Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Amsal 16 : 31 >> 

TB: Rambut putih adalah mahkota yang indah, yang didapat pada jalan kebenaran.


AYT: Rambut yang telah memutih adalah mahkota kehormatan, yang ditemukan di jalan kebenaran.

TL: Bahwa rambut putih itu suatu makota yang mulia, jikalau didapati akan dia pada jalan kebajikan.

MILT: Kepala yang beruban adalah mahkota kemuliaan, pada jalan kebenaran dia ditemukan.

Shellabear 2010: Rambut putih adalah mahkota yang mulia, yang didapat pada jalan kebenaran.

KS (Revisi Shellabear 2011): Rambut putih adalah mahkota yang mulia, yang didapat pada jalan kebenaran.

KSKK: Rambut uban adalah mahkota yang mulia bagi dia yang telah mengikuti jalan kebajikan.

VMD: Rambut putih adalah mahkota kemuliaan pada orang yang hidup jujur, yang diperolehnya melalui hidup yang benar.

BIS: Orang jujur akan dianugerahi umur panjang; ubannya bagaikan mahkota yang gemilang.

TMV: Orang yang jujur akan dianugerahkan umur panjang; ubannya bagaikan mahkota yang mulia.

FAYH: Di antara orang-orang saleh, rambut putih adalah mahkota kemuliaan.

ENDE: Mahkota mulialah uban itu, didjalan kemursidan diperolehlah itu.

Shellabear 1912: Maka rambut putih itu suatu mahkota yang mulia maka yaitu akan didapati pada jalan kebenaran.

Leydekker Draft: 'Uban 'itu makota perhijasan pada djalan szadalet 'itu kadapatan.

AVB: Rambut yang beruban ialah mahkota yang mulia, yang didapati pada jalan kebenaran.


TB ITL: Rambut putih <07872> adalah mahkota <05850> yang indah <08597>, yang didapat <04672> pada jalan <01870> kebenaran <06666>.


Jawa: Rambut uwanen iku makutha kang endah, kang tinemu ana ing dalaning kabeneran.

Jawa 1994: Umur dawa kuwi ganjarané wong sing mursid lakuné, rambut putih minangka makuthané.

Sunda: Umur panjang jadi ganjaran ka jalma anu temen nya lampah, ari huis minangka makuta mulya.

Madura: Oreng jujur bakal eparengngana lanjang omor; obanna marabut jamang se agalirap e cethagga rato.

Bali: Umur panjang makadadi pikolih anake ane patut, ubannyane makadadi gelungannyane.

Bugis: Tau malempué riwéréngngi matu umuru malampé; ubenna sinrupai passigera iya mattappaé.

Makasar: Tau lambusuka lanisarei umuru’ la’bu; uanna sanrapangi songko’ kalompoang accaya.

Toraja: Iatu uban iamo misa’ makota mala’bi’, tu dikabu’tui dio lu lalan kamaloloan.

Karo: Ulih kalak bujur, eme kap cawir metua; uban desken mahkota si meherga kap.

Simalungun: Uban, ai ma sortali hamuliaon, jumpah do ai marhitei goluh na pintor.

Toba: Tumpal hamuliaon do uban na jumpang marhite sian dalan hatigoran.


NETBible: Gray hair is like a crown of glory; it is attained in the path of righteousness.

NASB: A gray head is a crown of glory; It is found in the way of righteousness.

HCSB: Gray hair is a glorious crown; it is found in the way of righteousness.

LEB: Silver hair is a beautiful crown found in a righteous life.

NIV: Grey hair is a crown of splendour; it is attained by a righteous life.

ESV: Gray hair is a crown of glory; it is gained in a righteous life.

NRSV: Gray hair is a crown of glory; it is gained in a righteous life.

REB: Grey hair is a crown of glory, which is won by a virtuous life.

NKJV: The silver–haired head is a crown of glory, If it is found in the way of righteousness.

KJV: The hoary head [is] a crown of glory, [if] it be found in the way of righteousness.

AMP: The hoary head is a crown of beauty {and} glory if it is found in the way of righteousness (moral and spiritual rectitude in every area and relation).

NLT: Gray hair is a crown of glory; it is gained by living a godly life.

GNB: Long life is the reward of the righteous; gray hair is a glorious crown.

ERV: Gray hair is a crown of glory on people who have lived good lives. It is earned by living right.

BBE: The grey head is a crown of glory, if it is seen in the way of righteousness.

MSG: Gray hair is a mark of distinction, the award for a God-loyal life.

CEV: Gray hair is a glorious crown worn by those who have lived right.

CEVUK: Grey hair is a glorious crown worn by those who have lived right.

GWV: Silver hair is a beautiful crown found in a righteous life.


NET [draft] ITL: Gray hair <07872> is like a crown <05850> of glory <08597>; it is attained <04672> in the path <01870> of righteousness <06666>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Amsal 16 : 31 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran