Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Tawarikh 7 : 11 >> 

TB: Demikianlah Salomo menyelesaikan rumah TUHAN dan istana raja, dan berhasil melaksanakan dalam rumah TUHAN dan dalam istananya segala sesuatu yang timbul dalam hatinya.


AYT: Salomo telah menyelesaikan Bait TUHAN dan istana raja. Ia berhasil menyelesaikan semua yang telah direncanakannya dalam membangun Bait TUHAN dan istananya.

TL: Hata, setelah selesailah Sulaiman dari pada membuat rumah Tuhan dan istana baginda dan segala sesuatu, yang telah terbit di dalam hati Sulaiman akan diperbuat pada rumah Tuhan dan pada istana baginda itu sudah jadi dengan selamat,

MILT: Dan Salomo menyelesaikan bait TUHAN (YAHWEH - 03068), dan istana raja; dan semua yang timbul di hati Salomo untuk melakukannya dalam bait TUHAN (YAHWEH - 03068) maupun dalam istananya, Dia membuatnya berhasil.

Shellabear 2010: Demikianlah Sulaiman menyelesaikan Bait ALLAH serta istana raja. Ia berhasil melaksanakan segala sesuatu yang terlintas dalam hatinya untuk Bait ALLAH serta istananya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah Sulaiman menyelesaikan Bait ALLAH serta istana raja. Ia berhasil melaksanakan segala sesuatu yang terlintas dalam hatinya untuk Bait ALLAH serta istananya.

KSKK: Salomo menyelesaikan rumah Tuhan dan istana kerajaan dan dengan berhasil menuntaskan semua yang telah ditetapkannya sendiri, apa yang harus dibuat dalam kedua bangunan itu.

VMD: Salomo telah menyelesaikan Bait TUHAN dan istana raja. Ia berhasil menyelesaikan semua yang telah direncanakannya untuk Bait TUHAN dan istananya.

BIS: Setelah Salomo berhasil menyelesaikan pembangunan Rumah TUHAN dan istana raja sesuai dengan rencananya,

TMV: Apabila Raja Salomo selesai membina Rumah TUHAN dan istana, serta segala yang dirancangkannya,

FAYH: Demikianlah Raja Salomo menyelesaikan pembangunan Bait Allah dan istana pribadinya. Ia berhasil menyelesaikannya sesuai dengan apa yang diinginkannya.

ENDE: Setelah Sulaiman menjelesaikan Rumah Jahwe dan istananja, dan segala sesuatu, jang suka dibuatnja dalam Rumah Jahwe dan didalam rumahnja sendiri, sudah dilaksanakannja dengan baik2,

Shellabear 1912: Maka selesailah Salomo dari pada membangunkan rumah Allah dan istana baginda dan segala sesuatu yang terbit di dalam hati Salomo akan diperbuatnya di rumah Allah dan dalam istana baginda itu semuanya jadi dengan sejahteranya.

Leydekker Draft: Demikijenlah menghabiskan Solejman khobah Huwa, dan 'istana Sulthan: lagi segala sasawatu jang datang dalam hati Solejman, 'akan per`usah pada khobah Huwa, dan pada 'istananja, 'itupawn delangkapnjalah dengan 'ontong jang bajik.


TB ITL: Demikianlah Salomo <08010> menyelesaikan <03615> rumah <01004> TUHAN <03068> dan istana <01004> raja <04428>, dan berhasil <06743> melaksanakan <06213> dalam rumah <01004> TUHAN <03068> dan dalam istananya <01004> segala sesuatu <03605> yang timbul <0935> dalam <05921> hatinya <03820>. [<08010>]


Jawa: Kaya mangkono anggone Sang Prabu Suleman ngrampungake padalemaning Yehuwah lan kadhatone Sang Prabu sarta anggone wus saged ngleksanani samubarang kabeh kang tuwuh ing sajroning panggalihe ing bab anggone karsa yasa padalemaning Yehuwah lan kadhatone.

