Dual PanelTB: Yoyakim berumur dua puluh lima tahun pada waktu ia menjadi raja dan sebelas tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Ia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN, Allahnya.
AYT: Yoyakim berumur 25 tahun saat dia menjadi raja. Dia memerintah di Yerusalem selama sebelas tahun. Dia melakukan apa yang jahat dalam pandangan TUHAN, Allahnya.
TL: Adapun umur Yehoyakim pada masa ia naik raja itu dua puluh lima tahun, maka kerajaanlah ia di Yeruzalem sebelas tahun lamanya; maka dibuatnya barang yang jahat kepada pemandangan Tuhan, Allahnya.
MILT: Yoyakim berumur dua puluh lima tahun pada waktu ia menjadi raja, dan dia memerintah selama sebelas tahun di Yerusalem. Ia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahnya (Elohimnya - 0430).
Shellabear 2010: Yoyakim berumur dua puluh lima tahun pada waktu ia naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem sebelas tahun lamanya. Ia melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH, Tuhannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yoyakim berumur dua puluh lima tahun pada waktu ia naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem sebelas tahun lamanya. Ia melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH, Tuhannya.
KSKK: Yoyakim berumur dua puluh lima tahun ketika ia menjadi raja dan ia memerintah selama sebelas tahun di Yerusalem. Ia melakukan yang hal di mata Tuhan Allahnya.
VMD: Yoyakim berumur 25 tahun ketika ia diangkat menjadi raja Yehuda. Ia menjadi raja di Yerusalem selama 11 tahun. Yoyakim tidak melakukan yang diperintahkan Tuhan kepadanya. Ia berdosa terhadap TUHAN Allahnya.
BIS: Yoyakim berumur 25 tahun ketika ia menjadi raja Yehuda, dan ia memerintah di Yerusalem 11 tahun lamanya. Ia berdosa kepada TUHAN Allahnya.
TMV: Raja Yoyakim berumur dua puluh lima tahun ketika baginda menjadi raja Yehuda, dan baginda memerintah di Yerusalem selama sebelas tahun. Raja Yoyakim berdosa terhadap TUHAN, Allahnya.
FAYH: Yoyakim berusia dua puluh lima tahun ketika ia menjadi raja. Ia memerintah di Yerusalem selama sebelas tahun. Ia melakukan apa yang jahat dalam pandangan TUHAN.
ENDE: Jojakim berusia duapuluh lima tahun, ketika ia naik tachta, dan ia meradja di Jerusjalem selama sebelas tahun. Ia membuat apa jang durdjana dalam pandangan Jahwe, Allahnja.
Shellabear 1912: Adapun umur Yoyakim itu dua puluh lima tahun pada masa ia naik raja itu maka berkerajaanlah baginda sebelas tahun lamanya di Yerusalem maka diperbuatnya barang yang jahat pada pemandangan Tuhan Allah.
Leydekker Draft: Sa`awrang duwa puloh lima tahon tuwahnja 'adalah Jehawjakhim, tatkala 'ija najik Radja, dan sabelas tahon lamanja karadja`anlah 'ija di-Jerusjalejm: maka 'ija berbowatlah djahat pada mata-mata Huwa 'Ilahnja.
AVB: Yoyakim berumur dua puluh lima tahun pada waktu dia menaiki takhta, dan dia bertakhta selama sebelas tahun di Yerusalem. Dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN, Allahnya.
TB ITL: Yoyakim <03079> berumur <01121> dua puluh <06242> lima <02568> tahun <08141> pada waktu ia menjadi raja <04427> dan sebelas <06240> <0259> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389>. Ia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068>, Allahnya <0430>.
Jawa: Sang Prabu Yoyakim nalika jumeneng ratu mau yuswa salawe taun, dene anggone ngasta paprentahan ana ing Yerusalem lawase sawelas taun. Sang Nata nglampahi apa kang ala ana ing paningaling Sang Yehuwah, Gusti Allahe.
Jawa 1994: Nalika dari raja Yéhuda Yoyakim yuswa selawé taun. Enggoné dadi raja ing Yérusalèm lawasé sewelas taun. Yoyakim gawé dosa ana ing ngarsané Pangéran Allahé.
