Dual PanelTB: Pada pergantian tahun raja Nebukadnezar menyuruh membawa dia ke Babel beserta perkakas-perkakas yang indah-indah dari rumah TUHAN dan Zedekia, saudara ayah Yoyakhin, menjadi raja atas Yehuda dan Yerusalem.
AYT: Pada pergantian tahun, Raja Nebukadnezar memerintahkan agar Yoyakhin dibawa ke Babel dengan beberapa peralatan indah dari bait TUHAN. Lalu, Zedekia, saudaranya, menjadi raja atas Yehuda dan Yerusalem.
TL: Hata, maka kemudian dari pada lalu satu tahun disuruhkan Nebukadnezar akan orang membawa akan baginda ke Babil serta dengan segala perkakas rumah Tuhan yang terindah-indah, dan diangkatnya Zedekia, saudara baginda, akan raja atas orang Yehuda dan Yeruzalem.
MILT: Pada pergantian tahun, Raja Nebukadnezar mengutus dan membawanya ke Babilon, dengan perkakas-perkakas yang berharga dari bait TUHAN (YAHWEH - 03068), dan mengangkat Zedekia, saudaranya, menjadi raja atas Yehuda dan Yerusalem.
Shellabear 2010: Pada pergantian tahun, Raja Nebukadnezar menyuruh agar Yoyakhin dibawa ke Babel beserta perlengkapan-perlengkapan yang indah-indah dari Bait ALLAH. Lalu ia menobatkan Zedekia, saudara ayah Yoyakhin, menjadi raja atas Yuda dan Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada pergantian tahun, Raja Nebukadnezar menyuruh agar Yoyakhin dibawa ke Babel beserta perlengkapan-perlengkapan yang indah-indah dari Bait ALLAH. Lalu ia menobatkan Zedekia, saudara ayah Yoyakhin, menjadi raja atas Yuda dan Yerusalem.
KSKK: Ketika musim semi tiba, Raja Nebukadnezar memanggil dia dan memerintahkan agar dia dibawa ke Babel sebagai tawanan, bersama dengan harta kekayaan kenisah dan mengangkat Zedekia saudaranya menjadi raja Yehuda dan Yerusalem menggantikan dia.
VMD: Pada musim semi, Raja Nebukadnezar mengirim beberapa hambanya menangkap Yoyakhin. Mereka membawa Yoyakhin dan beberapa harta berharga dari Bait TUHAN ke Babel. Nebukadnezar memilih Zedekia menjadi raja yang baru di Yehuda dan Yerusalem. Zedekia adalah teman Yoyakhin.
BIS: Pada pergantian tahun, Raja Nebukadnezar mengangkut Yoyakhin ke Babel sebagai tawanan, dan barang-barang berharga di Rumah TUHAN dibawanya juga. Kemudian Nebukadnezar mengangkat Zedekia, paman Yoyakhin, menjadi raja atas Yehuda dan Yerusalem.
TMV: Pada musim bunga tahun itu, Raja Nebukadnezar menawan Raja Yoyakhin dan membawanya ke Babilonia. Raja Nebukadnezar juga membawa harta dari Rumah TUHAN. Selepas itu Raja Nebukadnezar memilih Zedekia, bapa saudara Raja Yoyakhin, menjadi raja Yehuda dan Yerusalem.
FAYH: Pada akhir tahun itu ia dibawa ke Babel oleh Raja Nebukadnezar. Banyak harta benda dan perkakas dari Bait Allah yang berharga juga dibawa ke Babel. Raja Nebukadnezar menetapkan Zedekia, saudara ayah Yoyakhin, sebagai raja baru atas Yehuda dan Yerusalem.
ENDE: Pada pergantian tahun radja Nebukadnezar mengutus orang untuk membawa dia ke Babel ber-sama2 dengan perabot Rumah Jahwe jang berharga. Ia lalu mengangkat Sedekia, saudaranja, mendjadi radja atas Juda dan Jerusjalem.
Shellabear 1912: Maka pada peredaran tahun disuruhkan raja Nebukadnezar beberapa orang dibawanya baginda itu ke Babel serta dengan segala perkakas rumah Allah yang indah-indah itu dirajakannya saudara baginda Zedekia atas Yehuda dan Yerusalem.
Leydekker Draft: Maka pada per`idaran tahon surohlah Sulthan Nebukadnejtsar 'awrang pergi membawa dija ka-Babel, serta dengan segala perkakas khobah Huwa jang 'indah-indah, lalu 'ija meradjakan TSidkhija sudaranja laki-laki di`atas Jehuda dan Jerusjalejm.
AVB: Pada pergantian tahun, Raja Nebukadnezar menyuruh agar Yoyakhin dibawa ke Babel berserta dengan segala alat kelengkapan yang indah-indah dari Bait TUHAN. Lalu dia menobatkan Zedekia, saudara ayah Yoyakhin, menjadi raja atas Yehuda dan Yerusalem.
TB ITL: Pada pergantian <08666> tahun <08141> raja <04428> Nebukadnezar <05019> menyuruh <07971> membawa <0935> dia ke Babel <0894> beserta <05973> perkakas-perkakas <03627> yang indah-indah <02532> dari rumah <01004> TUHAN <03068> dan Zedekia <06667>, saudara <0251> ayah Yoyakhin, menjadi raja <04427> atas <05921> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389>.
Jawa: Nalika gumantining taun Sang Prabu Nebukadnezar utusan mboyong panjenengane dalah piranti-piranti kang endah-endah kang ana ing padalemaning Pangeran Yehuwah, menyang ing Babil sarta Pangeran Zedhekia sadhereke ramane Prabu Yoyakhin, tumuli kajumenengake ratu ing Yehuda lan Yerusalem.
Jawa 1994: Nalika taun anyar Yoyakhin ditawan lan digawa Nebukadnésar menyang Babil. Lan barang-barangé Pedalemané Allah sing pengaji katut digawa. Nebukadnésar banjur ngangkat Zedekia, sedhèrèké Yoyakhin, dadi raja Yéhuda ing Yérusalèm.
Sunda: Dina hiji musim sumping Nebukadnesar ngaboyong Yoyakin ka Babul, sarta bari ngajabel rajabrana eusi Bait Allah. Raja Nebukadnesar ngangkat Sidkia kapiramana Yoyakin, jadi raja Yuda jeung Yerusalem.
Madura: E bakto taon agante, Rato Nebukadnezar ngangko’ Yoyakhin ka Babil ekagabay tawanan; rang-barang se larang argana e Padalemman Socce egiba keya. Saellana jareya majadhi’na Yoyakhin, iya areya Zedekiya, bi’ Nebukadnezar epajumenneng rato Yehuda ban Yerusalim.
Bali: Rikala rauh masan endange, Ida Sang Prabu Nebukadnesar rauh ngejuk tur nawan ida saha kabakta ka Babel, kadi asapunika taler ida ngambil arta branan Perhyangan Agunge. Sasampune punika Ida Sang Prabu Nebukadnesar raris ngadegang paman Ida Sang Prabu Yoyakin, sane mapesengan Sedekia jumeneng nata ring Yehuda miwah Yerusalem.
Bugis: Ri assiléléng taungngé, Arung Nébukadnézar tiwii Yoyakhin ri Babél selaku tawangeng, sibawa barab-barang mangke’é ri Bolana PUWANGNGE natiwi towi. Nainappa Nébukadnézar makkai Zédékia, amauréna Yoyakhin, mancaji arunna Yéhuda sibawa Yérusalém.
Makasar: Ri wattunna kasambeang taunga niengkaki Yoyakhin ri Karaeng Nebukadnezar mange ri Babel salaku tunitahang, nampa nierang barang-barang lompoa anggaranna niaka ri Balla’Na Batara. Nampa naangka’ Nebukadnezar Zedekia, purinanna Yoyakhin, a’jari karaeng ri Yehuda siagang Yerusalem.
Toraja: Iatonna taun pole’ to, mesuami datu Nebukadnezar ussolanni lako Babel sola tu mai pareanan ballo lan banuanNa PUANG. Naangka’mi datu tu Zedekia, sangdadianna, undatui Yehuda sia Yerusalem.
Karo: I bas sambar tahun, Raja Nebukadnesar ngangkut ia tertaban ku Babil. Barang-barang si meherga i bas Rumah Pertoton pe ibabana ka. Kenca bage Nebukadnesar nangkuhken Sedekia mama Joyakin jadi raja Juda ras Jerusalem.
Simalungun: Tapi marayak bona ni tahun, isuruh Raja Nebukadnesar ma suruhanni mamboansi hu Babel rap pakon parugas na maharga, na adong i Rumah ni Jahowa, anjaha ipabangkit ma si Sedekia, sanina ni bapani, gabe raja manggomgom Juda ampa Jerusalem.
Toba: Alai dung salpu sataon, disuru raja Nebukadnesar ma suruanna mamboan ibana tu Babel rap dohot ulaula angka na arga di joro ni Jahowa, jala dipabangkit si Sedekia amana i gabe raja gumomgom Juda dohot Jerusalem.
NETBible: At the beginning of the year King Nebuchadnezzar ordered him to be brought to Babylon, along with the valuable items in the
NASB: At the turn of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon with the valuable articles of the house of the LORD, and he made his kinsman Zedekiah king over Judah and Jerusalem.
HCSB: In the spring Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon along with the valuable utensils of the LORD's temple. Then he made Jehoiachin's brother Zedekiah king over Judah and Jerusalem.
LEB: In the spring King Nebuchadnezzar sent for Jehoiakin and brought him to Babylon with the valuable utensils from the LORD’S temple. Nebuchadnezzar made Jehoiakin’s uncle Zedekiah king of Judah and Jerusalem.
NIV: In the spring, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, together with articles of value from the temple of the LORD, and he made Jehoiachin’s uncle, Zedekiah, king over Judah and Jerusalem.
ESV: In the spring of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the LORD, and made his brother Zedekiah king over Judah and Jerusalem.
NRSV: In the spring of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, along with the precious vessels of the house of the LORD, and made his brother Zedekiah king over Judah and Jerusalem.
REB: At the turn of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, together with the choicest vessels of the house of the LORD, and made his father's brother Zedekiah king over Judah and Jerusalem.
NKJV: At the turn of the year King Nebuchadnezzar summoned him and took him to Babylon, with the costly articles from the house of the LORD, and made Zedekiah, Jehoiakim’s brother, king over Judah and Jerusalem.
KJV: And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
AMP: In the spring, King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the Lord, and made Zedekiah the [boy's] brother king over Judah and Jerusalem.
NLT: In the spring of the following year, Jehoiachin was summoned to Babylon by King Nebuchadnezzar. Many treasures from the Temple of the LORD were taken to Babylon at that time. And Nebuchadnezzar appointed Jehoiachin’s uncle, Zedekiah, to be the next king in Judah and Jerusalem.
GNB: When spring came, King Nebuchadnezzar took Jehoiachin to Babylonia as a prisoner and carried off the treasures of the Temple. Then Nebuchadnezzar made Jehoiachin's uncle Zedekiah king of Judah and Jerusalem.
ERV: In the spring, King Nebuchadnezzar sent some servants to get Jehoiachin. They brought Jehoiachin and some valuable treasures from the LORD'S Temple to Babylon. Nebuchadnezzar chose Zedekiah to be the new king of Judah and Jerusalem. Zedekiah was one of Jehoiachin’s relatives.
BBE: In the spring of the year King Nebuchadnezzar sent and took him away to Babylon, with the beautiful vessels of the house of the Lord, and made Zedekiah, his father’s brother, king over Judah and Jerusalem.
MSG: In the spring King Nebuchadnezzar ordered him brought to Babylon along with the valuables remaining in The Temple of GOD. Then he made his uncle Zedekiah a puppet king over Judah and Jerusalem.
CEV: In the spring of the year, King Nebuchadnezzar of Babylonia had Jehoiachin arrested and taken to Babylon, along with more of the valuable items in the temple. Then Nebuchadnezzar appointed Zedekiah king of Judah.
CEVUK: In the spring of the year, King Nebuchadnezzar of Babylonia had Jehoiachin arrested and taken to Babylon, along with more of the valuable items in the temple. Then Nebuchadnezzar appointed Zedekiah king of Judah.
GWV: In the spring King Nebuchadnezzar sent for Jehoiakin and brought him to Babylon with the valuable utensils from the LORD’S temple. Nebuchadnezzar made Jehoiakin’s uncle Zedekiah king of Judah and Jerusalem.
NET [draft] ITL: At the beginning <08666> of the year <08141> King <04428> Nebuchadnezzar <05019> ordered <07971> him to be brought <0935> to Babylon <0894>, along with <05973> the valuable <02532> items <03627> in the Lord’s <03068> temple <01004>. In his place he made <04427> his relative <0251> Zedekiah <06667> king over <05921> Judah <03063> and Jerusalem <03389>.