Dual PanelTB: Lalu raja bersama-sama seluruh bangsa mempersembahkan korban sembelihan di hadapan TUHAN.
AYT: Kemudian, raja dan seluruh umat itu mempersembahkan kurban sembelihan di hadapan TUHAN.
TL: Maka oleh baginda dan segala rakyat itu dipersembahkan beberapa korban sembelihan di hadapan hadirat Tuhan.
MILT: Dan raja beserta seluruh umat mempersembahkan kurban di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Kemudian raja dan seluruh bangsa mempersembahkan kurban sembelihan di hadirat ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian raja dan seluruh bangsa mempersembahkan kurban sembelihan di hadirat ALLAH.
KSKK: Lalu raja dan seluruh rakyat mempersembahkan kurban di hadapan Tuhan.
VMD: Kemudian Raja Salomo dan semua orang memberikan persembahan di hadapan TUHAN.
BIS: Setelah itu Raja Salomo dan semua orang yang berkumpul di situ mempersembahkan kurban kepada TUHAN.
TMV: Selepas itu Raja Salomo dan segenap umat mempersembahkan korban kepada TUHAN.
FAYH: Lalu Raja Salomo dan segenap umat itu mempersembahkan kurban bakaran kepada TUHAN.
ENDE: Radja dan seluruh rakjat mempersembahkan kurban dihadapan hadirat Jahwe.
Shellabear 1912: Maka oleh baginda dan oleh segenap kaum itu dipersembahkanlah beberapa kurban di hadapan hadirat Allah.
Leydekker Draft: 'Adapawn Sulthan dan saganap khawm 'itu persombahkanlah persombahan sombileh-sombilehan dihadapan hadlret Huwa.
AVB: Kemudian raja dan seluruh bangsa mempersembahkan korban sembelihan di hadapan TUHAN.
TB ITL: Lalu raja <04428> bersama-sama seluruh <03605> bangsa <05971> mempersembahkan <02076> korban sembelihan <02077> di hadapan <06440> TUHAN <03068>.
Jawa: Sang Prabu Suleman lan sabangsa kabeh banjur padha ngunjukake kurban sembelehan ana ing ngarsane Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: Sawisé mengkono Raja Suléman lan wong kabèh kang ana ing kono nuli padha saos kurban marang Allah.
Sunda: Suleman jeung jalma rea tuluy nyanggakeun kurban-kurban ka PANGERAN.
Madura: Saellana jareya Rato Sulaiman ban reng-oreng se akompol e jadhiya kabbi padha ngatorragi kurban ka PANGERAN.
Bali: Sasampune punika Ida Sang Prabu Salomo miwah rakyate pada ngaturang aturan ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Purairo makkasuwiyanni akkarobangeng Arung Salomo sibawa sininna tau iya maddeppungengngé kuwaro lao ri PUWANGNGE.
Makasar: Le’baki anjo, assaremi koro’bang Karaeng Salomo siagang sikontu tau niaka a’rappung anjoreng mae ri Batara.
Toraja: Iatu datu sia mintu’ pa’tondokan umpemalaran ba’tu pira-pira pemala’ dio oloNa PUANG.
Karo: Kenca bage Salomo ras kerina bangsa e erbahan persembahen man TUHAN.
Simalungun: Dob ai igalangkon raja ai rap pakon ganup bangsa ai ma galangan sisayaton i lobei ni Jahowa.
Toba: (II.) Dung i dipelehon rajai rap dohot sandok bangso i angka pelean sipotongon di adopan ni Jahowa.
NETBible: The king and all the people were presenting sacrifices to the
NASB: Then the king and all the people offered sacrifice before the LORD.
HCSB: The king and all the people were offering sacrifices in the LORD's presence.
LEB: Then the king and all the people offered sacrifices to the LORD.
NIV: Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.
ESV: Then the king and all the people offered sacrifice before the LORD.
NRSV: Then the king and all the people offered sacrifice before the LORD.
REB: The king and all the people offered sacrifice before the LORD;
NKJV: Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.
KJV: Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.
AMP: Then the king and all the people offered sacrifices before the Lord.
NLT: Then the king and all the people offered sacrifices to the LORD.
GNB: Then Solomon and all the people offered sacrifices to the LORD.
ERV: Then King Solomon and all the Israelites offered sacrifices to the LORD.
BBE: Then the king and all the people made offerings before the Lord.
MSG: Then the king and all Israel worshiped, offering sacrifices to GOD.
CEV: Solomon and the people dedicated the temple to the LORD by sacrificing twenty-two thousand cattle and one hundred twenty thousand sheep.
CEVUK: Solomon and the people dedicated the temple to the Lord by sacrificing twenty-two thousand cattle and one hundred and twenty thousand sheep.
GWV: Then the king and all the people offered sacrifices to the LORD.
NET [draft] ITL: The king <04428> and all <03605> the people <05971> were presenting sacrifices <02077> to the Lord <03068>.