Sunda: Yoyakim mimiti jadi raja Yuda dina yuswa dua puluh lima taun. Ngarajaanana sawelas taun, calikna di Yerusalem. Anjeunna midamel dosa ka PANGERAN Allahna.
Madura: Yoyakim yuswana sagame’ taon e bakto jumenneng rato Yehuda, ban marenta e Yerusalim sabellas taon abidda. Yoyakim jareya dusa ka Guste Allahna.
Bali: Ida Sang Prabu Yoyakim mayusa slae warsa, rikala ida madeg ratu ring Yehuda tur ida mrentah ring Yerusalem solas taun suenipun. Ida ngardi dosa pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin idane.
Bugis: Umuru’na Yoyakim wettunna mancaji arunna Yéhuda 25 taung, namapparéntai ri Yérusalém 11 taung ittana. Madosai lao ri PUWANG Allataalana.
Makasar: Wattunna a’jari Karaeng Yoyakim ri Yehuda, 25 taung umuru’na, siagang 11 taung sallona ammarenta ri Yerusalem. Dorakai panggaukanna mae ri Karaeng Allata’alana.
Toraja: Iatu Yoyakim duangpulomo llima taunna, tonna dadi datu, anna ma’parenta sangpulo misa taunna dio Yerusalem. Napogau’mi tu apa kadake dio pentiroNa PUANG, Kapenombanna.
Karo: Joyakim umur 25 tahun tupung jadi raja Juda. Ia merentah Jerusalem 11 tahun dekahna.
Simalungun: Marumur dua puluh lima tahun do si Joyakim, sanggah na bangkit ia gabe raja, anjaha sapuluh sada tahun do ia manrajai i Jerusalem; ihorjahon do sogam ni uhur ni Jahowa, Naibatani.
Toba: (II.) Marumur duapulu lima taon si Joiakim di na bangkit raja ibana, jala sampulu sada taon lelengna ibana mangarajai di Jerusalem; jala diulahon do sogo ni roha ni Jahowa, Debatana.
NETBible: Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned for eleven years in Jerusalem. He did evil in the sight of the
NASB: Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem; and he did evil in the sight of the LORD his God.
HCSB: Jehoiakim was 25 years old when he became king; he reigned 11 years in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the LORD his God.
LEB: Jehoiakim was 25 years old when he began to rule, and he ruled for 11 years in Jerusalem. He did what the LORD his God considered evil.
NIV: Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for eleven years. He did evil in the eyes of the LORD his God.
ESV: Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the LORD his God.
NRSV: Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign; he reigned eleven years in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the LORD his God.
REB: Jehoiakim was twenty-five years old when he came to the throne, and he reigned in Jerusalem for eleven years. He did what was wrong in the eyes of the LORD his God.
NKJV: Jehoiakim was twenty–five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. And he did evil in the sight of the LORD his God.
KJV: Jehoiakim [was] twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did [that which was] evil in the sight of the LORD his God.
AMP: Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did evil in the sight of the Lord his God.
NLT: Jehoiakim was twenty–five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. But he did what was evil in the sight of the LORD his God.
GNB: Jehoiakim was twenty-five years old when he became king of Judah, and he ruled in Jerusalem for eleven years. He sinned against the LORD his God.
ERV: Jehoiakim was 25 years old when he became the new king of Judah. He was king in Jerusalem for eleven years. Jehoiakim did not obey God. He did what the LORD his God considered evil.
BBE: Jehoiakim was twenty-five years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for eleven years, and he did evil in the eyes of the Lord his God.
MSG: Jehoiakim was twenty-five years old when he began to rule; he was king for eleven years in Jerusalem. In GOD's opinion he was an evil king.
CEV: Jehoiakim was twenty-five years old when he was appointed king, and he ruled eleven years from Jerusalem. Jehoiakim disobeyed the LORD his God by doing evil.
CEVUK: Jehoiakim was twenty-five years old when he was appointed king, and he ruled eleven years from Jerusalem. Jehoiakim disobeyed the Lord his God by doing evil.
GWV: Jehoiakim was 25 years old when he began to rule, and he ruled for 11 years in Jerusalem. He did what the LORD his God considered evil.
NET [draft] ITL: Jehoiakim <03079> was twenty-five <02568> <06242> years <08141> old <01121> when he became king, and he reigned <04427> for eleven <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>. He did <06213> evil <07451> in the sight <05869> of the Lord <03068> his God <0430>.