseya gubernur Yerusalem, dan Yoah putra Yoahas, bendahara kota, untuk memperbaiki Bait Allah.
ENDE: Dalam tahun kedelapanbelas pemerintahannja ia mengutus, dengan maksud untuk menahirkan negeri serta Bait-Allah itu, Sjafan bin Asaljahu, walikota Ma'asejahu dan patih Joah bin Joahaz untuk memperbaiki Rumah Jahwe, Allahnja.
Shellabear 1912: Maka pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaan baginda setelah sudah disucikannya tanah dan rumah itu maka disuruhkannya Safan bin Azalya dan Maaseya pemerintah negri itu dan Yoah bin Yoahas pengarang hikayat itu membaiki rumah Tuhannya Allah.
Leydekker Draft: 'Adapawn pada tahon jang kadawlapan belas deri pada karadja`annja, satelah sudah 'ija menthahirkan tanah dan khobah 'itu, maka desurohnja 'akan SJafan 'anakh laki-laki 'Atsalja, dan 'akan Maszaseja Panghulu negerij 'itu, dan 'akan Jaw`ah 'anakh laki-laki Jaw`ahaz Penjurat 'itu, 'akan bergalakan khobah Huwa 'Ilahnja.
AVB: Pada tahun kelapan belas zaman pemerintahannya, setelah dia menyucikan negeri dan Bait Allah, disuruhnya Safan anak Azalya dan Maaseya, pemerintah kota, serta Yoah anak Yoahas, pencatat sejarah, untuk memperbaik Bait TUHAN, Allahnya.
TB ITL: Pada tahun <08141> kedelapan <08083> belas <06240> dari pemerintahannya <04427>, setelah selesai mentahirkan <02891> negeri <0776> dan rumah <01004> TUHAN, ia menyuruh <07971> Safan <08227> bin <01121> Azalya <0683>, dan Maaseya <04641>, penguasa <08269> kota <05892>, serta Yoah <03098> bin <01121> Yoahas <03099>, bendahara negara <02142>, untuk memperbaiki <02388> rumah <01004> TUHAN <03068>, Allahnya <0430>.
Jawa: Ing taun kang kaping wolulase paprentahane, sarampunge anggone nucekake nagara lan padalemaning Sang Yehuwah, Sang Prabu nuli dhawuh marang Sang Safan bin Azalya, lan Sang Maaseya, wali kota, sarta Sang Yoah bin Yoahas, hartakaning nagara, supaya padha mbangun padalemaning Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe.
Jawa 1994: Bareng enggoné dadi raja nyandhak wolulas taun, Raja Yosia sawisé nucèkaké Pedalemané Allah lan nyirnakaké panyembahé brahala ing satanah kono kabèh, banjur paring dhawuh marang wong telu supaya padha ndandani Pedalemané Allah. Wong telu mau yakuwi: Safan bin Azalia, Maaséya gubernur Yérusalèm lan Yoah bin Yoahas, pegawé sing dhuwur pangkaté.
Sunda: Dina taun kadalapan belas pamarentahanana, sabada nyucikeun tanah jeung Bait Allah ku jalan numpes kabiasaan ibadah ka brahala, Raja Yosia miwarang ngomean Bait Allah ka tilu jelema, Sapan bin Asalya, Maaseya, gupernur Yerusalem, jeung Yoah bin Yoahas, gegeden luhur.
Madura: E taon se kapeng ballu bellas pamarenta’anna Yosiya, saellana panyemba’anna brahala e Padalemman Socce ban e saanterona nagara jareya la epatadha’ kabbi, Yosiya ngerem oreng katello, epakon mateppa’ Padalemman Soccena Allah. Oreng se katello jareya iya areya: Safan ana’na Azaliya, Ma’aseya gubennor Yerusalim, ban Yowah ana’na Yowahas, oreng se apangkat tenggi.
Bali: Ring taun sane kaping plekutus panyeneng idane, sasampun ida puput nyuciang jagat miwah Perhyangan Agunge malantaran ida nguugang genah-genah nyungsung dewa-dewane, Ida Sang Prabu Yosia raris ngandikayang anak sareng tetiga ngamecikang Perhyangan Agung Ida Sang Hyang Widi Wasa. Anake sareng tiga punika, inggih punika: Dane Sapan okan Dane Asalya, Dane Maaseya, sane dados gubernur ring Yerusalem miwah Dane Yoah okan Dane Yoahas, sane dados bendahara negara.
Bugis: Ri taung maseppuloé aruwa apparéntanna Yosia, puranana napépaccingi assompang barahalaé polé ri Bolana PUWANGNGE sibawa sininna wanuwaé, kirinni 3 tau untu’ pédécéngiwi Bolana PUWANG Allataala. Iya tellu tauwéro iyanaritu Safan ana’ Azalya, Maaséya gubernurna Yérusalém, sibawa Yoah ana’ Yoahas, séddiwi pegawé tanré.
Makasar: Ri taung makasampulo assagantuju ammarentana Yosia, le’ba’mi nabarrasa’ sa’genna tangkasa’ panynyombang barhalaya battu ri Balla’Na Batara siagang sikontu pa’rasanganga, nia’mo tau tallu nasuro mange ampakabajiki Balla’Na Karaeng Allata’ala. Anjo tau tallua iamintu: Safan ana’na Azalya, Maaseya guburnur Yerusalem, siagang Yoah ana’na Yoahas kalase’renna pagawe tinggia.
Toraja: Iatonna ma’sangpulo karuamo taunna ma’parenta, tonna usseroi tondok sia Banua Kabusungan, nasuami tu Safan, anakna Azalya, sia Maaseya, tu pangulu kota sia Yoah, anakna Yoahas pa’paelean, la umpemeloi tu banuanNa PUANG, Kapenombanna.
Karo: I bas pesepuluh waluh tahunken pemerentahen Josia kenca nggo ibersihkenna negeri ras Rumah Pertoton alu pengadi persembahen man berhala, isuruh Raja Josia telu kalak lako pehuli Rumah Pertoton TUHAN Dibata. Kalak si telu e, eme: Sapan anak Asalia, Maaseia, gubernur Jerusalem, ras Joah anak Joahas, sekalak pegawai tinggi.
Simalungun: Pasapuluhualuh-tahunkon dob manrajai ia, sanggah na manguras tanoh ampa rumah panumbahan ai ia, isuruh ma si Sapan, anak ni si Asalya, pakon si Maaseya, kopala ni huta ai, pakon si Joa, anak ni si Joahas, juru tulis ai, laho mangumban Rumah ni Jahowa, Naibatani ai.
Toba: (II.) Pasampuluualutaonhon hinarajaonna i, dung sun diuras tano i dohot joro i, disuru ma si Sapan, anak ni si Azalia dohot si Maaseia, induk ni huta i dohot si Joa, anak ni si Joahas, juaratulis i, asa umbanonna joro ni Jahowa, Debatana i.
NETBible: In the eighteenth year of his reign, he continued his policy of purifying the land and the temple. He sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the city official, and Joah son of Joahaz the secretary to repair the temple of the
NASB: Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah an official of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
HCSB: In the eighteenth year of his reign, in order to cleanse the land and the temple, Josiah sent Shaphan son of Azaliah, along with Maaseiah the governor of the city and the recorder Joah son of Joahaz, to repair the temple of the LORD his God.
LEB: In the eighteenth year of his reign as he was making the land and the temple clean, Josiah sent Shaphan, son of Azaliah, Maaseiah, the mayor of the city, and Joah, the royal historian and son of Joahaz, to repair the temple of the LORD his God.
NIV: In the eighteenth year of Josiah’s reign, to purify the land and the temple, he sent Shaphan son of Azaliah and Maaseiah the ruler of the city, with Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the temple of the LORD his God.
ESV: Now in the eighteenth year of his reign, when he had cleansed the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the LORD his God.
NRSV: In the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the LORD his God.
REB: In the eighteenth year of his reign, after he had purified the land and the house of the LORD, Josiah sent Shaphan son of Azaliah and Maaseiah the governor of the city and Joah son of Joahaz the secretary of state to repair the house of the LORD his God.
NKJV: In the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the temple, he sent Shaphan the son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
KJV: Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
AMP: In the eighteenth year of Josiah's reign, when he had purged the land and the [Lord's] house, he sent Shaphan son of Azaliah, and Maaseiah governor of the city, and Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the Lord his God.
NLT: In the eighteenth year of his reign, after he had purified the land and the Temple, Josiah appointed Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of Jerusalem, and Joah son of Joahaz, the royal historian, to repair the Temple of the LORD his God.
GNB: In the eighteenth year of his reign, after he had purified the land and the Temple by ending pagan worship, King Josiah sent three men to repair the Temple of the LORD God: Shaphan son of Azaliah, Maaseiah, the governor of Jerusalem, and Joah son of Joahaz, a high official.
ERV: When Josiah was in his 18th year as king of Judah, he sent Shaphan, Maaseiah, and Joah to rebuild and repair the Temple of the LORD his God. Shaphan was the son of Azaliah. Maaseiah was the city leader. Joah, who was the son of Joahaz, wrote about what happened. So Josiah commanded the Temple to be repaired so that he could make Judah and the Temple clean.
BBE: Now in the eighteenth year of his rule, when the land and the house had been made clean, he sent Shaphan, the son of Azaliah, and Maaseiah, the ruler of the town, and Joah, the son of Joahaz, the recorder, to make good what was damaged in the house of the Lord his God.
MSG: One day in the eighteenth year of his kingship, with the cleanup of country and Temple complete, King Josiah sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the mayor of the city, and Joah son of Joahaz the historian to renovate The Temple of GOD.
CEV: In the eighteenth year of Josiah's rule in Judah, after he had gotten rid of all the sinful things from the land and from the LORD's temple, he sent three of his officials to repair the temple. They were Shaphan son of Azaliah, Governor Maaseiah of Jerusalem, and Joah son of Joahaz, who kept the government records.
CEVUK: In the eighteenth year of Josiah's rule in Judah, after he had got rid of all the sinful things from the land and from the Lord's temple, he sent three of his officials to repair the temple. They were Shaphan son of Azaliah, Governor Maaseiah of Jerusalem, and Joah son of Joahaz, who kept the government records.
GWV: In the eighteenth year of his reign as he was making the land and the temple clean, Josiah sent Shaphan, son of Azaliah, Maaseiah, the mayor of the city, and Joah, the royal historian and son of Joahaz, to repair the temple of the LORD his God.
NET [draft] ITL: In the eighteenth <06240> <08083> year <08141> of his reign <04427>, he continued his policy of purifying <02891> the land <0776> and the temple <01004>. He sent <07971> Shaphan <08227> son <01121> of Azaliah <0683>, Maaseiah <04641> the city <05892> official <08269>, and Joah <03098> son <01121> of Joahaz <03099> the secretary <02142> to repair <02388> the temple <01004> of the Lord <03068> his God <0430>.