Jawa 1994: Sawisé Raja Suléman rampung enggoné yasa Pedalemané Allah lan kedhatoné kaya sing dirancang,

Sunda: Sanggeus Raja Suleman beres ngadamel Bait Allah jeung karaton sarta unak-anikna geus lengkep sapuratina,

Madura: Saellana Sulaiman mare se maddek Padalemman Socce ban karaton menorot rancanana,

Bali: Sasampun Ida Sang Prabu Salomo muputang Perhyangan Agung miwah purine, samaliha sida karya muputang sakancan rencanan idane,

Bugis: Puranana napattépu Salomo appatettongenna Bolana PUWANGNGE sibawa saorajana arungngé situru sibawa rancanana,

Makasar: Le’baki napa’jari jama-jamanna Salomo untu’ ambangungi Balla’Na Batara siagang balla’ karaenga situru’ rancanana,

Toraja: Iatonna sundunmo tu Salomo umbangun banuanNa PUANG sia tongkonan layukna datu sia mintu’-mintu’na apa lan penaanna Salomo la napogauran banuanNa PUANG sia tongkonan layukna datu, napaupu’ marampa’mo,

Karo: Kenca Raja Salomo dung erbahan Rumah Pertoton e ras istanana, dingen nggo genep sue ras si nggo isura-surakenna,

Simalungun: Jadi siap ma ibahen si Salomo Rumah ni Jahowa pakon rumah ni raja ai; haganup na sinurahon ni si Salomo, sibahenonni bani Rumah ni Jahowa pakon bani rumahni sandiri, jadi do.

Toba: Jadi sun ma dibahen si Salomo joro ni Jahowa dohot bagas ni rajai; jala nasa esehesek na tubu di bagasan roha ni si Salomo laho pajongjong joro ni Jahowa dohot bagasna sandiri pe manjadi do.


NETBible: After Solomon finished building the Lord’s temple and the royal palace, and accomplished all his plans for the Lord’s temple and his royal palace,

NASB: Thus Solomon finished the house of the LORD and the king’s palace, and successfully completed all that he had planned on doing in the house of the LORD and in his palace.

HCSB: So Solomon finished the LORD's temple and the royal palace. Everything that had entered Solomon's heart to do for the LORD's temple and for his own palace succeeded.

LEB: Solomon finished the LORD’S temple and the royal palace and completed everything he had in mind for the LORD’S temple and his own palace.

NIV: When Solomon had finished the temple of the LORD and the royal palace, and had succeeded in carrying out all he had in mind to do in the temple of the LORD and in his own palace,

ESV: Thus Solomon finished the house of the LORD and the king's house. All that Solomon had planned to do in the house of the LORD and in his own house he successfully accomplished.

NRSV: Thus Solomon finished the house of the LORD and the king’s house; all that Solomon had planned to do in the house of the LORD and in his own house he successfully accomplished.

REB: When Solomon had completed the house of the LORD and the palace and had carried out successfully all that he had planned for the house of the LORD and the palace,

NKJV: Thus Solomon finished the house of the LORD and the king’s house; and Solomon successfully accomplished all that came into his heart to make in the house of the LORD and in his own house.

KJV: Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king’s house: and all that came into Solomon’s heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

AMP: Thus Solomon finished the Lord's house and the king's house; all that [he] had planned to do in the Lord's house and his own house he accomplished successfully.

NLT: So Solomon finished building the Temple of the LORD, as well as the royal palace. He completed everything he had planned to do.

GNB: After King Solomon had finished the Temple and the palace, successfully completing all his plans for them,

ERV: So Solomon finished building the LORD'S Temple and the king’s palace. Solomon did everything that he had planned to do in building a house for the LORD and for himself.

BBE: So Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king’s house; and everything which it was in his mind to make in the house of the Lord and for himself had been well done.

MSG: Solomon completed building The Temple of GOD and the royal palace--the projects he had set his heart on doing. Everything was done--success! Satisfaction!

CEV: The LORD's temple and Solomon's palace were now finished. In fact, everything Solomon had planned to do was completed.

CEVUK: The Lord's temple and Solomon's palace were now finished. In fact, everything Solomon had planned to do was completed.

GWV: Solomon finished the LORD’S temple and the royal palace and completed everything he had in mind for the LORD’S temple and his own palace.


NET [draft] ITL: After Solomon <08010> finished <03615> building the Lord’s <03068> temple <01004> and the royal <04428> palace <01004>, and accomplished <06743> all <03605> his <08010> plans <06213> <03820> <05921> <0935> for the Lord’s <03068> temple <01004> and his royal palace <01004>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Tawarikh 7 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2017
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran