Dual PanelTB: Juga para panglimanya memberi sumbangan sukarela kepada rakyat, para imam, dan orang-orang Lewi. Kemudian Hilkia, Zakharia dan Yehiel, para pemuka rumah Allah, memberi kepada para imam dua ribu enam ratus ekor kambing domba sebagai korban Paskah dan selain itu tiga ratus ekor lembu.
AYT: Para panglimanya memberi sumbangan sukarela kepada rakyat, para imam, dan orang-orang Lewi. Hilkia, Zakharia, dan Yehiel, para pemimpin bait Allah, memberi kepada para imam dua ribu enam ratus kurban Paskah dan tiga ratus ekor sapi.
TL: Dan lagi diberikan oleh segala penghulu baginda akan persembahan dengan keridlaan hati karena orang banyak itu dan karena segala imam dan orang Lewi; maka Hilkia dan Zakharya dan Yehiel, ketiga penghulu atas bait-Ullah, itupun memberikan kepada segala imam kambing domba dua ribu enam ratus ekor dan lembu tiga ratus ekor akan korban Pasah itu.
MILT: Dan juga para panglimanya memberikan sebagai persembahan sukarela untuk rakyat, untuk para imam, dan untuk orang-orang Lewi; Hilkia, dan Zakharia, dan Yehiel, dan para pemuka bait Allah (Elohim - 0430), memberikan kepada imam dua ribu enam ratus sebagai persembahan Paskah, selain tiga ratus ekor lembu.
Shellabear 2010: Para pembesarnya pun memberi sumbangan sukarela kepada rakyat, para imam, dan orang-orang Lewi. Hilkia, Zakharia, dan Yehiel, pemuka-pemuka Bait Allah, memberikan kepada para imam 2.600 ekor kurban Paskah dan tiga ratus ekor sapi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Para pembesarnya pun memberi sumbangan sukarela kepada rakyat, para imam, dan orang-orang Lewi. Hilkia, Zakharia, dan Yehiel, pemuka-pemuka Bait Allah, memberikan kepada para imam 2.600 ekor kurban Paskah dan tiga ratus ekor sapi.
KSKK: Para pegawainya, untuk bagiannya, menyiapkan perbekalan yang akan dipergunakan oleh orang banyak itu, para imam dan kaum Lewi. Para pemuka rumah Allah, yaitu Hilkia, Zakharia, dan Yehiel, juga menyerahkan kepada para imam tiga ratus ekor lembu jantan sebagai kurban Paskah.
VMD: Pejabat pemerintah Yosia juga memberikan hewan dan barang mereka kepada bangsa itu, para imam, orang Lewi untuk keperluan Paskah. Hilkia, imam agung, Zakharia, dan Yehiel adalah pemimpin di Rumah Tuhan. Mereka memberikan kepada imam-imam 2.600 domba jantan dan kambing jantan dan 300 lembu jantan untuk kurban Paskah.
BIS: Para pegawai Yosia pun memberi sumbangan untuk imam-imam, dan orang Lewi dari seluruh rakyat. Pegawai-pegawai yang diserahi tanggung jawab untuk Rumah TUHAN, yaitu Imam Agung Hilkia, dan Zakharia, serta Yehiel, ketiga-tiganya memberikan kepada para imam 2.600 ekor anak domba dan kambing muda serta 300 ekor sapi jantan untuk persembahan dalam perayaan itu.
TMV: Pegawai-pegawai Yosia juga memberikan sumbangan kepada rakyat, para imam, dan orang Lewi. Pegawai-pegawai yang bertugas di Rumah TUHAN, iaitu Imam Agung Hilkia, Zakharia, dan Yehiel, memberikan 2,600 ekor anak domba dan anak kambing, serta 300 ekor lembu jantan, kepada para imam untuk dipersembahkan pada masa perayaan itu.
FAYH: Para pejabat tinggi kerajaan juga memberikan sumbangan sukarela bagi rakyat, para imam dan orang-orang Lewi. Hilkia, Zakharia, dan Yehiel, pemuka-pemuka Bait Allah, menyerahkan kepada para imam dua ribu enam ratus ekor domba serta kambing sebagai kurban Paskah, dan tiga ratus ekor sapi.
ENDE: Para pemimpinpun memberikan sumbangannja untuk rakjat, para imam dan Levita. Hilkia, Zekarjahu dan Jehiel, pembesar2 Bait-Allah, memberi duaribu enamratus anakdomba untuk kurban Paska dan tiga ratus sapi lagi.
Shellabear 1912: Maka oleh segala penghulunya diberinya suatu persembahan dengan rido hatinya kepada segala orang banyak dan kepada imam-imam dan orang-orang Lewi. Maka Hilkia dan Zakharia dan Yehiel ketiga penghulu rumah Allah itupun memberikan kepada segala imam akan kurban Paskah itu kambing domba dua ribu enam ratus ekor dan lembu tiga ratus ekor.
Leydekker Draft: Lagi deberij 'awleh Panghulu-panghulunja sawatu zekat 'akan persombahan sahadja-sahadjaan pada khawm 'itu, dan pada segala 'Imam, dan pada 'awrang-awrang Lejwij: Hilkhija, dan Zekarja, dan Jehi`ejl, Panghulu-panghulu khobah 'Allah, sudah memberij pada segala 'Imam, 'akan persombilehan-persombilehan Fasah, duwa ribu dan 'anam ratus 'ejkor kambing domba, dan tiga ratus 'ejkor lembuw.
AVB: Para pembesarnya pun memberikan sumbangan sukarela kepada rakyat, para imam, dan bani Lewi. Hilkia, Zakharia, dan Yehiel, para ketua pegawai Rumah Allah, memberikan kepada para imam 2,600 ekor korban Paskah dan tiga ratus ekor lembu.
TB ITL: Juga para panglimanya <08269> memberi <07311> sumbangan sukarela <05071> kepada rakyat <05971>, para imam <03548>, dan orang-orang Lewi <03881>. Kemudian Hilkia <02518>, Zakharia <02148> dan Yehiel <03171>, para pemuka <05057> rumah <01004> Allah <0430>, memberi <05414> kepada para imam <03548> dua ribu <0505> enam <08337> ratus <03967> ekor kambing domba sebagai korban Paskah <06453> dan selain itu tiga <07969> ratus <03967> ekor lembu <01241>.
Jawa: Para panggedhening wadya-bala iya padha paring pasumbang kalawan manasuka marang rakyat, para imam lan para wong Lewi. Sawuse mangkono Imam Agung Hilkia, Sang Zakharia lan Sang Yehiel, para panggedhening padalemaning Allah, padha maringi marang para imam wedhus rong ewu nem atus minangka kurban Paskah lan kajaba iku uga sapi telung atus.
Jawa 1994: Para pegawéné Raja Yosia iya padha nyumbang kanggo rakyat, para imam, sarta kanggo wong Lèwi. Para pegawé sing padha dipasrahi tanggung jawab tumraping Pedalemané Allah, yakuwi Imam Agung Hilkia, Zakharia lan Yehièl, telu-teluné maringaké marang para imam cempé gèmbèl lan cempé wedhus jawa 2.600 iji, sapi lanang 300 kanggo kurban ing dina riaya mau.
Sunda: Ponggawa-ponggawana oge nyarumbang pikeun rahayat, pikeun para imam, jeung pikeun urang Lewi. Ari para pajabat anu ngatur urusan Bait Allah, nya eta Hilkia Imam Agung, Jakaria, jeung Yehiel, nyumbang dua rebu genep ratus anak domba jeung anak embe pikeun para imam, jeung tilu ratus sapi keur kurbankeuneun sapanjang pesta.
Madura: Ba-ponggabana Yosiya aberri’ sombangan keya kaangguy mam-imam, oreng Lewi ban sakabbinna ra’yat. Ba-ponggaba se epassrae tanggung jawab kaangguy Padalemman Socce, iya areya Imam Agung Hilkiya ban Zakhariya, sarta Yehiyel, padha ngatore ka para imam budhu’na dumba ban embi’ se gi’ ngodha dhu ebu nem atos meggi’ sarta sape lake’ tello ratos meggi’ kaangguy tor-ator e dhalem paraya’an jareya.
Bali: Paraprakanggen idane taler mapaica sumbangan ring rakyate, ring parapanditane miwah ring parawong Lewine. Samaliha paraprakanggene sane ngenterang Perhyangan Agunge, Sang Pandita Agung Hilkia, Dane Sakaria miwah Dane Yehiel, ngicen parapanditane panak biri-biri miwah panak kambing kalih tali tigang atak miwah banteng jagiran tigang atus ukud buat kanggen aturan sajeroning rerainane punika.
Bugis: Muwi sining pegawénna Yosia mabbéréto sumbangeng untu’ sining imangngé, sibawa tau Léwié polé ri sininna ra’ya’é. Sining pegawé iya riwéréngngé tanggung jawa’ untu’ Bolana PUWANGNGE, iyanaritu Imang Lompo Hilkia, sibawa Zakharia enrengngé Yéhiél, iya tellunna mabbéréi lao risining imangngé 2.600 kajunna ana’ bimbala sibawa bémbé lolo enrengngé 300 kajunna saping lai untu’ pakkasuwiyang ri laleng ramé-raméro.
Makasar: Manna sikamma pagawe-pagawena Yosia assare tongi sumbangang untu’ imang-imanga siagang tu Lewia battu ri sikontu ra’yaka. Pagawe-pagawe nisare tugasa’ untu’ Balla’Na Batara, iamintu Imang Lompo Hilkia, Zakharia siagang Yehiel, sipattallui assare tongi mae ri imanga iamintu 2.600 ana’ gimbala’ siagang bembe rungka, kammayatompa 300 sapi laki untu’ passare mae ri anjo allo passua’-suarranga.
Toraja: Umpa’bengan duka pamengan tu arungna datu lako to buda sia lako tu mai to minaa sia to Lewi. Iatu Hilkia na Zakharia sia Yehiel, pangulu banuanNa Puang Matua, sola tallui ussorongi lako mintu’ to minaa tu domba sola bembe’ duangsa’bu nnannanratu’ na sapi talluratu’, la dipopemala’ Pa’pasa.
Karo: Pegawai-pegawaina pe mereken sumbangen man guna keperlun rayat, imam-imam ras kalak Lewi. Pengurus-pengurus Rumah Pertoton, eme Imam si Mbelin Hilkia, Sakaria ras Jehiel, mereken man imam-imam e 2.600 anak biri-biri ras kambing si nguda denga bage pe telu ratus jenggi lembu guna ipersembahken kidekah pesta e.
Simalungun: Kopala-kopalani pe sirsir do mamberehon hubani bangsa ai, hubani malim ampa hubani halak Levi. Si Hilkia, si Sakarya ampa si Jehiel, kopala bani rumah panumbahan ai, ibere sidea do bani malim bahen galangan Paskah dua ribu onom ratus biribiri ampa tolu ratus lombu.
Toba: Angka indukna pe girgir be do mangalehon tu situan na torop, tu angka malim dohot tu halak Lepi bahen pelean Paska, si Hilkia, si Sakaria dohot si Jeiel, na tolu induk i di bagasan joro ni Debata mangalehon tu angka malim dua ribu onom ratus birubiru angkup ni tolu ratus lombu bahen pelean Paska.
NETBible: His officials also willingly contributed to the people, priests, and Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the leaders of God’s temple, supplied 2,600 Passover sacrifices and 300 cattle.
NASB: His officers also contributed a freewill offering to the people, the priests and the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the officials of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings 2,600 from the flocks and 300 bulls.
HCSB: His officials also donated willingly for the people, the priests, and the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, leaders of God's temple, gave 2,600 Passover sacrifices and 300 bulls for the priests.
LEB: His officials also voluntarily gave animals to the people, priests, and Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the men in charge of God’s temple, gave the priests 2,600 sheep and goats and 300 bulls for Passover sacrifices.
NIV: His officials also contributed voluntarily to the people and the priests and Levites. Hilkiah, Zechariah and Jehiel, the administrators of God’s temple, gave the priests two thousand six hundred Passover offerings and three hundred cattle.
ESV: And his officials contributed willingly to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the chief officers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings 2,600 Passover lambs and 300 bulls.
NRSV: His officials contributed willingly to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the chief officers of the house of God, gave to the priests for the passover offerings two thousand six hundred lambs and kids and three hundred bulls.
REB: His officers contributed willingly for the people, the priests, and the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the chief officers of the house of God, gave on behalf of the priests two thousand six hundred small livestock for the Passover, in addition to three hundred bulls.
NKJV: And his leaders gave willingly to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand six hundred from the flock , and three hundred cattle.
KJV: And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred [small cattle], and three hundred oxen.
AMP: And his princes gave for a freewill offering to the people, to the priests, and the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, chief officers of God's house, gave the priests for the Passover offerings 2,600 [lambs and kids] and 300 bulls.
NLT: The king’s officials also made willing contributions to the people, priests, and Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the administrators of God’s Temple, gave the priests twenty–six hundred lambs and young goats and three hundred bulls as Passover offerings.
GNB: His officials also made contributions for the people, the priests, and the Levites to use. And the officials in charge of the Temple -- Hilkiah, the High Priest, Zechariah, and Jehiel -- gave the priests 2,600 lambs and young goats and 300 bulls for sacrifices during the festival.
ERV: Josiah’s officials also freely gave animals and things to the people, to the priests, and Levites to use for the Passover. Hilkiah the high priest, Zechariah, and Jehiel were the officials in charge of the Temple. They gave the priests 2600 lambs and goats and 300 bulls for Passover sacrifices.
BBE: And his captains freely gave an offering to the people, the priests, and the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand, six hundred small cattle and three hundred oxen.
MSG: His officials also pitched in on behalf of the people, including the priests and the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, leaders in The Temple of God, gave 2,600 lambs and 300 bulls to the priests for the Passover offerings.
CEV: Josiah's officials also voluntarily gave some of their animals to the people, the priests, and the Levites as sacrifices. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, who were the officials in charge of the temple, gave the priests twenty-six hundred sheep and lambs and three hundred bulls to sacrifice during the Passover celebration.
CEVUK: Josiah's officials also voluntarily gave some of their animals to the people, the priests, and the Levites as sacrifices. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, who were the officials in charge of the temple, gave the priests twenty-six hundred sheep and lambs and three hundred bulls to sacrifice during the Passover celebration.
GWV: His officials also voluntarily gave animals to the people, priests, and Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the men in charge of God’s temple, gave the priests 2,600 sheep and goats and 300 bulls for Passover sacrifices.
NET [draft] ITL: His officials <08269> also willingly contributed <05071> to the people <05971>, priests <03548>, and Levites <03881>. Hilkiah <02518>, Zechariah <02148>, and Jehiel <03171>, the leaders <05057> of God’s <0430> temple <01004>, supplied <05414> 2,600 <03967> <08337> <0505> Passover sacrifices <06453> and 300 <03967> <07969> cattle <01241>.